Translation of "Magazine supplement" in German
I've
got
the
New
York
Journal
Magazine
supplement.
Ich
habe
die
Beilage
des
New
York
Journal
Magazine.
OpenSubtitles v2018
In
the
magazine
supplement
of
the
December
issue
of
«Hochparterre»
focuses
on
natural
stone.
Im
Beiheft
der
Dezemberausgabe
der
Zeitschrift
«Hochparterre»
wird
Naturstein
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
The
text
of
the
magazine
and
supplement
is
also
accessible
online,
free
of
charge,
on
the
database
server
ECHO
(European
Commission
Host
Organisation),
using
the
public
password
ECHO
(NUA
:
0270448112).
Das
Magazin
und
dessen
Beilage
sind
auf
der
Datenbank
ECHO
(European
Commission
Host
Organisation)
abgespeichert
und
können
mittels
Kodewort
(NUA
:
0270448112)
abgerufen
werden.
EUbookshop v2
In
2016,
Kaiserslautern
Technical
University
was
listed
in
the
British
"Times
Higher
Educational
Supplement"
magazine
as
one
of
the
500
best
universities
in
the
world
for
the
first
time.
Im
vergangenen
Jahr
wurde
die
TU
Kaiserslautern
im
World
University
Ranking
des
britischen
Magazin
Times
Higher
Education
zudem
erstmalig
unter
den
besten
500
Universitäten
weltweit
gelistet
.
ParaCrawl v7.1
An
interview
with
Marc
Angélil,
jury
president
of
the
Velux
Foundation's
Daylight
Award
2014,
on
the
importance
of
light
in
architecture,
research
and
teaching
as
well
as
the
commentary
of
jury
on
the
honor
price
of
CHF
20'000
for
the
schoolhouse
Leutschenbach
by
Christian
Kerez,
in
the
magazine
supplement
of
the
April
issue
of
the
magazine
«Hochparterre»
«Eine
Fassade
mit
Facetten»
Ein
Interview
mit
Marc
Angélil,
Jurypräsident
des
Tageslicht-Awards
2014,
Ã1?4ber
die
Bedeutung
von
Tageslicht
in
der
Architektur,
Forschung
und
Lehre
und
der
Kommentar
der
Jury
zum
Ehrenpreis
in
der
Höhe
von
CHF
20'000
fÃ1?4r
das
Schulhaus
Leutschenbach
von
Christian
Kerez,
im
Beiheft
der
April-Ausgabe
der
Zeitschrift
«Hochparterre»
ParaCrawl v7.1
In
2016,
Kaiserslautern
Technical
University
was
listed
in
the
British
“Times
Higher
Educational
Supplement”
magazine
as
one
of
the
500
best
universities
in
the
world
for
the
first
time.
Im
vergangenen
Jahr
wurde
die
TU
Kaiserslautern
im
World
University
Ranking
des
britischen
Magazin
Times
Higher
Education
zudem
erstmalig
unter
den
besten
500
Universitäten
weltweit
gelistet
.
ParaCrawl v7.1
A
known
prior
art
circuit
is
described
in
the
magazine
"Telcom
Report"
supplement
1981,
pages
7
ff,
19
ff
and
49
ff
which
illustrates
and
describes
the
subsidiary
switching
networks
of
the
peripheral
terminal
groups
(LIU).
Eine
Schaltungsanordnung
dieser
Art
ist
bereits
durch
die
Zeitschrift
"telcom
report",
Beiheft
1981,
insbesondere
Seiten
7
ff,
19
ff
und
49
ff
bekannt.
Auf
Seite
19
ff
sind
u.a.
die
Teilkoppelfelder
der
peripheren
Anschlußgruppen
dargestellt
und
beschrieben
(GS).
EuroPat v2
The
company
delivers
newspapers,
magazines
and
advertising
supplements.
Das
Unternehmen
liefert
Zeitungen,
Zeitschriften
und
Werbebeilagen
aus.
ParaCrawl v7.1
New
components:
The
stack
magazine
is
supplemented
by
a
3-fold
magazine.
Neue
Komponenten:
Das
Stapelmagazin
wird
um
ein
3-fach
Magazin
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
stack
magazine
is
supplemented
by
a
3-fold
magazine.
Das
Stapelmagazin
wird
um
ein
3-fach
Magazin
erweitert.
ParaCrawl v7.1
With
this,
we
want
to
thank
you
for
the
charity
of
sending
us
free
the
magazine
and
supplements
that
arrive
on
time.
Mit
diesem
Schreiben
möchten
wir
Ihnen
für
die
großzügige
regelmäßige
Zusendung
Ihrer
Zeitschrift
plus
Beilagen
danken.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
entries
are
the
categories
front
pages,
news
pages,
supplements,
magazines
and
concept
/
innovation.
