Translation of "Maintenance center" in German
The
base
station
NB
is
controlled
by
a
third
operation
and
maintenance
center
OMC-B.
Die
Basisstation
NB
wird
von
einem
dritten
Operations-
und
Wartungszentrum
OMC-B
gesteuert.
EuroPat v2
This
diagnostic
value
is
transmitted,
for
example,
to
the
computer
29
of
a
maintenance
center
30
.
Dieser
Diagnosewert
wird
z.B.
an
den
Rechner
29
einer
Wartungszentrale
30
übermittelt.
EuroPat v2
This
list
is
transferred
by
way
of
the
data
connection
to
the
maintenance
center.
Diese
Liste
wird
über
die
Datenverbindung
zur
Wartungszentrale
übertragen.
EuroPat v2
A
fault-free
log
can
optionally
be
transferred
to
the
maintenance
center
13
.
Optional
kann
ein
fehlerfreies
Protokoll
zur
Wartungszentrale
13
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
afore-mentioned
“remote
location”
can
also
be
the
maintenance
center
itself.
Der
vorstehend
genannte
"entfernte
Ort"
kann
auch
die
Wartungszentrale
selbst
sein.
EuroPat v2
The
fault
log
is
transferred
to
the
maintenance
center
by
way
of
the
data
connection.
Das
Fehlerprotokoll
wird
über
die
Datenverbindung
zur
Wartungszentrale
übertragen.
EuroPat v2
This
list
is
automatically
transferred
to
the
maintenance
center
and
ordering
is
initiated.
Diese
Liste
wird
automatisch
zur
Wartungszentrale
übertragen
und
die
Bestellung
ausgelöst.
EuroPat v2
An
operations
and
maintenance
center
OMC
realizes
the
supervision
and
maintenance
functions
for
the
mobile
radiotelephone
network
or,
respectively
for
parts
thereof.
Ein
Operations-
und
Wartungszentrum
OMC
realisiert
Kontroll-
und
Wartungsfunktionen
für
das
Mobilfunknetz
bzw.
für
Teile
davon.
EuroPat v2
An
operation
and
maintenance
center
OMC
effects
control
and
maintenance
functions
for
the
mobile
radio
system
or
parts
thereof.
Ein
Operations-
und
Wartungszentrum
OMC
realisiert
Kontrollund
Wartungsfunktionen
für
das
Mobilfunksystem
bzw.
für
Teile
davon.
EuroPat v2
However,
it
is
possible
to
transfer
the
file
to
another
operation
and
maintenance
center.
Jedoch
ist
es
möglich,
die
Datei
zu
einem
anderen
Betriebs-
und
Wartungszentrum
zu
transferieren.
EuroPat v2
An
operation
and
maintenance
center
OMC
provides
monitoring
and
maintenance
functions
for
the
mobile
radio
system
or
for
parts
thereof.
Ein
Operations-
und
Wartungszentrum
OMC
realisiert
Kontroll-
und
Wartungsfunktionen
für
das
Mobilfunksystem
bzw.
für
Teile
davon.
EuroPat v2
The
operating
parameters
transferred
to
the
display
and
control
unit
are
thus
transferred
by
way
of
the
mobile
telephone
to
the
maintenance
center.
Die
zur
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
übertragenen
Betriebsparameter
werden
somit
über
das
Mobiltelefon
zu
der
Wartungszentrale
übertragen.
EuroPat v2
However,
the
maintenance
center
for
escalators
and
elevator
installations
is
also
a
response
point
for
the
operators
of
the
installations.
Die
Wartungszentrale
für
die
Fahrtreppen
und
Aufzugsanlagen
ist
jedoch
auch
Ansprechstelle
für
die
Betreiber
der
Anlagen.
EuroPat v2
Moreover,
the
data
connection
16
to
the
maintenance
center
13
is
created
by
way
of
the
data
connection
equipment
15,
17
.
Außerdem
wird
eine
Datenverbindung
16
über
eine
Datenverbindungseinrichtung
15,
17
zu
einer
Wartungszentrale
13
aufgebaut.
EuroPat v2
The
fault
log
can
optionally
be
transferred
to
the
maintenance
center
in
order
to
be
able
to
store
a
maintenance
history.
Das
Fehlerprotokoll
kann
gegebenenfalls
mit
zur
Wartungszentrale
übertragen
werden,
um
eine
Wartungshistorie
speichern
zu
können.
EuroPat v2
An
operation
and
maintenance
center
OMC
provides
monitoring
and
maintenance
functions
for
the
mobile
radio
network,
or
for
parts
of
it.
Ein
Operations-
und
Wartungszentrum
OMC
realisiert
Kontroll-
und
Wartungsfunktionen
für
das
Mobilfunknetz
bzw.
für
Teile
davon.
EuroPat v2
An
operation
and
maintenance
center
OMC
provides
control
and
maintenance
functions
for
the
mobile
radio
network,
or
for
parts
of
it.
Ein
Operations-
und
Wartungszentrum
OMC
realisiert
Kontroll-
und
Wartungsfunktionen
für
das
Mobilfunknetz
bzw.
für
Teile
davon.
EuroPat v2
An
operation
and
maintenance
center
OMC
provides
monitoring
and
maintenance
functions
for
the
mobile
radio
system,
or
for
parts
of
it.
Ein
Operations-
und
Wartungszentrum
OMC
realisiert
Kontrollund
Wartungsfunktionen
für
das
Mobilfunksystem
bzw.
für
Teile
davon.
EuroPat v2
The
AutoGyro
maintenance
center
is
closed.
Das
AutoGyro
Wartungszentrum
wird
geschlossen.
ParaCrawl v7.1