Translation of "Magnetic reluctance" in German
Thereby,
the
magnetic
reluctance
between
the
guide
elements
and
the
valve
body
decreases.
Dadurch
sinkt
der
magnetische
Widerstand
zwischen
den
Führungselementen
und
dem
Ventilkörper.
EuroPat v2
In
the
radial
direction,
it
requires
the
additional
support
of
magnetic
reluctance
forces.
In
radialer
Richtung
bedarf
es
der
zusätzlichen
Unterstützung
magnetischer
Reluktanzkräfte.
EuroPat v2
The
yoke
sections
are
pure
iron
paths
and
therefore
have
a
very
low
magnetic
resistance
or
reluctance.
Die
Jochabschnitte
stellen
reine
Eisenwege
dar
und
haben
damit
einen
sehr
kleinen
magnetischen
Widerstand.
EuroPat v2
In
this
position
the
magnetic
resistance
(reluctance)
of
the
magnetic
circuit
is
very
low.
In
dieser
Position
ist
der
magnetische
Widerstand
(Reluktanz)
des
magnetischen
Kreises
sehr
gering.
EuroPat v2
In
this
position
the
magnetic
resistance
(reluctance)
of
the
magnetic
circuit
is
again
very
low.
In
dieser
Position
ist
der
magnetische
Widerstand
(Reluktanz)
des
magnetischen
Kreises
wiederrum
sehr
gering.
EuroPat v2
For
that
purpose,
the
aforementioned
magnetic
reluctance
forces
generated
by
the
stator
and
rotor
geometries
are
used.
Hierzu
werden
die
bereits
erwähnten,
durch
die
Stator-
und
Rotorgeometrien
erzeugten
magnetischen
Reluktanzkräfte
herangezogen.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
magnetic
reluctance
forces
between
the
stators
and
the
rotor
are
utilized
for
centering
the
rotor
radially.
Gleichzeitig
werden
die
magnetischen
Reluktanzkräfte
zwischen
Statoren
und
Rotor
zu
dessen
radialer
Zentrierung
herangezogen.
EuroPat v2
In
this
way
the
magnetic
reluctance
torque
acts
as
a
linear
righting
moment,
similar
to
a
mechanical
spring.
Auf
diese
Weise
wirkt
das
magnetische
Reluktanzmoment
als
lineares
Rückstellmoment
ähnlich
einer
mechanischen
Feder.
EuroPat v2
Magnetic
reluctance,
or
magnetic
resistance
is
analogous
to
ohmic
resistance
in
an
electrical
circuit.
Reluktanz
oder
auch
magnetischer
Widerstand
ist
ähnlich
dem
ohmschen
Widerstand
in
einem
elektrischen
Stromkreis.
ParaCrawl v7.1
In
this
polarized
relay
according
to
the
first
prior
art,
the
magnetic
flux
induced
by
the
coil
105
is
made
to
pass
through
the
permanent
magnet
106,
and
there
arises
such
problem
that,
since
the
permanent
magnet
106
has
a
magnetic
reluctance
of
about
10,000
times
as
high
as
that
of
ordinary
yokes
(iron)
and
involves
a
high
percentage
of
loss
in
the
magnetic
flux
induced
by
the
coil
105,
it
is
difficult
to
improve
the
sensitivity
of
the
device.
In
diesem
polarisierten
Relais
nach
der
ersten
Veröffentlichung
ergibt
sich
aufgrund
dessen,
daß
der
Magnetfluß
der
Spule
105
durch
den
Permanentmagnet
106
verläuft,
das
folgende
Problem:
Der
Permanentmagnet
106
hat
einen
magnetischen
Widerstand,
der
etwa
das
10
OOOfache
desjenigen
des
normalen
Joches
(aus
Eisen)
beträgt
und
führt
zu
einem
Verlust
eines
hohen
Prozentsatzes
des
Magnetflusses
der
Spule
105,
wodurch
sich
die
Empfindlichkeit
des
Systems
vermindert.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
asymmetry
the
magnetic
reluctance
torque
of
the
rotor,
also
referred
to
as
the
detent
torque,
will
not
be
zero
in
the
position
in
which
the
current
torque
is
zero.
Aufgrund
dieser
Unsymmetrie
ist
das
magnetische
Reluktanzmoment
des
Rotors,
auch
Klebemoment
genannt,
nicht
gleich
Null
in
der
Stellung,
in
welcher
das
Strommoment
gleich
Null
ist.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
magnetic
reluctance
of
the
magnetic
circuit
of
one
or
both
working
magnets
is
changed
with
the
change
of
the
transformation
of
the
transmission
system
and,
thus,
when
changing
the
effective
spring
forces,
with
the
goal
of
keeping
the
time
span
between
switching
the
current
of
a
working
magnet
off
and
the
start
of
the
movement
of
the
armature,
called
the
decay
time
in
the
following,
constant.
