Translation of "Maintain strategy" in German

Die GFT Group hält an dieser Wachstumsstrategie – insbesondere für den Geschäftsbereich GFT – fest.

Die Transaktionen der Kunden zur Einhaltung der vereinbarten Strategie und die damit verbundenen Kosten werden minimiert.

An unserer Strategie und der Aufstellung als Automobil- und Industriezulieferer halten wir unverändert fest.

Aber dürfte ich darum bitten, wenn sie den Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen diskutieren, dass Sie als Kommissar und Kommission daran denken, dass die Auswirkungen von Alzheimer über den Bereich der Behinderung auf das Altern und das Gesundheitswesen übergreift, und dass Sie eine umfassende Strategie beibehalten und Alzheimer nicht bloß erkennen, sondern alle zugehörigen Aspekte miteinbeziehen und dass es eine Priorität bleibt?

Wie Sie wissen, sind wir der Auffassung, dass die Strategie für die Städteplanung ein weites Spektrum an Maßnahmen und Möglichkeiten bezüglich Transport, Umwelt, Planung, Wirtschaftstätigkeit, Migrationspolitik, öffentliche Gesundheit, Sicherheitsnormen umfassen muss.

Bedingt durch die Dezentralisierung und die Schwerpunktsetzung auf die lokale Umsetzung von Maßnahmen muss das Vereinigte Königreich dafür Sorge tragen, dass die bestehenden Koordinierungsverfahren auch weiterhin wirksam funktionieren und die Strategie, die den verschiedenen lokalen, regionale und landesweiten politischen Maßnahmen zugrunde liegt, beibehalten wird.

Damit diese Dynamik nicht verloren geht, muss die Strategie einen Bezugspunkt für alle einschlägigen Sitzungen und Gipfeltreffen darstellen.

Dezentralisierung und die Schwerpunktsetzung auf die lokale Umsetzung der Maßnahmen machen die Forderung nach Koordinierung zu einer Priorität, wenn die Strategie in der Vielfalt lokaler, regionaler und nationaler Maßnahmen nicht verloren gehen soll.

Nun, ich wollte die alte Strategie weiter verfolgen, aber ich denke, das Wortspiel erreicht das, wonach Sie suchen:

Wenn sich das externe Umfeld nicht wesentlich verschlechtert, wird die Bank of Japan (BoJ) ihre aktuelle Strategie der stillschweigenden Reduzierung der Wertpapierkäufe fortsetzen.

Dieses Training vermittelt Ihnen ein System für die Implementierung und Pflege einer effektiven Strategie, die den Vorgaben des BRC Global Standard „Verpackung und Verpackungsmaterial (Ausgabe 3)“ entspricht.

Das erweist sich als einleuchtend, wenn die Profite der Kapitalisten nicht angetastet werden sollen, und die Beibehaltung einer auf Abkommen und Verträge gegründeten Strategie mit den Unternehmern, den Bankiers und den besitzenden Klassen gewährleistet werden soll.

Unser Ziel für die zweite Jahreshälfte 2009 ist es, unsere Strategie und Ausrichtung beizubehalten, um für die Unwägbarkeiten des Marktes und kommenden Herausforderungen gerüstet zu sein.“

Beim Durchlaufen der Bauen-Messen-Lernen-Feedbackschleife sehen wir uns der schwierigsten Frage gegenüber, mit der sich ein Entrepreneur auseinandersetzen muss: ob wir die ursprüngliche Strategie ändern oder beibehalten sollen.

Mit einer Netto-Verschuldung zum Bilanzstichtag (31.12.2013) vom 1,4-Fachen des bereinigten EBITDA der vergangenen zwölf Monate kann die KION Group ihren globalen Wachstumskurs konsequent fortsetzen.

Bei weiteren Investments - derzeit stehen uns noch über 30 Mio. € Liquidität zur Verfügung - werden wir unsere Strategie (siehe Seite 7 ff.) beibehalten.

Das erweist sich als einleuchtend, wenn die Profite der Kapitalisten nicht angetastet werden sollen, und die Beibehaltung einer auf Abkommen und Verträge gegründeten Strategie mit den Unternehmern, den Bankiers und den besitzenden Klassen gewährleistet werden soll.

