Translation of "Machine population" in German
The
encoding
process
according
to
this
invention
is
very
compact
on
the
one
hand,
as
stick-on
labels
and
bar
codes
would
use
more
surface
area
on
the
printed
circuit
board
than
the
encoding
component
according
to
this
invention,
and
on
the
other
hand,
it
is
also
very
cost-effective,
as
additional
process
steps
for
fitting
an
encoding
by
means
of,
e.g.,
labels
or
bar
codes,
will
not
be
required,
and
populating
machines
do
not
need
to
be
technically
modified
because
all
such
machines
are
normally
equipped
with
a
position
camera.
Das
erfindungsgemäße
Codierungsverfahren
ist
einmal
sehr
platzsparend,
da
Klebeketten
oder
Barcodes
mehr
Fläche
der
Leiterplatte
beanspruchen
würden
als
das
erfindungsgemäße
Codierbauelement
und
andererseits
äußerst
kostengünstig,
da
zusätzliche
Arbeitsschritte
zum
Aufbringen
der
Codierung,
beispielsweise
durch
Etiketten
oder
Barcodes
entfallen
und
an
der
Bestückungsmaschine
keine
technischen
Änderungen
vorgenommen
werden
müssen,
da
in
der
Regel
eine
Positionskamera
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Also,
there
will
be
no
need
for
technical
modifications
to
the
populating
machine
as
all
populating
machines
will
normally
be
equipped
with
a
position
camera.
Auch
brauchen
an
der
Bestückungsmaschine
keine
technischen
Änderungen
vorgenommen
werden,
da
in
der
Regel
an
jeder
Bestückungsmaschine
eine
Positionskamera
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Finally,
it
is
advantageous
that
populating
machine
operators
will
also
be
able
to
clearly
detect
this
encoding
during
each
process
step.
Schließlich
ist
es
auch
ein
Vorteil,
daß
das
Bedienpersonal
der
Bestückungsmaschine
während
jedes
Prozeßschrittes
die
Codierung
ebenfalls
eindeutig
erkennen
kann.
EuroPat v2
However,
the
problem
then
is
that
the
automatic
populating
machine
must
itself
now
detect
these
various
population
variants
at
each
production
step.
Dabei
besteht
das
Problem,
daß
nun
der
Bestückungsautomat
bei
jedem
Produktionsschritt
die
unterschiedlichen
Bestückungsvarianten
selbst
erkennen
muß.
EuroPat v2
As
a
rule,
this
encoding
component
represents
a
standard
component
which
the
populating
machine
will
place
on
the
board
in
addition
to
the
other
components
at
the
specific
termination
nest
in
question.
Dieses
Codierbauelement
stellt
in
der
Regel
ein
Standardbauteil
dar,
das
von
der
Bestückungsmaschine
zusätzlich
zu
den
anderen
Bauelementen
an
dem
speziellen
Anschlußnest
mitbestückt
wird.
EuroPat v2
If
more
than
two
population
variants
need
to
be
detected
by
the
populating
machine,
an
appropriate
number
of
encoding
apertures
is
to
be
provided
on
the
printed
circuit
board.
Müssen
mehr
als
zwei
Bestückungsvarianten
durch
die
Bestückungsmaschine
erkannt
werden,
ist
eine
entsprechende
Anzahl
von
Codieröffnungen
auf
der
Leiterplatte
vorzusehen.
EuroPat v2
Before
its
next
populating
process,
i.e.
before
populating
flow
solder
side
7,
the
automatic
populating
machine
will
use
a
position
camera
to
check
whether
encoding
apertures
4
are
closed
or
open,
and
will
thus
be
able
to
clearly
and
uniquely
identify
one
of
four
possible
population
variants
for
this
printed
circuit
board
1.
Vor
dem
nächsten
Bestückungsvorgang,
also
der
Bestückung
der
Schwall-Seite
7,
prüft
der
Bestückungsautomat
mittels
einer
Positionskamera,
ob
die
Codieröffnungen
4
verdeckt
oder
offen
sind
und
kann
somit
eindeutig
eine
von
vier
möglichen
Bestückungsvarianten
dieser
Leiterplatte
1
zuordnen.
EuroPat v2