Translation of "Maintain books" in German

The organization or association which maintains the stud-book of the origin of the breed must ensure close collaboration with the organization and associations which maintain stud-books or sections of a stud-book of the same breed, particularly with a view to preventing any dispute.
Die Zuchtorganisation oder Zuechtervereinigung, die das Zuchtbuch über den Ursprung der Rasse führt, soll eng mit den Organisationen und Vereinigungen zusammenarbeiten, die Zuchtbücher oder Abschnitte von Zuchtbüchern der gleichen Rasse führen, insbesondere um jeglichen Streitigkeiten zuvorzukommen.
JRC-Acquis v3.0
Breed societies which establish and maintain breeding books for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species, as well as breeding operations other than private undertakings operating in closed production systems, which establish and maintain breeding registers for hybrid breeding pigs, should enter breeding animals in their breeding books or register them in their breeding registers without discrimination as regards the Member State of origin of the animals or their owners and, where this is provided for in the breeding programme, should classify those animals according to their merits.
Zuchtverbände, die Zuchtbücher für reinrassige Zuchtrinder, -schweine, -schafe, -ziegen und -equiden anlegen und führen, und Zuchtunternehmen, mit Ausnahme von privaten Unternehmen, die in einem geschlossenen Produktionssystem tätig sind, die Zuchtregister für Hybridzuchtschweine anlegen und führen, sollten Zuchttiere unabhängig vom Herkunftsland der Tiere oder der Eigentümer in ihre Zuchtbücher eintragen bzw. in ihre Zuchtregister aufnehmen und sollten diese Tiere, soweit dies im Zuchtprogramm vorgesehen ist, entsprechend ihren Merkmalen klassifizieren.
DGT v2019
As regards the general question of the application of Community law concerning organisations that maintain stud-books, which had already been the subject of a request for a preliminary ruling to the European Court of Justice, it had received an infringement complaint, in the framework of which it had again contacted the Austrian authorities.
Bezüglichder allgemeinen Fragestellung der Anwendung des Gemeinschaftsrechts betreffend Zuchtorganisationen, die Zuchtbücher für eingetragene Equiden führen, die bereits Gegenstand einer Vorabentscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaft en gewesen sei, sei bei der Kommission eine neuerliche Beschwerde eingelegt worden.
EUbookshop v2
Shall maintain accurate books and records and Munters shall have reasonable access to the agent's books and records and the right to audit them on a periodic basis.
Er führt genau Buch und Munters hat einen zumutbaren Zugang zu den Büchern des Vertreters und darf sie in regelmäßigen Abständen prüfen.
ParaCrawl v7.1
In addition, we maintain full records, books and accounts and ensure that meetings of the board of directors are held and recorded.
Zusätzlich führen wir vollständige Unterlagen, Bücher und Konten und stellen sicher, dass Verwaltungsratssitzungen stattfinden und protokollarisch festgehalten werden.
CCAligned v1
In this way, as you see, the things look quite similar with the labour book, and each phyla has to maintain some phyla-books for its members, the data for which have to be sent also to some institution -- national Phyla Central, or then to the law court, these entities being non-profit organizations.
Auf diese Weise, wie Sie sehen, schauen die Dinge ziemlich ähnlich wie mit dem Arbeitsbuch, und jede Phyla muss einige Phyla-Bücher für seine Mitglieder führen, deren Daten auch an irgendeine Institution geschickt werden müssen -- nationale Phyla Zentrale, oder dann an das Gericht, wenn diese Unternehmen gemeinnützige Organisationen sind.
ParaCrawl v7.1
You'll save time and money by being honest with yourself.Maintain one and only one appointment bookI frequently find clients trying to maintain multiple appointment books or using scraps of paper as their time management tool.
Sie spart Zeit und Geld indem Sie mit selbst ehrlich sind.Behalten Sie einen und nur einen Terminkalender beiIch finde häufig Klienten zu versuchen, mehrfache Terminkalender beizubehalten oder Schrotte des Papiers als ihr Zeitführungsinstrument zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
The European Studbook Foundation maintains stud books for both subspecies.
Die European Studbook Foundation führt für beide Unterarten der Griechischen Landschildkröte Zuchtbücher.
WikiMatrix v1
The manufacturer is obliged to conduct spot checks and to maintain a book of complaints.
Der Hersteller muss Stichproben durchführen und ein Beschwerdebuch führen.
ParaCrawl v7.1
If a company prepares or maintains books and records within the BVI.
Wenn eine Firma Rechnungsbücher und Aufzeichnungen innerhalb der Britischen Jungferninseln erstellt und führt.