Dennoch wird Panalpina ihre Kunden, die in Nigeria tätig sind, weiter unterstÃ1?4tzen und wird insbesondere ihre Wachstumsstrategie im Bereich Öl und Gas, wo die Gruppe WeltmarktfÃ1?4hrer ist, weiter verfolgen.

Von hier wird die Marke SBB geführt, die Nachhaltigkeitsstrategie verantwortet, der Dialog mit allen relevanten Anspruchsgruppen gepflegt und die Beziehungen zu Eigner, Behörden und externen Partnern koordiniert.

Selbst wenn die Kirche solange wachsen würde, bis sie kolossale Dimensionen erreichen würde, müßte sie die Strategie der kleinen Herde beibehalten.

Daher halten wir auch in Zukunft an dieser Strategie fest.

Das neue Vorstandsteam hält an der bewährten Strategie des Unternehmens fest.

Trotz Unkenrufen wurde an der Strategie festgehalten und die Zahlen und Fakten geben ihr Recht.

Aufsichtsrat und Vorstand der KPS AG halten daran fest, die Strategie der Internationalisierung weiter voranzutreiben.

Ein Unternehmen, das immer zielstrebig den langfristigen Weitblick bewahrt und eine konstante Strategie verfolgt.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich danke dem Berichterstatter für die geleistete Arbeit, vor allem jedoch dem Ausschuß für Landwirtschaft, der hervorheben wollte, wie wichtig es ist, die Umweltrichtlinien zu harmonisieren und folglich klare Strategien beizubehalten und immer mit Koordinierung und Kohärenz zu handeln, wenn von Eingriffen, insbesondere in die Umwelt, die Rede ist.

Unsere Fraktion hat beim Haushaltsverfahren für 2001 eine Strategie verfochten, mit der eine eindeutige Verbesserung der Ausgabenqualität und eine Vervollkommnung der Ausführungskontrollmechanismen angestrebt werden.

Indem wir eine stabile Strategie beibehalten, werden wir die Präsentation, die Voraussagbarkeit und den Widerhall der Politiken der Europäischen Union verbessern und es ermöglichen, sie effektiv fortzusetzen.

Diese Äußerungen finden Bestätigung in der Wortmeldung von Herrn SEPI, der unterstreicht, dass der einzige Weg zum Erfolg für die Strategie darin bestehe, die drei Triebkräfte für die Entwicklung (Wirtschaft, Soziales und Umweltschutz) in ausgewogener Weise miteinander in Einklang zu bringen, und dass folglich die Maßnahmen der Kommission kohärenter und in die langfristige finanzielle Vorausschau integriert sein sollten.

Führt Dänemark seine derzeitige Strategie fort, so dürfte es das 3 %-Ziel für die FuE-Investitionen bis 2010 erreichen.

Ein Hauptziel dieser Strategie besteht nach wie vor darin, dazu beizutragen, dass die Drogennachfrage und die Drogenabhängigkeit messbar reduziert und weniger gesundheitliche und soziale Risiken und Schäden durch Drogen verursacht werden.

In der jüngsten Aktualisierung des dänischen Konvergenzprogramms wird an der Strategie einer langsamen Absenkung der Primärausgaben im Verhältnis zum BIP und der Abgabenquote festgehalten.

In der Aktualisierung 2000 des dänischen Konvergenzprogramms wird im Großen und Ganzen an der Strategie moderat sinkender Primärausgaben und Steuern in Relation zum BIP festgehalten.

Wenn Dänemark seine gegenwärtige Strategie weiterführt und die öffentlichen FuE-Ausgaben wie vorgesehen anhebt, so erscheint eine Zielvorgabe von 3 % des BIP bis 2010 durchaus realistisch.

Mit Gemeinschaftsmaßnahmen wie der Ein führung von Umweltzeichen und Umweltschutzaudits sowie mit entsprechenden steuerlichen Anreizen könnte die Entwicklung derartiger Strategien in den Unter nehmen der Union gefördert werden.

Wie man die Strategie der Staatsreform aufrechterhält, während man gleichzeitig ausserstaatliche Formen des Protests anerkennt und fördert, bleibt ein wesentliches Dilemma der linksgerichteten politischen Parteien in Europa.