Translation of "Main aisle" in German
Still
the
original
pillars
of
the
main
aisle
speak
vividly
of
this
period.
Noch
heute
zeugen
davon
die
originalen
Pfeiler
des
Hauptschiffes.
ParaCrawl v7.1
The
main
aisle
was
separated
from
the
presbytery
by
a
triumphal
arch.
Das
Hauptschiff
war
vom
Presbyterium
durch
einen
Triumphbogen
getrennt.
ParaCrawl v7.1
There
are
benches
in
the
main
aisle
and
confessionals
in
the
side
aisles.
Im
Hauptschiff
der
Kathedrale
stehen
Bänke,
in
den
Nebenschiffen
Beichtstühle.
ParaCrawl v7.1
The
grave
of
a
man
buried
with
two
children
was
also
discovered
in
the
main
aisle
that
year.
In
diesem
Jahre
wurden
noch
im
Hauptschiff
das
Grab
eines
Mannes
mit
zwei
Kindern
gefunden.
ParaCrawl v7.1
In
the
centre
of
the
exhibition
space,
in
the
main
aisle
and
tower
of
the
former
Eliaskirche,
is
a
large
climbing
shelf
made
out
of
wood.
Mittelpunkt
des
Ausstellungsraumes
im
Kirchenschiff
und
Turm
der
ehemaligen
Eliaskirche
ist
ein
großes
Kletterregal
aus
Holz.
ParaCrawl v7.1
At
the
funeral
for
a
child
murdered
by
the
Real
IRA
in
Omagh
she
symbolically
walked
up
the
main
aisle
of
the
church
hand-in-hand
with
the
Ulster
Unionist
Party
leader
and
then
First
Minister
of
Northern
Ireland,
David
Trimble,
MP.
Beim
Begräbnis
eines
Kindes,
das
von
der
Real
IRA
in
Omagh
getötet
wurde,
ging
sie
symbolisch
Hand
in
Hand
mit
dem
Unionistenführer
David
Trimble
in
der
Kirche
den
Mittelgang
entlang.
Wikipedia v1.0
At
the
funeral
for
a
child
murdered
by
the
Real
IRA
in
Omagh
she
symbolically
walked
up
the
main
aisle
of
the
church
hand-in-hand
with
the
Ulster
Unionist
Party
leader
and
then
First
Minister
of
Northern
Ireland,
David
Trimble.
Beim
Begräbnis
eines
Kindes,
das
von
der
Real
IRA
in
Omagh
getötet
wurde,
ging
sie
symbolisch
Hand
in
Hand
mit
dem
Unionistenführer
David
Trimble
in
der
Kirche
den
Mittelgang
entlang.
WikiMatrix v1
Foundations
of
an
altar
table
were
unearthed
in
the
presbytery
and
the
torsos
of
the
side
altars
were
uncovered
in
the
main
aisle.
Im
Presbyterium
wurden
die
Fundamente
der
Altarmensa
freigelegt.
Die
Torsi
der
Seitenaltäre
wurden
dann
im
Hauptschiff
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
The
former
main
aisle
will
be
appareled
with
a
dais
from
which
you
can
see
the
rood
screen
in
the
headbuilding.
Das
frühere
Kirchenschiff
wird
mit
einer
Empore
ausgestattet,
von
der
aus
der
Domlettner
im
Kopfbau
zu
sehen
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
There
were
two
windows
in
the
northern
and
southern
walls
of
the
main
aisle,
and
one
window
at
each
side
of
the
entrance.
Jeweils
zwei
Fenster
waren
wahrscheinlich
in
der
Nord-
und
auch
Südwand
des
Hauptschiffes
und
jeweils
ein
Fenster
zu
jeder
Seite
des
Einganges.
ParaCrawl v7.1
There
is
space
for
a
stage
in
the
sanctuary
while
the
visitors
will
be
seated
in
the
main
aisle
and
the
side
aisles.
Im
erhöhten
Altarraum
ist
Platz
für
eine
Bühne,
während
die
Zuschauer
im
Hauptschiff
und
den
Seitenschiffen
sitzen.
ParaCrawl v7.1
In
short,
if
you
do
not
have
the
soul
exploring
and
not
to
lose
you,
you
have
the
choice
between
following
the
main
aisle
that
goes
to
the
seaside
or
take
the
path
of
left
which
runs
along
the
coast
after
the
Large
amphitheater.