ParaCrawl v7.1
Instructors can also choose to assign a small bonus for well maintained note books.
Ausbilder können auch beschließen, eine kleine Prämie für gut beibehaltene Anmerkungs- Bücher zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The authorities of the Member State concerned shall withdraw official approval from any breeders' association or breeding organization which maintains herd-books if the conditions laid down in the Annex are no longer being fulfilled in a persistent manner by the breeders' association or breeding organization concerned.
Die Behörden des betreffenden Mitgliedstaates entziehen einer Zuechtervereinigung oder Zuchtorganisation, die Herdbücher führt, die amtliche Zulassung, wenn die Vereinigung oder Organisation die Bedingungen im Anhang nicht mehr auf Dauer erfuellt .
JRC-Acquis v3.0
Whereas in this context, therefore, rules should be laid down to govern the relations between the organization or association which maintains the stud-book of the origin of the breed and an organization or association which maintains or establishes a stud-book or a section of a stud-book for that breed;
Es sind daher insbesondere die Beziehungen zwischen der Organisation oder Vereinigung, die das Zuchtbuch über den Ursprung der Rasse führt, und einer Organisation oder Vereinigung, welche ein Zuchtbuch oder einen Abschnitt eines Zuchtbuchs der betreffenden Rasse führt oder anlegt, zu regeln.
JRC-Acquis v3.0
The authorities of the Member State concerned shall withdraw official approval from any breeders' organization or association which maintains flock-books if the conditions laid down in the Annex are no longer fulfilled in a consistent manner by the breeders' organization or association concerned.
Die Behörden des betreffenden Mitgliedstaates entziehen einer Zuechtervereinigung oder Zuchtorganisation, die Zuchtbücher führt, die amtliche Zulassung, wenn die Vereinigung oder Organisation die Bedingungen des Anhangs nicht mehr in dauerhafter Weise erfuellt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas satisfactory results in that respect depend largely on the use of equidae registered in stud books maintained by officially approved organizations or associations;
Befriedigende Ergebnisse auf diesem Gebiet hängen jedoch weitgehend von der Verwendung von Tieren ab, die in die Zuchtbücher amtlich anerkannter Zuchtorganisationen oder Zuechtervereinigungen eingetragen sind.
JRC-Acquis v3.0
By way of derogation from point 1(b) of this Part, a breed society maintaining a filial-book may establish additional classes according to merits, provided that the purebred breeding animals of the equine species which are entered in classes in the main section of the breeding book of the origin of the breed may be entered in the corresponding classes of the main section of the filial book.
Abweichend von Nummer 1 Buchstabe b dieses Teils darf ein Zuchtverband, der ein Tochterbuch führt, zusätzliche merkmalsbezogene Klassen anlegen, sofern die reinrassigen Zuchtequiden, die in Klassen der Hauptabteilung des Ursprungszuchtbuchs der Rasse eingetragen sind, in die entsprechenden Klassen der Hauptabteilung des Tochterzuchtbuchs eingetragen werden dürfen.
TildeMODEL v2018
Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012 sets out additional requirements for breed societies establishing or maintaining breeding books for purebred breeding animals of the equine species.
Anhang I Teil 3 der Verordnung (EU) 2016/1012 enthält zusätzliche Anforderungen für Zuchtverbände, die Zuchtbücher für reinrassige Zuchtequiden anlegen oder führen.
DGT v2019
By way of derogation from that rule, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed.
Abweichend kann ein Mitgliedstaat oder — auf dessen Entscheidung — seine zuständige Behörde einem Zuchtverband erlauben, reinrassige Zuchtequiden in das von dem Zuchtverband geführte Zuchtbuch einzutragen, wenn die Tiere nach einer anderen angemessenen Methode identifiziert worden sind, die mindestens ebenso verlässlich ist wie eine Deckbescheinigung, beispielsweise durch Abstammungskontrolle anhand einer DNA-Analyse oder Blutgruppenanalyse, sofern diese Erlaubnis mit den Grundsätzen des Zuchtverbands, der das Ursprungszuchtbuch der betroffenen Rasse führt, in Einklang steht.
DGT v2019
Breed societies making use of this prohibition or limitation should lay down those rules in their breeding programme in accordance with the rules set out by the breed society which is maintaining the breeding book of origin.
Zuchtverbände, die derartige Verbote oder Einschränkungen aussprechen, sollten diese Regeln in ihren Zuchtprogrammen entsprechend den Bestimmungen festlegen, die der Zuchtverband festgelegt hat, der das Ursprungszuchtbuch führt.
DGT v2019

Related phrases

maintain over book out the book of books do the books
maintain books booking maintain is booked
book are maintained