Translation of "Main gearbox" in German
Also
known
are
automatic
transmissions
that
have
only
one
main
gearbox.
Es
sind
auch
automatisierte
Schaltgetriebe
bekannt,
die
ausschließlich
ein
Hauptgetriebe
aufweisen.
EuroPat v2
The
differential
gear
3
is
driven
by
the
main
gearbox
2
via
the
planetary
carrier
12
.
Das
Differenzialgetriebe
3
wird
vom
Hauptgetriebe
2
über
den
Planetenträger
12
angetrieben.
EuroPat v2
It
is
known
from
the
prior
art
that
the
main
gearbox
HG
can
have
a
single-stage
design.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
bekannt,
das
Hauptgetriebe
HG
einstufig
auszubilden.
EuroPat v2
The
main
gearbox
32
is
coupled
with
the
input
shaft
of
a
superimposition
gearbox
34
.
Das
Hauptgetriebe
32
ist
mit
der
Eingangswelle
eines
Überlagerungsgetriebes
34
gekoppelt.
EuroPat v2
The
main
gearbox
is
hereby
located
above
the
ceiling
of
the
cellular
structure
of
the
cockpit.
Das
Hauptgetriebe
befindet
sich
dabei
oberhalb
der
Decke
der
Zellenstruktur
des
Cockpits.
EuroPat v2
The
main
gearbox
of
the
rotor
is
one
of
the
main
sources
of
noise
generated
in
the
cockpit.
Das
Hauptgetriebe
des
Rotors
ist
eine
der
Hauptquellen
für
die
Lärmerzeugung
im
Cockpit.
EuroPat v2
The
wind
rotor
drives
the
rotating
planet
carrier
via
the
main
gearbox.
Der
Windrotor
treibt
über
das
Haupt
getriebe
den
Planetenträger
an.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
used
to
monitor
all
the
turbine
states,
including
gearbox,
main
bearing
and
generator.
Hierüber
kann
die
komplette
Zustandsüberwachung
der
Mühle,
inklusive
Getriebe,
Hauptlager
und
Generator
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
gearbox
for
a
wind
turbine,
in
particular
a
main
gearbox
of
a
wind
turbine.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Getriebe
für
eine
Windenergieanlage,
insbesondere
das
Hauptgetriebe
einer
Windenergieanlage.
EuroPat v2
If
the
main
gearbox
uses
a
synchronized
shifted
gearset,
a
continuously
variable
gearset
or
a
gearset
that
can
be
shifted
under
load,
it
produces
an
output
torque
through
an
output
shaft
to
the
final
stage
which,
for
example,
is
configured
as
a
range
gearset.
Wird
als
Hauptgetriebe
ein
Synchron-,
Lastschalt-
oder
stufenlos
verstellbares
Getriebe
verwendet,
so
liefert
dieses
sein
Antriebsdrehmoment
über
eine
Ausgangswelle
an
die
beispielsweise
als
Gruppengetriebe
ausgebildete
Endstufe
des
Getriebes.
EuroPat v2
The
main
gearbox
housing
24
has
a
gearbox
inner
shell
25
fashioned
as
a
short
pipe
section
and
extending
between
a
ring-shaped
annular,
front
gearbox
wall
26
and
a
rear
gearbox
wall
27.
Das
Hauptgetriebegehäuse
24
verfügt
über
einen
Getriebegehäuseinnenmantel
25,
der
als
kurzes
Rohrstück
ausgebildet
ist
und
sich
zwischen
einer
ringförmigen
vorderen
Getriebegehäusewand
26
und
einer
hinteren
Getriebegehäusewand
27
erstreckt.
EuroPat v2
A
bearing
28
extends
along
the
center
pipe
4,
with
the
bearing
outer
race
29
rigidly
secured
to
the
main
gearbox
housing
24,
and
the
bearing
inner
race
30
to
the
take-off
flange
19.