Gemäß
einer
weiteren
Ausbildung
der
Erfindung
wird
der
magnetische
Widerstand
des
Magnetkreises
eines
oder
beider
Arbeitsmagnete
beim
Wechsel
der
Übersetzung
des
Übertragungssystems
und
damit
bei
Änderung
der
wirksamen
Federkräfte
verändert,
mit
dem
Ziel,
die
Zeitspanne
zwischen
dem
Abschalten
des
Stromes
eines
Arbeitsmagneten
und
dem
Beginn
der
Ankerbewegung,
im
folgenden
Abfallzeit
genannt,
konstant
zu
halten.
EuroPat v2
The
retention
forces
at
the
opening
magnet
1
increasing
with
the
rising
stroke
are
balanced
by
decreasing
the
magnetic
reluctance
in
magnet
1
so
that
the
requisite
holding
current
and
the
decay
time
of
the
armature
remain
constant.
Die
bei
steigendem
Hub
zunehmenden
Haltekräfte
am
Öffnet-Magneten
1
werden
durch
Verringerung
des
magnetischen
Widerstandes
im
Magneten
1
ausgeglichen,
so
daß
der
benötigte
Haltestrom
sowie
die
Abfallzeit
des
Ankers
konstant
bleiben.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
both
the
magnetic
reluctance
and
the
working
magnet
assigned
to
the
open
position
and
the
spring
base
are
adjusted
by
a
common
electromagnetic
switching
system
in
the
one
direction
and
by
prestressed
springs
in
the
opposite
direction.
Gemäß
einer
weiteren
Ausbildung
der
Erfindung
erfolgt
sowohl
die
Verstellung
des
magnetischen
Widerstandes
als
auch
die
Verstellung
des
der
Öffnet-Position
zugeordneten
Arbveitsmagneten
und
des
Federfußpunktes
durch
ein
gemeinsames
elektromagnetisches
Schaltsystem
in
der
einen
Richtung
sowie
durch
vorgespannte
Federn
in
entgegengesetzter
Richtung.
EuroPat v2
The
design
of
the
component
affecting
the
magnetic
reluctance
is
chosen
in
such
a
manner
according
to
another
embodiment
of
the
invention
that
the
component
moved
relative
to
the
working
magnet
can
be
displaced
to
a
limited
degree
against
a
prestress
force
and
thus
one
can
compensate
for
linear
changes,
or
the
adjustment
during
assembly
is
simplified.
Die
Anordnung
des
den
magnetischen
Widerstand
beeinflussenden
Bauteils
wird
nach
einer
weiteren
Ausbildung
der
Erfindung
so
gewählt,
daß
das
relativ
zum
Arbeitsmagneten
bewegte
Bauteil
gegen
eine
Vorspannkraft
in
engen
Grenzen
verschiebbar
ist
und
somit
Längenänderungen
kompensiert
werden,
bzw.
die
Einstellung
bei
der
Montage
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
The
displaceable
design
of
the
component
affecting
the
magnetic
reluctance
causes
a
decrease
in
the
requirements
concerning
accuracy
in
production
and
adjustment.
Die
verschiebbare
Ausführung
des
den
magnetischen
Widerstand
beeinflussenden
Bauteils
bewirkt
eine
Verringerung
der
Genauigkeitanforderungen
bei
Fertigung
und
Einstellung.
EuroPat v2
It
has
been
found
from
testing
that
a
slight
lateral
displacement
of
the
core
4
in
relation
to
the
armature
1,
however,
is
not
critical
since
the
magnetic
reluctance
for
the
short-circuited
magnetic
flux
is
not
significantly
changed
or
varied.
Eine
leichte
seitliche
Verschiebung
des
Kerns
4
bezüglich
zum
Anker
1
ist
jedoch,
wie
Versuche
ergeben
haben,
unkritisch,
da
der
magnetische
Widerstand
für
den
kurzgeschlossenen
Magnetfluß
nicht
wesentlich
verändert
wird.
EuroPat v2
It
is
characteristic
of
the
relevant
single-phase
synchronous
motor
that
when
it
is
switched
on
it
cannot
start
reliably
if
the
friction
torque
acting
on
the
rotor
shaft
is
larger
than
the
sum
of
the
position-dependent
torque
exerted
on
the
magnetic
rotor
by
the
stator
current
and
the
position-dependent
magnetic
reluctance
torque,
hereinafter
referred
to
as
detent
torque,
which
is
exerted
on
the
magnetic
rotor
in
the
non-energized
condition
of
the
stator
coils
as
a
result
of
the
changing
magnetic
energy
during
a
mechanical
rotation
of
the
rotor.
Charakteristisch
für
den
dabei
zum
Einsatz
kommenden
Einphasensynchronmotor
ist
es,
daß
er
nicht
sicher
anlaufen
kann,
wenn
beim
Einschalten
des
Motors
das
an
der
Rotorachse
wirksame
Reibungsmoment
größer
ist
als
die
Summe
aus
dem
stellungsabhängigen
Moment,
welches
vom
Statorstrom
auf
den
Magnetrotor
ausgeübt
wird,
und
dem
ebenfalls
stellungsabhängigen
magnetischen
Reluktanzmoment,
im
folgenden
Klebemoment
genannt,
welches
bei
stromlosen
Statorspulen
auf
den
Magnetrotor
aufgrund
der
Änderung
der
magnetischen
Energie
bei
einer
mechanischen
Verdrehung
des
Rotors
wirkt.
