Translation of "Machine tending" in German
Robotic
cells,
machine
tending,
vision
system,
metalworking,
electric
forging...
Roboterzellen,
Maschinenbestückung,
Vision-System,
Metallbearbeitung,
elektrische...
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this
object,
the
packaging
machine
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
glue
assembly
is
attached
removably
to
a
working
mounting
located
on
the
machine,
is
removed
from
the
latter
for
maintenance
and
repair
purposes
and
can
be
attached
to
a
service
mounting
in
a
maintenance
station
in
a
region
of
the
packaging
machine
convenient
for
tending
purposes.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
erfindungsgemäße
Verpackungsmaschine
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
eine
Wartungsstation
aufweist,
daß
das
Leimaggregat
abnehmbar
an
einer
maschinenseitigen
Arbeitshalterung
angebracht,
zu
Wartungs-
und
Reparaturzwecken
von
dieser
abnehmbar
und
an
einer
Haltevorrichtung
der
Wartesstation
in
einem
bedienungsgünstigen
Bereich
der
Verpackungsmaschine
anbringbar
ist.
EuroPat v2
This,
combined
with
its
compact
design
and
narrow
arm,
makes
it
ideally
suited
to
numerous
highpayload
machine
tending
and
loading
applications
in
a
small
footprint.
Kombiniert
mit
der
kompakten
Bauweise
und
dem
schmalen
Arm,
macht
es
ihn
ideal
für
vielerlei
Anwendungen
mit
hoher
Nutzlast
beim
Laden
von
Maschinen
auf
kleinem
Raum.
ParaCrawl v7.1
Together,
they
deliver
improved
speed
and
reliability
versus
comparable
products
on
the
market
for
high-speed
machine
part-transfer,
pick-and-place
operations,
and
machine
tending
applications.
Diese
Kombination
erhöht
die
Geschwindigkeit
und
Zuverlässigkeit
gegenüber
vergleichbaren
Produkten
auf
dem
Markt
für
den
Hochgeschwindigkeits-Teiletransfer
bei
Maschinen,
die
Entnahme
und
Ablage
sowie
das
Entladen
und
Beladen
von
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
With
the
latest
KUKA
robot,
the
LBR
iiwa,
the
automation
specialist
presents
a
vision
for
the
future
of
flexible
machine
tending
and
the
efficient
utilization
of
production
capacities
at
its
customers’
plants.
Mit
dem
neuesten
KUKA
Roboter,
dem
LBR
iiwa
zeigt
der
Automationsspezialist
eine
Vision,
wie
zukünftig
die
flexible
Maschinenbestückung
und
effiziente
Auslastung
von
Produktionskapazitäten
bei
seinen
Kunden
aussehen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
design
has
been
optimized
for
targeted
applications
like
arc
welding,material
handling
and
machine
tending.
Die
Konstruktion
wurde
optimiert
und
zielgenau
für
Arbeiten
wie
das
Lichtbogenschweißen,
Handhabung
von
Materialien
und
der
Wartung
von
Maschinen
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
If
the
3-D
H
machine
tends
to
slide
rearward,
use
the
following
procedure.
Neigt
die
3DH-Einrichtung
dazu,
nach
hinten
zu
rutschen,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden.
DGT v2019
If
the
3-D
H
machine
does
not
tend
to
slide
rearward,
use
the
following
procedure.
Neigt
die
3DH-Einrichtung
nicht
dazu,
nach
hinten
zu
rutschen,
ist
das
folgende
Verfahren
anzuwenden.
DGT v2019
During
the
rocking
action,
the
T-bar
of
the
3-D
H
machine
may
tend
to
diverge
from
the
specified
horizontal
and
vertical
alignment.
Während
der
Hin-
und
Herbewegung
kann
das
T-Stück
der
3DH-Einrichtung
dazu
neigen,
von
der
vorgeschriebenen
waagerechten
und
senkrechten
Ausrichtung
abzuweichen.
DGT v2019
During
the
rocking
action,
the
T-bar
of
the
3
DH
machine
may
tend
to
diverge
from
the
specified
horizontal
and
vertical
alignment.
Während
der
Hin-
und
Herbewegung
kann
das
T-Stück
der
3DH–Einrichtung
dazu
neigen,
von
der
vorgeschriebenen
waagerechten
und
senkrechten
Ausrichtung
abzuweichen.
DGT v2019
I
should
warn
you
that
these
machines
tend
not
to
work
terribly
well
on
people
with
my
psychological
profile.
Ich
sollte
dich
davor
warnen,
dass
diese
Maschinen
überhaupt
nicht
gut
bei
Leuten
mit
meinem
psychologischen
Profil
funktionieren.
OpenSubtitles v2018
If
it
is
assumed
that
the
size
of
run
in
printed
products
produced
in
a
rotary
printing
machine
tends
to
become
smaller
in
each
run,
it
becomes
clear
that
frequent
interruptions
in
the
production
of
the
rotary
printing
machine
in
order
to
exchange
the
cylinder-receiving
carriages,
the
inking
device
and
the
impression
cylinder
lead
to
a
substantial
increase
in
the
machine
standstill
times.
Geht
man
davon
aus,
dass
die
Auflagengroesse
bei
Druckerzeugnissen,
die
in
einer
Rotationsdruckmaschine
hergestellt
werden,
die
Tendenz
hat,
pro
Auflage
geringer
zu
werden,
so
wird
verstaendlich,
dass
haeufige
Produktionsunterbrechungen
der
Rotationsdruckmaschine,
die
fuer
den
Austausch
der
Zylinderaufnahmewagen,
der
Farbauftragsvorrichtung,
sowie
des
Druckzylinders
zu
einer
wesentlichen
Zunahme
der
Maschinenstillstandszeiten
fuehren.
EuroPat v2