Translation of "Lying dormant" in German
A
series
of
Commission
proposals
and
parliamentary
opinions
are
lying
dormant
with
the
Council.
Eine
Reihe
von
Kommissionsvorschlägen
und
Parlamentsstellungnahmen
schlummern
beim
Rat.
Europarl v8
Somehow
activating
the
cursed
energy
lying
dormant
within
it.
Er
aktivierte
die
Energie
des
Fluchs,
der
darin
schlummerte.
OpenSubtitles v2018
The
man
lying
dormant
in
me.
Der
Mann,
der
in
mir
schlummert.
OpenSubtitles v2018
Ancient
insect
eggs...
thousands,
maybe
millions
of
years
old,
lying
dormant
until...
Alte
Eier
von
Insekten,...
..tausende
oder
Millionen
Jahre
alt,
schlummerten
bis...
OpenSubtitles v2018
The
virus
is
lying
dormant
inside
of
everyone.
Das
Virus
schlummert
in
jedem.
OpenSubtitles v2018
Neon
lamps
illuminate
the
plant
lying
as
if
dormant,
watched
over
by
the
night
shift.
Neonlampen
erleuchten
die
Produktionsstätte,
die
schlafend
daliegt
und
von
der
Nachtschicht
bewacht
wird.
ParaCrawl v7.1
He’d
like
to
conjure
up
thoughts
and
emotions
lying
dormant
in
his
viewers’
minds
and
souls.
Er
möchte
Gedanken
und
Emotionen
wecken,
die
tief
in
den
Betrachtern
seiner
Kunst
schlummern.
ParaCrawl v7.1
He
is
Competent
to
develop
the
spiritual
possibilities
lying
dormant
in
man.
Er
ist
kompetent,
die
spirituellen
Möglichkeiten,
die
unentwickelt
im
Menschen
liegen,
zu
entfalten.
ParaCrawl v7.1
He'd
like
to
conjure
up
thoughts
and
emotions
lying
dormant
in
his
viewers'
minds
and
souls.
Er
möchte
Gedanken
und
Emotionen
wecken,
die
tief
in
den
Betrachtern
seiner
Kunst
schlummern.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
awaken,
through
lifelong
learning,
the
abilities
that
are
lying
dormant
in
people
of
all
ages
and
waiting
to
be
used.
Es
ist
wichtig,
durch
lebenslanges
Lernen
jene
Fähigkeiten
zu
entfalten,
die
in
Menschen
jedes
Alters
schlummern
und
nur
darauf
warten,
genutzt
zu
werden.
Europarl v8
Those
that
didn't
leave
have
been
lying
dormant
underground...
since
the
last
ice
age...
in
the
form
of
an
evolved
pathogen...
waiting
to
be
reconstituted
by
the
alien
race...
when
it
comes
to
colonize
the
planet...
using
us
as
hosts.
Die,
die
die
Erde
nicht
verließen,
lagen
hier
schlafend
in
Form
eines
evolvierten
Krankheitserregers
darauf
wartend,
durch
eine
Rasse
von
Außerirdischen
rekonstituiert
zu
werden,
wenn
sie
kommen,
um
diesen
Planeten
zu
kolonisieren
und
uns
als
Wirt
zu
benutzen.
OpenSubtitles v2018
They
document
a
major
potential
for
innovation
which
had
previously
been
lying
dormant
in
companies,
universities
and
research
institutes.
Diese
zeigen
ein
erhebliches
Potential
für
Innovation
auf,
das
bisher
in
Unter
nehmen,
Universitäten
und
Forschungsinstituten
im
Dornröschenschlaf
lag.
EUbookshop v2