EuroPat v2
A
further
problem
arises
from
the
fact
that
the
lower
magnet
leg,
i.e.,
the
magnet
leg
facing
the
substrate,
is
reinforced
by
an
additional
layer
several
micrometers
thick,
of
magnetic
material
in
order
thus
to
reduce
the
magnetic
reluctance
in
the
magnetic
circuit
of
the
magnetic
conduction
body
and
to
thereby
increase
the
efficiency
of
the
entire
magnetic
head.
Ein
weiteres
Problem
ergibt
sich
dadurch,
daß
der
untere,
d.
h.
dem
Substrat
zugewandte
Magnetschenkel
bis
auf
sein
schmales
als
Schreib/
Lesespitze
dienendes
Polendstück
durch
eine
zusätzliche,
einige
Mikrometer
starke
Schicht
aus
magnetischem
Material
verstärkt
ist,
um
so
den
magnetischen
Widerstand
im
Magnetkreis
des
magnetischen
Leitkörpers
zu
reduzieren
und
damit
den
Wirkungsgrad
des
gesamten
Magnetkopfes
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
core
legs
4,
5
and
6
are
formed
in
the
usual
manner
of
lamination
stacks,
between
which
gaps
are
provided
and
filled
with
a
non-magnetic
material
for
determining
the
magnetic
resistance
or
reluctance
represented
by
them.
Die
Kernschenkel
4,
5
und
6
sind
in
üblicher
Weise
aus
Blechpaketen
aufgebaut,
zwischen
denen
zur
Bestimmung
des
von
ihnen
dargestellten
magnetischen
Widerstandes
R4,
R5
bzw.
R6
mit
nicht
magnetischem
Werkstoff
angefüllte
Spalte
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Working
magnet
2
is
dimensioned
in
such
a
manner
on
its
bottom
side
that
the
cross-sectional
area
16
available
to
the
magnetic
circuit
between
the
winding
4
and
the
bottom
side
is
clearly
smaller
than
the
other
cross-sectional
areas
of
the
magnetic
circuit
and
thus
the
magnetic
reluctance
is
already
increased
with
a
mean
magnetization
of
the
magnetic
circuit.
Der
Arbeitsmagnet
2
ist
an
seiner
Unterseite
so
dimensioniert,
daß
die
dem
magnetischen
Fluß
zwischen
der
Wicklung
4
und
der
Unterseite
zur
Verfügung
stehende
Querschnittsfläche
16
deutlich
kleiner
ist
als
die
übrigen
Querschnittsflächen
des
magnetischen
Kreises
und
somit
schon
bei
mittlerer
Aussteuerung
des
Magnetkreises
eine
Erhöhung
des
magnetischen
Widerstandes
erfolgt.
EuroPat v2
Because
the
edge
profiles
of
the
flat
structural
elements
are
uniform
for
all
the
layers,
there
is
a
through
gap
that
causes
a
substantial
magnetic
reluctance.
Da
die
Randprofile
der
flächigen
Bauelemente
für
alle
Lagen
einheitlich
sind,
ergibt
sich
ein
durchgehender
Spalt,
der
eine
beträchtliche
magnetische
Reluktanz
verursacht.
EuroPat v2
The
physical
principle
of
torque
extraction
of
this
motor
type
is
based
on
the
desire
of
a
magnetic
circuit
permeated
by
a
magnetic
flux
to
minimize
the
magnetic
resistance
(or:
reluctance)
which
is
active
in
the
circuit.
Das
physikalische
Prinzip
der
Drehmomentgewinnung
dieses
Motortyps
beruht
auf
dem
Bestreben
eines
von
einem
magnetischen
Fluß
durchsetzten
magnetischen
Kreises,
den
in
ihm
wirksamen
magnetischen
Widerstand
(engl.
reluctance)
zu
minimieren.
EuroPat v2
During
this
process
of
pressing
the
core
halves
2,
3
together,
the
inductance
of
the
primary
winding
9
is
at
the
same
time
measured,
this
inductance
increasing
as
the
core
halves
2,
3
are
pressed
together,
as
a
result
of
the
reduction
in
the
width
of
the
air
gap
6
(and
thus
the
magnetic
reluctance).
Bei
diesem
Zusammendrücken
wird
gleichzeitig
die
Induktivität
der
Primärwicklung
9
gemessen,
die
sich
beim
Zusammendrücken
der
Kernhälften
2,
3
durch
die
Verringerung
der
Weite
des
Luftspalts
6
(und
damit
des
magnetischen
Widerstandes)
erhöht.
EuroPat v2