Kurz
gesagt,
wenn
Sie
zu
verlieren
nicht
die
Seele
Explorer
haben
und
nicht,
haben
Sie
die
Wahl,
um
den
großen
Gang
zwischen
folgenden,
die
entlang
der
Küste
auf
dem
Meer
oder
nehmen
Sie
den
linken
Weg
geht
nach
großes
Amphitheater.
ParaCrawl v7.1
Well-preserved
foundations
of
two
side
altars
were
unearthed
under
debris
in
the
northeast
and
southeast
corners
of
the
main
aisle.
In
der
nordöstlichen
und
auch
südöstlichen
Ecke
des
Hauptschiffes
wurden
unter
der
Destruktion
gut
erhaltene
Fundamente
zweier
Seitenaltäre
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
main
aisle
floor,
the
presbytery
floor
was
slightly
elevated
and
traces
of
a
wooden
step
were
found
below
the
arch.
Gegenüber
dem
Niveau
des
Fußbodens
des
Hauptschiffes
war
das
Niveau
des
Fußbodens
des
Presbyteriums
leicht
erhöht,
unter
dem
Bogen
wurden
Spuren
einer
hölzernen
Stufe
gefunden.
ParaCrawl v7.1
The
ceiling
of
the
main
aisle
may
have
been
joisted
–
at
least
judging
from
the
large
quantity
of
iron
nails
discovered
on
the
site.
Der
Raum
des
Hauptschiffes
hatte
wahrscheinlich
eine
flache
Balkendecke,
zumindest
ist
hierauf
anhand
des
Fundes
einer
großen
Menge
von
Eisennägeln
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Ignác
Platzer
also
created
a
set
of
larger
wooden
statutes
of
saints
(installed
on
consoles
around
the
main
aisle),
four
Doctors
of
the
Church
(installed
in
the
canonry
choir),
as
well
as
number
of
small
decorative
statuettes
of
angels
for
the
abbey
church.
Ignaz
Platzer
schuf
für
die
Klosterkirche
auch
ein
größeres
Ensemble
von
Holzstatuen,
die
Heilige
(Statuen
auf
Konsolen
rund
herum
um
das
Hauptschiff)
und
vier
Kirchenväter
(die
Statuen
im
Kirchenchor)
darstellen
sowie
eine
Reihe
kleinerer,
dekorativer
Engelfiguren.
ParaCrawl v7.1
Each
finds
his
place
in
the
bosom
of
the
people
of
God,
not
pushed
to
the
wall
of
some
narrow
chapel
or
thrust
into
some
dark
crypt,
but
simply
in
his
place,
in
full
light,
in
the
main
aisle,
in
front
of
the
profession
of
the
Apostle,
whose
spilt
blood
attests
the
salvation
that
Christ
has
brought
to
all
mankind.
Ein
jeder
fühlt
sich
hier,
inmitten
des
Gottesvolkes,
am
rechten
Ort,
nicht
in
irgendeine
enge
Kapelle
oder
in
irgendeine
dunkle
Krypta
abgedrängt,
sondern
gerade
hier,
an
seinem
Ort,
in
strahlendem
Licht,
in
dem
großen
Kirchenschiff,
vor
der
Confessio
mit
dem
Grab
des
Apostels,
dessen
vergossenes
Blut
für
das
Heil
zeugt,
das
Christus
allen
Menschen
gebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
The
second
altar,
which
is
known
as
the
Cross
Altar
and
situated
in
the
centre
of
the
main
aisle,
is
once
again
the
joint
work
of
Josef
Lauermann
and
Ignác
Platzer.
Auch
der
zweite,
im
Hauptschiff
stehende
sog.
Kreuzalter
ist
ein
Ergebnis
der
Zusammenarbeit
von
Josef
Lauermann
und
Ignaz
Platzer.
ParaCrawl v7.1
It
is
of
rather
unusual
architecture
with
two
aisles
at
right
angles
to
the
main
east-west
aisle
of
the
church.
Sie
weist
einem
recht
ungewöhnlichen
Grundriß
auf
mit
zwei
Schiffen
im
rechten
Winkel
zum
Hauptschiff,
das
von
Ost
nach
West
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1