Translation of "Major acquisition" in German

He only got this major acquisition because he was spying on Lex.
Die Übernahme findet statt, weil er Lex ausspioniert.
OpenSubtitles v2018
There was another major acquisition with Gilead's purchase of Kite Pharma.
Mit dem Kauf von Kite Pharma durch Gilead erfolgte eine weitere Übernahme.
ParaCrawl v7.1
This success was driven by the major acquisition and organic growth.
Dieser Erfolg war durch die große Akquisition und durch orga-nisches Wachstum möglich.
ParaCrawl v7.1
The division continued to increase its order intake noticeably in the first nine months, driven by the major acquisition.
Die Division steigerte ihren Bestellungseingang in den ersten neun Monaten durch die große Akquisition weiterhin deutlich.
ParaCrawl v7.1
We significantly enhanced our position and diversified in North America with a major acquisition.
Wir haben uns mit einer großen Akquisition in Nord-amerika deutlich stärker positioniert und diversifiziert.
ParaCrawl v7.1
The increase of CHF 7 million in interest expenses is due to the financing of the major acquisition.
Der Zinsaufwand stieg um CHF 7 Mio., vor allem wegen der Finanzierung der großen Akquisition.
ParaCrawl v7.1
The division increased its order intake noticeably in the first half of the year, mainly driven by the major acquisition.
Die Division steigerte den Bestellungseingang im ersten Halbjahr deutlich, vor allem durch die große Akquisition.
ParaCrawl v7.1
The majority stake in Parship was our third major acquisition in the digital sector within 18 months.
Die Mehrheitsbeteiligung an Parship war unsere dritte große Akquisition im Digitalsektor innerhalb von 18 Monaten.
ParaCrawl v7.1
The Patriots' major acquisition prior to the season was veteran running back Corey Dillon, who joined the team after playing 7 seasons with the Cincinnati Bengals.
So bekam die Angriffsmannschaft der Patriots durch den Runningback Corey Dillon, der vorher sieben Jahre bei den Cincinnati Bengals spielte, eine große Unterstützung.
Wikipedia v1.0
In discussions about the acquisition funding, and in particular the acquisition of German Parcel which represented Royal Mail’s first major overseas acquisition, the UK authorities indicated that they wished Royal Mail to finance this transaction (and future transactions) by a loan from the Government’s NLF at commercial rates.
Bei Gesprächen über die Finanzierung der Übernahmen, insbesondere jener von German Parcel, bei der es sich um die erste wichtige ausländische Erwerbung von Royal Mail handelte, wünschten die Behörden des Vereinigten Königreichs eine Finanzierung dieser (und künftiger) Transaktionen von Royal Mail durch ein Darlehen des staatlichen NLF zu marktüblichen Bedingungen.
DGT v2019
The agreement on cooperation and anticompetitive activities (Council decision of 16 June 2003) should facilitate bilateral cooperation in assessing competition aspects of major merger and acquisition cases.
Das Abkommen über Zusammenarbeit und Maßnahmen gegen wettbewerbswidriges Verhalten (Entscheidung des Rates vom 16. Juni 2003) soll die bilaterale Zusammenarbeit im Rahmen der Bewertung von Wettbewerbsaspekten bei größeren Fusionen und Übernahmen erleichtern.
EUbookshop v2
An example of a major acquisition involved the takeover of the industrial group Bolloré (including Delmas, Otal, Setramar and Sudcargos) by CMA-CGM, enabling the latter to develop its north-south trade to the African continent.
Ein Beispiel für eine große Übernahme ist die des Konzerns Bolloré (mit Delmas, Otal, Setramar und Sudcargos) durch CGM, die es letzterer ermöglichte, ihr Nord-Süd-Geschäft auf den afrikanischen Kontinent auszudehnen.
EUbookshop v2
The Agreement on Cooperation and Anticompetitive Activities (Council Decision of 16 June 2003) should facilitate bilateral cooperation in assessing competition aspects of major merger and acquisition cases.
Das Abkommen über Zusammenarbeit und Maßnahmen gegen wettbewerbswidriges Verhalten (Entscheidung des Rates vom 16. Juni 2003) soll die bilaterale Zusammenarbeit im Rahmen der Bewertung von Wettbewerbsaspekten bei größeren Fusionen und Übernahmen erleichtern.
EUbookshop v2
In the first half of 2012, order intake increased to over CHF 2 billion and sales reached a record high, driven by the major acquisition and organic growth.
Im ersten Halbjahr 2012 stieg der Bestellungseingang auf über CHF 2 Milliarden und der Umsatz erreichte ein Rekordhoch, vor allem durch die große Akquisition und organisches Wachstum.
ParaCrawl v7.1
The project has taken on a cross-regional significance in that children from linguistic minorities are continuously placed at a disadvantage in the national education systems of many countries around the world because a lack of linguistic mastery at the beginning of schooling typically entails major deficits in acquisition of written language, which very quickly leads to general failure in school.
Dem Projekt kommt insofern überregionale Bedeutung zu, als Kinder von sprachlichen Minderheiten in den nationalen Bildungssystemen vieler Länder der Welt anhaltend benachteiligt sind, weil mangelnde Sprachbeherrschung am Schulanfang in der Regel mit großen Defiziten beim Schriftspracherwerb einhergeht und dann rasch allgemeinen Misserfolg in der Schule nach sich zieht.
ParaCrawl v7.1
To secure growth on a long-term basis, a capital increase may also be considered in exceptional cases, for instance to finance a major acquisition.
Zur langfristigen Sicherung des Wachstums wird in Ausnahmefällen, etwa zur Finanzierung einer großen Akquisition, auch eine Kapitalerhöhung in Erwägung gezogen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

by the acquisition majored with major in the majority was
as a major major acquisition a major Major
acquisition from most major