Translation of "Lunar cycle" in German
And
consider
that
witches
are
known
to
draw
their
power
from
the
lunar
cycle.
Und
bedenkt,
dass
Hexen
bekannterweise
ihre
Macht
aus
dem
Mondzyklus
ziehen.
OpenSubtitles v2018
Researchers
tracked
down
more
than
a
thousand
reported
attacks
and
compared
the
dates
with
the
lunar
cycle.
Forscher
haben
über
tausend
Attacken
analysiert
und
die
Daten
mit
dem
Mondzyklus
verglichen.
OpenSubtitles v2018
The
full
lunar
cycle
has
4
phases:
Der
volle
Mondzyklus
hat
4
Phasen:
ParaCrawl v7.1
Known
as
vertical
migration,
this
phenomenon
is
additionally
influenced
by
the
lunar
cycle.
Diese
sogenannte
Vertikalmigration
wird
zusätzlich
vom
Mondzyklus
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
tides
also
show
a
pattern
linked
to
the
lunar
cycle.
Die
Gezeiten
zeigen
auch
ein
Muster,
das
mit
dem
Mondzyklus
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Within
each
lunar
cycle
phases
of
the
moon
have
a
very
strong
influence
on
our
behavior.
Innerhalb
eines
jeden
Mondzyklus
Phasen
des
Mondes
haben
einen
sehr
starken
Einfluss
auf
unser
Verhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Myanmar
calendar
is
based
on
the
lunar
cycle,
many
important
holidays
are
held
during
full-moon
days.
Der
Myanmar
Kalender
basiert
auf
dem
Mondzyklus,
viele
wichtige
Feiertage
werden
an
Vollmondtagen
zelebriert.
ParaCrawl v7.1
Signature
treatments
use
natural
products
that
reflect
the
varying
energies
of
the
lunar
cycle.
Bei
den
Signature-Behandlungen
werden
natürliche
Produkte
verwendet,
welche
die
unterschiedlichen
Energien
des
Mondzyklus
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
Hebrew
Calendar
is
based
on
a
lunar
cycle
and
has
13
months
in
leap
years.
Natürlich
basiert
der
hebräische
Kalender
auf
dem
Mondzyklus
und
hat
13
Monate
in
Schaltjahren.
ParaCrawl v7.1
Since
their
fishing
depends
on
the
lunar
cycle,
the
ban
on
their
fishing
from
the
first
to
the
fifteenth
day
of
each
month
could
lead
either
to
the
almost
complete
closure
of
that
fishing
or,
quite
the
opposite,
it
may
have
no
effect
on
it,
depending
on
the
phase
of
the
moon
during
that
fortnight.
Da
ihre
Fischerei
vom
Mondzyklus
abhängt,
könnte
das
Fangverbot
in
den
ersten
vierzehn
Tagen
jedes
Monats
zur
fast
vollständigen
Schließung
der
Fischerei
führen
oder
ganz
im
Gegenteil
keinerlei
Auswirkung
auf
diese
haben,
je
nach
dem,
in
welcher
Phase
sich
der
Mond
in
diesen
zwei
Wochen
befindet.
Europarl v8
Different
years,
but
every
death,
every
missing
person,
takes
place
during
the
same
lunar
cycle
in
October.
Verschiedene
Jahre,
aber
jeder
Tod,
jedes
Verschwinden
ereignete
sich
während
dem
gleichen
Mondzyklus
im
Oktober.
OpenSubtitles v2018
Contrary
to
the
Gregorian
solar
calendar
based
on
the
solar
day,
the
traditional
Chinese
calendar
is
a
lunisolar
calendar
founded
on
the
lunar
cycle
(29.53059
days)
as
its
base
unit,
and
on
complex
calculations
used
to
determine
the
position
of
the
sun
and
the
moon.
Im
Gegensatz
zum
gregorianischen
Kalender,
der
auf
dem
Sonnentag
basiert,
ist
der
traditionelle
chinesische
Kalender
ein
Lunisolarkalender,
der
auf
dem
Mondzyklus
(29,53059
Tage)
als
Basiseinheit
sowie
auf
komplexen
Berechnungen
beruht,
um
die
Position
der
Sonne
und
des
Mondes
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Scientists
from
the
Max
Planck
Institute
for
Ornithology
therefore
wanted
to
find
out
what
effect
the
lunar
cycle
had
on
the
hunting
behaviour
of
the
gulls.
Wissenschaftler
des
Max-Planck
Instituts
für
Ornithologie
wollten
deshalb
herausfinden,
welche
Auswirkung
der
Mondzyklus
auf
das
Jagdverhalten
der
Möwen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
sowing
calendar
for
Ukraine
is
focused
in
particular
on
specifics
of
the
annual
lunar
cycle
having
considerable
impact
on
growth
and
development
of
plants.
Ist
der
Saatkalender
für
die
Ukraine
unter
anderem
auf
die
Besonderheit
des
jährlichen
Mondzyklus,
der
den
bedeutenden
Einfluss
auf
die
Größen
und
die
Entwicklungen
der
Pflanzen
leistet
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
17.6-year
lunar
cycle
was
recognized,
but
there
is
another
factor
that
is
linked
to
the
Nino
phenomena,
shifting
from
the
western
Pacific
to
the
Indian
Ocean.
Der
17,6-jährige
Mondzyklus
wurde
erkannt,
aber
es
gibt
einen
weiteren
Faktor,
der
mit
den
Nino-Phänomenen
zusammenhängt,
die
vom
westlichen
Pazifik
zum
Indischen
Ozean
verlagert
werden.
ParaCrawl v7.1