Entlang
dem
Zentrumsrohr
4
erstreckt
sich
ein
Lager
28,
wobei
der
Lageraußenring
29
fest
mit
dem
Hauptgetriebegehäuse
24
und
der
Lagerinnenring
30
mit
dem
Antriebsflansch
19
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
machine
offers
greater
engine
power,
a
modified
main
gearbox,
an
ultramodern
Fenestron
(shrouded
tail
rotor)
to
counteract
torque,
and
a
large
number
of
smaller
modifications.
Neben
vielen
kleinen
Modifikationen
besticht
die
Maschine
durch
stärkere
Triebwerksleistung,
ein
modifiziertes
Hauptgetriebe
und
einen
hochmodernen
Fenestron
(gekapselter
Heckrotor)
zum
Ausgleich
des
Drehmoments.
ParaCrawl v7.1
The
coordination
with
the
aid
of
the
management
system
between
the
oscillation
damping
modules
5
and
an
actuator
system
8
allows
the
component
modules
4
such
as
a
rotor
with
rotor
blades
and
rotor
hub,
as
well
as
a
drive
train
with
the
main
shaft
and
gearbox
and
possibly
with
an
ABS
brake,
to
have
their
oscillation
characteristics
influenced
such
that,
on
the
one
hand,
an
optimum
energy
yield
is
possible
and,
on
the
other
hand,
no
damage
can
occur
to
the
wind
energy
installation,
even
in
extreme
wind
conditions.
Durch
die
Koordination
mit
Hilfe
des
Betriebsführungssystems
zwischen
Schwingungsdämpfungsmodulen
5
und
einer
Aktorik
8
können
die
Komponentenmodule
4
wie
Rotor
mit
Rotorblättern
und
Rotornabe,
sowie
Antriebsstrang
mit
Hauptwelle
und
Getriebe,
sowie
eventuell
einer
ABS-Bremse
derart
in
ihren
Schwingungseigenschaften
beeinflusst
werden,
dass
einerseits
eine
optimale
Energieausbeute
möglich
wird
und
andererseits
eine
Beschädigung
der
Windenergieanlage
selbst
bei
extremen
Windverhältnissen
nicht
auftreten
kann.
EuroPat v2
The
winch
runs
on
a
hydraulic
motor
driven
by
the
power
take
off
on
the
main
gearbox.
Die
Winde
wird
durch
einen
Hydraulikmotor
angetrieben,
welcher
über
den
Nebenantrieb
und
die
Ölpumpe
am
Getriebe
gespiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
it
is
possible
to
perform
the
gearshift
using
the
drive
unit
A
designed
as
a
combustion
motor,
as
well
as
using
the
clutch
K
as
synchronous
elements
in
such
a
way
that
initially
the
automatic
transmission,
especially
the
main
gearbox
HG
of
the
automatic
transmission,
is
transferred
to
a
neutral
position
and
the
clutch
K
is
opened,
whereas,
subsequently,
in
the
neutral
position
of
the
automatic
transmission
with
an
opened
clutch
K,
the
drive
unit
A
is
tuned
to
the
current
speed
of
the
input
shaft
of
the
automatic
transmission
and
the
slip
clutch
is
closed
only
at
this
point.
Alternativ
hierzu
ist
es
möglich,
die
Ausführung
der
Schaltung
unter
Verwendung
des
als
Verbrennungsmotor
ausgebildeten
Antriebsaggregats
A
sowie
unter
Verwendung
der
Trennkupplung
K
als
Synchronelemente
derart
auszuführen,
dass
zunächst
das
automatisierte
Schaltgetriebe,
insbesondere
das
Hauptgetriebe
HG
desselben,
in
eine
Neutralposition
überführt
und
die
Trennkupplung
K
geöffnet
wird,
wobei
anschließend
in
Neutralposition
des
automatisierten
Schaltgetriebes
bei
geöffneter
Trennkupplung
K
das
Antriebsaggregat
A
auf
die
aktuelle
Drehzahl
der
Eingangswelle
des
automatisierten
Schaltgetriebes
gebracht
wird,
und
dass
erst
darauffolgend
die
Trennkupplung
K
schlupffrei
geschlossen
wird.
EuroPat v2