Schwerpunkte
bilden
die
Kapitel
Titelseiten,
Nachrichten-Seiten,
Beilagen,
Magazine
sowie
Konzept
und
Innovation.
ParaCrawl v7.1
To
which
various
magazines
and
supplements,
websites
and
TV
programs,
the
department
"New
Products"
(books,
CDs,
DVDs),
as
well
as
newspaper
advertisements
and
subscription
management
are
included.
Zu
dieser
Geschäftseinheit
gehören
auch
verschiedene
Magazine
und
Supplements,
Internet-
und
TV-Auftritte,
die
Abteilung
Neue
Produkte
(Bücher,
CDs,
DVDs)
sowie
das
Anzeigengeschäft
und
die
Abonnementverwaltung.
WikiMatrix v1
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
magazine
is
supplementally
tiltable
about
an
axis
of
rotation
running
crosswise
across
its
longitudinal
axis
and
oriented
perpendicularly
to
the
vertical
axis
of
the
vehicle
chassis,
such
that
it
is
tiltable
from
the
transport
position
oriented
essentially
parallel
to
the
loading
surface
into
an
unloading
position
with
its
rearward
end
pivotable
downwardly
to
a
limited
extent.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Magazin
zusätzlich
um
eine
quer
zu
seiner
Längserstreckung
und
senkrecht
zur
Fahrgestellhochachse
ausgerichtete
Kippachse
von
der
im
wesentlichen
parallel
zur
Ladefläche
ausgerichteten
Transportstellung
in
eine
zu
seinem
rückwärtigen
Ende
nach
unten
begrenzt
absenkbare
Entnahmestellung
verschwenkbar.
EuroPat v2
The
seven
press
lines
currently
in
operation
in
the
Netherlands,
Belgium,
Germany
and
Switzerland
print
almost
70
million
newspapers,
supplements,
magazines
and
community
titles
per
month,
with
the
plant
in
Lokeren
accounting
for
around
2.3
million
heatset
magazines
in
March
alone.
Zurzeit
werden
auf
den
bisher
sieben
in
den
Niederlanden,
Belgien,
Deutschland
und
der
Schweiz
produzierenden
Cortina-Anlagen
pro
Monat
fast
70
Mio.
Zeitungen,
Beilagen,
Magazine
und
Kommunalblätter
gedruckt,
davon
im
März
2007
etwa
2,3
Mio.
Heatset-Magazine
in
Lokeren.
ParaCrawl v7.1
In
collaboration
with
Buero
Gelb,
we
developed
numerous
media
for
the
creative
lifestyle
brand
from
2001
to
2006:
from
sales
literature
to
dialogue
and
PoS
media,
to
magazines
and
supplements.
In
Zusammenarbeit
mit
Buero
Gelb
entwickelten
wir
von
2001
bis
2006
zahlreiche
Medien
für
die
kreative
Lifestyle-Marke:
von
Verkaufsliteratur
über
Dialog-
und
PoS-Medien,
bis
zu
Magazinen
und
Beilagen.
CCAligned v1
The
discussion
with
the
Cortina
users
illustrated
clearly
that
waterless
coldset
printing,
with
the
millions
of
newspapers,
supplements,
magazines,
community
bulletins
and
other
products
which
are
being
printed
in
high
quality
each
week,
has
long
since
grown
out
of
its
pilot
phase
and
is
on
its
way
to
convincing
also
the
more
conservative
circles
of
the
newspaper
industry.
Die
Diskussion
mit
den
Cortina-Anwendern
machte
sehr
deutlich,
dass
der
wasserlose
Coldset-Druck
mit
Millionen
wöchentlich
in
hoher
Qualität
produzierten
Zeitungen,
Beilagen,
Magazinen,
Gemeindeblättern
und
anderer
Drucksachen
die
Pilotphase
längst
verlassen
hat
und
aufgrund
der
überzeugenden
Ergebnisse
auch
dabei
ist,
seinen
Exoten-Status
in
konservativen
Kreisen
der
Zeitungsbranche
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
The
web
width
can
be
varied
from
635
to
1,000mm
(25
-
39.5in),
enabling
it
to
print
a
wide
range
of
supplements,
magazines
and
other
products
in
different
formats.
Dank
der
von
635
bis
1.000
mm
variablen
Bahnbreite
können
künftig
verstärkt
Beilagen,
Magazine
und
andere
Produkte
in
unterschiedlichen
Formaten
produziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
12
May
a
KBA
Cortina
with
two
coaters
has
produced
the
daily
newspaper
Trierischer
Volksfreund,
supplements,
magazines
and
many
other
print
products
in
a
high
quality.
Seit
dem
12.
Mai
produziert
die
gleich
mit
zwei
Lackwerken
ausgelieferte
KBA
Cortina
die
Tageszeitung
Trierischer
Volksfreund,
Beilagen,
Zeitschriften
und
viele
weitere
Printprodukte
in
Top-Qualität.
ParaCrawl v7.1