Translation of "Mains contactor" in German
The
status
of
the
mains
contactor
7
is
emitted
via
a
signal
output
(not
shown
here).
Über
einen
nicht
dargestellten
Signalausgang
wird
der
Zustand
des
Netzschützes
7
ausgegeben.
EuroPat v2
There
is
also
a
mains
contactor
7
arranged
between
the
supply
network
3
and
the
input
rectifier
1
.
Zwischen
dem
Versorgungsnetz
3
und
dem
Eingangsgleichrichter
1
ist
noch
ein
Netzschütz
7
angeordnet.
EuroPat v2
This
mains
contactor
7
can
be
used
to
disconnect
the
connection
between
the
input
rectifier
1
and
the
supply
network
3
.
Mit
diesem
Netzschütz
7
kann
die
Verbindung
zwischen
dem
Eingangsgleichrichter
1
und
dem
Versorgungsnetz
3
getrennt
werden.
EuroPat v2
Above
all
through
the
arrangement
of
the
components
in
the
direction
of
the
power
flow
shown
by
the
arrow
5,
substantially
in
series
in
the
sequence:
machine
connection
2,
optional
machine
contactor
24,
optionally
a
current
and/or
voltage
limitation
device
25,
dU/dt
filter
30,
power
module
6,
line
choke
39,
optional
mains
contactor
26
and
mains
connection
2,
a
compact
arrangement
of
the
components
and
at
the
same
time
ease
of
accessibility
of
the
individual
components
and
the
possibility
of
sufficient
and
effective
cooling
are
achieved.
Vor
allem
durch
die
Anordnung
der
Komponenten
in
Leistungsflussrichtung,
dargestellt
durch
den
Pfeil
5,
im
Wesentlichen
in
einer
Reihe
mit
der
Reihenfolge:
maschinenseitiger
Anschluss
2,
optional
maschinenseitiges
Schütz
24,
optional
eine
Strom-
und/oder
Spannungsbegrenzungsvorrichtung
25,
dU/dt-Filter
30,
Leistungsmodul
6,
Netzdrossel
39,
optional
netzseitiges
Schütz
26
und
netzseitiger
Anschluss
2
wird
eine
kompakte
Anordnung
der
Komponenten
bei
gleichzeitig
einfacher
Zugänglichkeit
der
einzelnen
Komponenten
und
der
Möglichkeit
einer
ausreichenden
und
effektiven
Kühlung
erreicht.
EuroPat v2
However,
if
the
voltage
of
the
supply
network
3
rises
to
such
an
extent
that
it
exceeds
a
second
voltage
value,
the
mains
contactor
7
is
opened
so
that
the
pitch
system
is
protected
against
this
overvoltage.
Steigt
jedoch
die
Spannung
des
Versorgungsnetzes
3
soweit
an,
dass
sie
einen
zweiten
Spannungswert
überschreitet,
wird
das
Netzschütz
7
geöffnet,
so
dass
das
Pitchsystem
vor
dieser
Überspannung
geschützt
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
it
is
achieved
that
the
mains
contactor
is
only
opened
once
the
semiconductor
switching
element
or
elements
have
blocked
a
flow
of
current.
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
eine
Öffnung
des
Netzschützes
erst
erfolgt
nachdem
das
Halbleiterschaltelement
oder
die
Halbleiterschaltelemente
einen
Stromfluss
gesperrt
haben.
EuroPat v2
In
an
advantageous
refinement
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
pitch
system
has
one—especially
digital—signal
output
by
means
of
which
a
signal
is
emitted,
whereby
this
signal
indicates
the
switching
status
of
the
mains
contactor.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
das
Pitchsystem
einen,
insbesondere
digitalen,
Signalausgang
aufweist,
durch
den
ein
Signal
ausgegeben
wird,
wobei
dieses
Signal
den
Schaltzustand
des
Netzschützes
wiedergibt.
EuroPat v2
In
order
to
disconnect
the
center
point
of
the
half-bridge
from
an
AC
grid
connected
to
the
inverter
on
the
output
side,
the
apparatus
uses
a
mains
switch,
a
mains
relay
or
a
mains
contactor
of
the
inverter.
Zur
Trennung
des
Mittelpunkts
der
Halbbrücke
von
einem
ausgangsseitig
an
den
Wechselrichter
angeschlossenen
Wechselstromnetz
greift
die
Vorrichtung
auf
einen
Netzschalter,
ein
Netzrelais
oder
-schütz
des
Wechselrichters
zurück.
EuroPat v2
The
drive
unit
is
supplied
with
energy
via
the
main
contactors
K
1,
K
2
.
