Translation of "Maintaining control" in German
I
am
having
difficulty
maintaining
the
ship
control.
Ich
habe
Probleme,
die
Kontrolle
über
das
Schiff
zu
behalten.
OpenSubtitles v2018
Maintaining
control
in
case
anyone
tries
anything
stupid.
Ich
behalte
die
Kontrolle,
falls
jemand
was
Dummes
macht.
OpenSubtitles v2018
He
is
incapable
of
maintaining
control
of
his
own
responses.
Er
ist
unfähig,
die
Kontrolle
über
seine
Reaktionen
zu
behalten.
OpenSubtitles v2018
Automate
expense
management
processes
while
maintaining
control.
Automatisieren
Sie
die
Spesenmanagementprozesse
und
behalten
Sie
dabei
stets
die
vollständige
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
Samanids,
however,
had
difficulty
maintaining
control
over
these
men.
Die
Samaniden
hatten
allerdings
Schwierigkeiten,
die
Kontrolle
über
diese
Männer
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
But
the
sheer
volume
of
China's
TV
programming
makes
maintaining
such
control
difficult.
Der
bloße
Umfang
der
Programme
im
chinesischen
Fernsehen
erschwert
es
allerdings
diese
Kontrolle
zu
wahren.
News-Commentary v14
The
key
to
sustained
quality,
quantity
and
profitability
lies
in
awareness
of
these
conditions
and
their
impact,
and
maintaining
control
of
them.
Der
Schlüssel
zu
nachhaltiger
Qualität,
Quantität
und
Rentabilität
liegt
demnach
in
der
Kontrolle
dieser
Einflüsse.
ParaCrawl v7.1
Maintaining
control
is
the
ability
to
drive
your
success
however
–
and
whichever
–
way
you
want.
Beherrschung
der
Kontrolle
ist
die
Fähigkeit,
Ihren
Erfolg
auf
die
gewünschte
Weise
zu
steuern.
CCAligned v1
Based
on
the
TRIQUENCE®
principle,
the
High-Shear
Mixing
Conche
allows
a
high
shearing
action
while
maintaining
tight
control
over
the
conche
temperatures.
Die
Hochscher-Mischconchen
nach
dem
TRIQUENCE®-Prinzip
erlauben
eine
hohe
Scherkrafteinleitung
bei
sicherer
Kontrolle
der
Conchiertemperaturen.
ParaCrawl v7.1
Disciplinary
function
includes
maintaining
discipline
and
control
over
the
entire
production
process.
Die
Disziplinarfunktion
umfasst
die
Aufrechterhaltung
der
Disziplin
und
die
Kontrolle
über
den
gesamten
Produktionsprozess.
ParaCrawl v7.1