Translation of "Mail center" in German
These
letters
have
now
been
tested
by
the
post
office
in
a
mail
center.
Diese
Briefe
wurden
inzwischen
von
der
Post
in
einem
Briefzentrum
getestet.
ParaCrawl v7.1
Using
its
IdentCode,
a
mail
piece
can
be
unambiguously
recognized
in
a
mail
distribution
center
or
in
the
delivery.
Anhand
seines
IdentCodes
kann
ein
Poststück
in
einem
Briefverteilzentrum
oder
bei
der
Zustellung
eindeutig
wiedererkannt
werden.
EuroPat v2
Contact
us
in
person,
on
the
phone
or
via
e-mail:
Student
Service
Center
.
Wir
beraten
Sie
persönlich,
am
Telefon
oder
per
E-Mail:
Studierenden
Service
Zentrum
.
ParaCrawl v7.1
More
information
is
available
by
e-mail
from
the
Center
for
Applied
Health
Sciences
([email protected]).
Weitere
Informationen
erhalten
sie
per
Email
vom
Zentrum
für
Angewandte
Gesundheitswissenschaften
([email protected]).
ParaCrawl v7.1
Given
a
higher
volume
of
mail,
a
mail
processing
system
with
postage
meter
machines,
possibly
together
with
other
mail
handling
devices,
is
likewise
utilized
in
a
mail
center
for
franking
postal
matter
(see
German
Patent
Applications
196
17
586.0,
196
17
473.2,
196
17
476.7,
196
17
557.7,
respectively
corresponding
to
pending
U.S.
application
Ser.
No.08/850,805,
Ser.
No.08/850,413,
and
Ser.
No.
08/850,051,
assigned
to
the
same
Assignee
as
the
present
application,
whereby
a
scanner
scans
a
bar
code
from
the
envelope
in
order
to
acquire
an
input
information.
Bei
höherem
Postaufkommen
werden
auch
schon
in
einer
Poststelle
zum
Frankieren
von
Postgut
ein
Postverarbeitungssystem
mit
Frankiermaschinen
und
gegebenenfalls
zusammen
mit
anderen
Postbehandlungsgeräten
eingesetzt
(siehe
nicht
vorveröffentlichte
deutsche
Patentanmeldungen
196
17
586.0,
196
17
473.2,
196
17
476.7,
196
17
557.7),
wobei
ein
Scanner
einen
Barcode
vom
Briefkuvert
abtastet,
um
eine
Eingabeinformation
zu
gewinnen.
EuroPat v2
Simply
enter
your
details
below
and
we
will
send
you
an
e-mail
when
"Alum
Center
Driveshaft"
is
back
in
stock!
Geben
Sie
einfach
Ihre
Daten
ein
und
wir
senden
Ihnen
eine
E-Mail,
wenn
"Alum
Center
Driveshaft"
wieder
verfügbar
ist!
ParaCrawl v7.1
Undeliverable
mails
that
cannot
be
readily
returned,
including
those
without
return
addresses,
are
treated
as
dead
mails
at
a
Mail
Recovery
Center
in
Atlanta,
Georgia
or
Saint
Paul,
Minnesota.
Unzustellbare
E-Mails,
die
nicht
ohne
weiteres
zurück,
einschließlich
derjenigen
ohne
Absenderadressen,
werden
so
behandelt,
als
tot
Mails
an
eine
Mail
Recovery
Center
in
Atlanta,
Georgia
oder
Saint
Paul,
Minnesota.
ParaCrawl v7.1
The
function
block
for
processing
unaddressed
mail
items
ADS
processes,
for
example,
items
of
advertising
mail
delivered
by
various
major
customers
directly
to
the
mail
distribution
center.
Der
Funktionsblock
der
Verarbeitung
unadressierter
Sendungen
ADS
verarbeitet
beispielsweise
Werbesendungen,
die
von
verschiedenen
Großkunden
direkt
zum
Briefverteilzentrum
geliefert
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
11,
including
performing
the
verification
in
the
mail
center
by
an
analysis
of
data
contained
in
the
postage
indicium.
Verfahren
nach
Anspruch
20,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Prüfung
in
dem
Briefzentrum
durch
eine
Analyse
von
in
dem
Freimachungsvermerk
enthaltenen
Daten
erfolgt.
EuroPat v2
Only
modifications
of
the
setting
of
the
carrier
are
undertaken
by
the
mail
center
in
order,
for
example,
to
use
favorable
offers
to
obtain
rebates
from
carriers,
so
that
this
can
be
checked
by
such
a
comparison.
Werden
von
der
Poststelle
Änderungen
der
Einstellung
des
Beförderers
vorgenommen,
um
beispielsweise
günstige
Angebote
bzw.
Rabatte
anderer
Beförderer
zu
nutzen,
so
wird
das
durch
einen
solchen
Vergleich
überprüfbar.
EuroPat v2
The
personal
computers
in
the
office
are
interrogated
by
the
postage
meter
machine
in
the
mail
center
for
a
cost
station
number
that
is
respectively
allocated
to
the
return
address.
Die
Personalcomputer
im
Büro
werden
von
der
Frankiermaschine
in
der
Poststelle
nach
einer
jeweilig
zur
Absenderadresse
zugeordneten
Kostenstellen-Nummer
abgefragt.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
first
step
201
of
the
system
routine
200,
a
number
of
sub-steps
2001
through
2007
(not
shown
separately)
is
again
provided
so
that
the
operation
of
the
peripheral
devices
in
the
mail
center
and
parts
of
the
appertaining
conveyor
means
in
the
base
can
sequence
controlled
by
the
postage
meter
machine.
Es
ist
weiterhin
vorgesehen,
daß
zu
Beginn
des
ersten
Schritte
201
der
Systemroutine
200
eine
Vielzahl
an
-
nicht
gezeigten
-
Subschritten
2001
bis
2007
vorgesehen
ist,
damit
der
Betrieb
der
peripheren
Geräte
in
der
Poststelle
und
von
Einrichtungen
in
der
zugehörigen
Transporteinrichtung
(Base)
der
Frankiermaschine
gesteuert
durch
die
Frankiermaschine
ablaufen
kann.
EuroPat v2
It
thus
still
remains
up
to
the
employee
in
the
mail
center
to
manually
modify
the
selected
imprint
when
this
seems
necessary
from
his
other
point
of
view
and
falls
within
the
scope
of
his
or
her
responsibility.
Somit
bleibt
es
dem
Mitarbeiter
in
der
Poststelle
lediglich
überlassen,
manuell
den
Wahldruck
zu
ändern,
wenn
dies
aus
seiner
Sicht
erforderlich
erscheint
und
in
seinen
Verantwortungsbereich
fällt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
labels
contain
not
only
the
addresses
of
the
sender
and
of
the
recipient
but
also
a
routing
code
associated
with
the
recipient
address,
said
code
being
used
for
the
production
of
the
mailpieces
in
a
parcel
or
mail
center
of
a
shipping
service
provider.
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
enthalten
die
Label
neben
der
Anschrift
des
Empfängers
und
des
Absenders
einen
der
Empfängeradresse
zugeordneten
Leitcode,
der
bei
der
Produktion
der
Postsendungen
in
einem
Paket-
bzw.
Briefzentrum
eines
Versanddienstleisters
genutzt
wird.
EuroPat v2