Über
die
Hauptschütze
K1,
K2
wird
die
Antriebseinheit
mit
Energie
versorgt.
EuroPat v2
The
device
can
be
activated
via
internal
circuit
breakers
as
well
as
the
main
contactor.
Über
interne
Sicherungsanbauten
und
Hauptschütz
kann
das
Gerät
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
for
the
main
contactor
under
normal
operation
conditions
are
summarized
here:
Die
Anforderungen
für
das
Hauptschütz
unter
normalen
Betriebsbedingungen
sind
hier
zusammengefasst:
ParaCrawl v7.1
The
main
contactors
are
switched
off
by
signal
RF
with
time-delay.
Die
Hauptschütze
werden
zeitverzögert
mit
dem
Signal
RF
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
DC
link
capacitor
is
usually
not
charged
up
before
the
main
contactor
is
closed.
Vor
dem
Schließen
des
Hauptschützes
ist
der
Zwischenkreiskondensator
in
der
Regel
ungeladen.
EuroPat v2
Main
contactors
correspond
to
the
main
driving
power.
Die
Leistungsschütze
werden
den
Hauptantriebsleistungen
entsprechend
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
identifying
the
malfunctioning
of
one
of
the
main
contactors
is
a
challenge.
Darüber
hinaus
ist
es
eine
Herausforderung,
die
Fehlfunktion
eines
der
Hauptschütze
zu
erkennen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
battery
has
only
the
theoretical
last
possibility
of
opening
its
main
contactors.
Die
Batterie
hat
in
diesem
Falle
nur
die
theoretische
letzte
Möglichkeit,
ihre
Hauptschütze
zu
öffnen.
EuroPat v2
Thyristors
13
in
back-to-back
or
inverse-parallel
connection
are
arranged
in
each
phase
intermediate
the
contacts
10,
11
of
the
travel
direction
contactor
and
the
contact
12
of
the
main
contactor.
Zwischen
den
Kontakten
10,
11
des
Fahrtrichtungsschützes
und
den
Kontakten
12
des
Hauptschützes
sind
in
jeder
Phase
antiparallel
geschaltete
Thyristoren
13
angeordnet.
EuroPat v2
When
the
border
values
that
can
be
set
on
the
U-I
Monitor
45
are
exceeded,
e.g.
3
A
as
protective
conductor
current
and
10
V
between
the
inner
work
piece
line
47
and
the
housing
43,
the
power
source
40
is
disconnected,
e.g.
by
means
of
a
relay
located
on
the
U-I
monitor
45
and
activating
the
main
contactor
49,
or
some
other
deactivation
device.
Bei
Überschreitung
von
auf
dem
U-I-Wächter
45
einstellbaren
Grenzwerten,
z.
B.
3
A
als
Schutzleiterstrom
und
10
V
zwischen
der
inneren
Werstückleitung
47
und
dem
Gehäuse
43
wird
die
Schweißstromquelle
40
abgeschaltet,
z.
B.
durch
ein
auf
dem
U-I-Wächter
45
befindliches
und
auf
das
Hauptschütz
49
wirkendes
Relais
oder
ähnlich
wirkende
Abschaltmittel.
EuroPat v2
Additionally,
it
is
possible
that
the
energy
which
is
generated
during
the
generator
operation
of
the
motor,
is
only
incompletely
dissipated
or
conducted
away
when
a
main
contactor
is
too
rapidly
opened
and
which
contactor
is
arranged
between
the
extinguishing
circuit
and
the
armature.
Hierbei
ist
es
überdies
möglich,
dass
bei
zu
schnellem
Öffnen
des
zwischen
der
Löscheinrichtung
und
dem
Anker
angeordneten
Kontaktes
eines
Hauptschützes
die
im
Generatorbetrieb
erzeugte
Energie
nur
unvollständig
abgeführt
wird.
EuroPat v2
Generally,
the
technical
system
12
with
the
appropriate
control
36
and
drive
units
24
-
30
is
addressed
via
power
supply
contactors
or
main
contactors
K
1,
K
2,
which
are
connected
directly
with
an
output
of
the
monitoring
and
control
device
38
.
Grundsätzlich
erfolgt
die
Ansteuerung
der
technischen
Anlage
12
mit
zugehöriger
Steuerung
36
und
Antriebseinheiten
24
-
30
über
Leistungsschütze
bzw.
Hauptschütze
K1,
K2,
die
unmittelbar
mit
einem
Ausgang
des
Überwachungs-
und
Steuergerätes
38
verbunden
sind.
EuroPat v2