Translation of "Machine housing" in German
The
connector
head
is
rigidly
fastened
to
the
machine
housing
enclosing
the
rotor.
Der
Anschlußkopf
ist
starr
an
dem
den
Läufer
umgebenden
Maschinengehäuse
befestigt.
EuroPat v2
At
least
four
such
height-adjustable
supports
are
provided
for
each
machine
housing.
Dabei
sind
für
jedes
Maschinengehäuse
mindestens
vier
derartige
höhenverstellbare
Abstützungen
vorgesehen.
EuroPat v2
On
this
side
of
the
machine
housing,
the
lid
is
completely
freely
accessible.
Auf
dieser
Seite
des
Maschinengehäuses
ist
der
Deckel
vollkommen
frei
zugänglich.
EuroPat v2
Bearings
28,
30
serve
for
mounting
the
shaft
24
in
the
drilling
machine
table
housing.
Lager
28,
30
dienen
zur
Lagerung
der
Welle
24
im
Bohrtischgehäuse.
EuroPat v2
Bearings
36,
38
serve
for
mounting
the
step-down
gear
32
in
the
drilling
machine
table
housing.
Lager
36
38
dienen
zur
Lagerung
des
Untersetzerzahnrades
32
im
Bohrtischgehäuse.
EuroPat v2
These
ducts
can
then
be
optionally
arranged
inside
or
outside
of
the
machine
housing.
Diese
können
dann
wahlweise
innerhalb
oder
außerhalb
des
Maschinengehäuses
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Their
shaft,
mounted
in
the
machine
housing,
is
not
shown.
Deren
körperliche,
im
Maschinengehäuse
gelagerte
Achse
ist
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
To
exchange
the
fixing
roller,
the
heating
bars
are
drawn
out
of
the
machine
housing.
Zum
Austausch
der
Fixierwalze
werden
die
Heizstäbe
aus
dem
Gerätegehäuse
gezogen.
EuroPat v2
Also
provided
on
the
same
side
of
the
sewing
machine
housing
1
is
a
rolling
ball
15
.
Ebenfalls
am
Maschinengehäuse
1
ist
auf
der
gleichen
Seite
eine
Rollkugel
15
vorgesehen.
EuroPat v2
The
built-on
part
4
can
also
be
integrated
into
the
actual
machine
housing
2.
Das
Aufsatzteil
4
kann
auch
in
das
eigentliche
Gerätegehäuse
2
integriert
sein.
EuroPat v2
This
working
spindle
does
not
extend
in
any
position
of
the
working
motor
over
the
machine
housing.
Diese
Arbeitsspindel
ragt
in
keiner
Stellung
des
Arbeitsmotors
über
das
Maschinengehäuse
hinaus.
EuroPat v2
The
protective
hood
53
covers
the
throughgoing
openings
12
and
13
of
the
machine
housing
3.
Die
Schutzhaube
53
deckt
die
Durchtrittsöffnungen
12
und
13
des
Maschinengehäuses
3
ab.
EuroPat v2
A
rotor
32
is
arranged
rotatably
on
an
end
side
of
the
machine
housing
30
.
An
einer
Stirnseite
des
Maschinengehäuses
30
ist
ein
Rotor
32
drehbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
hand
protector
integrated
into
the
machine
housing
provides
additional
safety.
Für
zusätzliche
Sicherheit
sorgt
der
im
Maschinengehäuse
integrierte
Handschutz.
ParaCrawl v7.1
Furthemore
the
control
cabinet
is
integrated
in
the
machine
housing
on
a
removable
mounting
plate.
Zudem
ist
der
Schaltschrank
mit
einer
herausziehbaren
Montageplatte
in
das
Maschinengehäuse
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
KS
system
is
completely
integrated
into
the
machine
housing.
Das
KS-Spannsystem
wurde
komplett
in
das
Maschinengehäuse
integriert.
ParaCrawl v7.1
In
the
machine
housing
11,
an
electric
motor
14
drives
a
spindle
15
.
In
dem
Maschinengehäuse
11
treibt
ein
Elektromotor
14
eine
Spindel
15
an.
EuroPat v2
The
sleeves
26
are
preferably
fastened
on
a
machine
housing
of
the
drill
hammer
1
.
Die
Hülsen
26
sind
vorzugsweise
an
einem
Maschinengehäuse
27
des
Bohrhammers
1
befestigt.
EuroPat v2