Translation of "Luminance levels" in German
Even
at
high
luminous
flux
levels,
luminance
is
consistently
reduced,
providing
pleasantly
distributed
light.
Die
Leuchtdichte
wird
selbst
bei
hohem
Leuchtenlichtstrom
konsequent
reduziert
und
liefert
ein
angenehm
verteiltes
Licht.
ParaCrawl v7.1
An
optimised
laser
texture
increases
the
luminaire's
energy
efficiency,
ensuring
perfectly
uniform
luminance
levels.
Eine
optimierte,
gelaserte
Struktur
steigert
die
Energieeffizienz
der
Leuchte
und
perfektioniert
die
Gleichmäßigkeit
der
Leuchtdichte.
ParaCrawl v7.1
The
latency
of
P1
remained
the
same
at
all
luminance
levels
(30
ms).
Die
Latenz
von
P1
blieb
bei
allen
Leuchtdichte
Einstellungen
konstant
(30
ms).
ParaCrawl v7.1
There
is
a
wide
range
of
luminance
levels
where
both
cone
and
rod
cells
function.
Es
gibt
einen
großen
Bereich
der
Beleuchtungsstärken,
in
dem
beide
Zapfen
und
Stäbchen
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
The
coupling
of
faster
response
with
higher
amplitude
signal
from
the
achromatic
channel
means
that
reaction
time
will
most
likely
depend
on
the
luminance
and
saturation
levels
of
the
stimuli.
Die
Kopplung
der
schnelleren
Reaktion
mit
dem
höheren
Amplitudensignal
aus
dem
achromatischen
Kanal
bedeutet,
dass
die
Reaktionszeit
wahrscheinlich
abhängig
von
der
Luminanz-
und
Sättigungswerte
der
Stimuli
ist.
Wikipedia v1.0
The
coupling
of
faster
response
with
higher-amplitude
signal
from
the
achromatic
channel
means
that
reaction
time
will
most
likely
depend
on
the
luminance
and
saturation
levels
of
the
stimuli.
Die
Kopplung
der
schnelleren
Reaktion
mit
dem
höheren
Amplitudensignal
aus
dem
achromatischen
Kanal
bedeutet,
dass
die
Reaktionszeit
wahrscheinlich
abhängig
von
der
Luminanz-
und
Sättigungswerte
der
Stimuli
ist.
WikiMatrix v1
For
each
particular
edge
width
test
pattern,
a
number
of
different
luminance
levels
will
be
utilized
in
order
to
determine
the
subjects's
contrast
threshold.
Bei
jedem
einzelnen
Schwellenbreiten-Testmuster
wird
eine
Anzahl
unterschiedlicher
Leuchtdichten
verwendet,
um
die
KOntrastschwelle
der
Versuchsperson
zu
bestimmen.
EuroPat v2
It
is
possible
that
the
data
display
device
should
comprise
a
corrector
of
luminance
distortions
of
the
displayed
image,
which
is
designed
to
prevent
distortions
of
the
luminance
levels
of
the
edges
of
the
displayed
image
and
background
and
which
is
inserted
into
the
electrical
connection
between
the
information
output
of
the
receiver-amplifier
unit
and
a
third
input
of
the
signal-to-image
converter,
a
second
input
of
this
luminance
distortion
corrector
being
connected
to
the
output
of
the
threshold
unit,
while
its
third
input
is
connected
to
the
output
of
the
displayed
image
geometrical
distortion
corrector.
Es
ist
möglich,
daß
die
Informationswiedergabeeinrichtung
einen
Entzerrer
für
Helligkeitsverzerrungen
eines
wiederzugebenden
Bildes
enthält,
der
zur
Verhinderung
von
Verzerrungen
der
Helligkeitsstufen
der
Konturen
eines
wiederzugebenden
Bildes
und
des
Hintergrundes
dient
und
elektrisch
zwischen
dem
Informationsausgang
der
Empfangsverstärkereinheit
und
dem
dritten
Eingang
des
Wandlers
eines
Signals
in
ein
wiederzugebendes
Bild
geschaltet
ist,
wobei
der
zweite
Eingang
des
Entzerrers
für
Helligkeitsverzerrungen
eines
wiederzugebenden
Bildes
an
den
Ausgang
des
Schwellengliedes
und
dessen
dritter
Eingang
an
den
Ausgang
des
Entzerrers
für
geometrische
Verzerrungen
eines
wiederzugebendes
Bildes
gelegt
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
the
data
display
device
should
comprise
two
additional
correctors
of
image
luminance
distortions,
which
are
to
correct
the
luminance
levels
of
chrominance
signals
and
which
have
their
first
inputs
connected
respectively
to
the
second
and
third
information
outputs
of
the
receiver-amplifier
unit,
their
second
inputs
connected
to
the
output
of
the
threshold
unit,
and
their
third
inputs
connected
to
the
output
of
the
image
geometrical
distortion
corrector,
while
the
outputs
thereof
are
connected
to
the
fifth
and
sixth
inputs
of
the
signal-to-image
converter.
Es
ist
auch
möglich,
daß
die
Informationswiedergabeeinrichtung
zwei
zusätzliche
Entzerrer
für
Helligkeitsverzerrungen
eines
wiederzugebenden
Bildes
enthält,
die
zur
Entzerrung
der
Helligkeitsstufen
von
Farbsignalen
dienen
und
deren
erste
Eingänge
jeweils
an
den
zweiten
und
dritten
Informationsausgang
der
Empfangsverstärkereinheit,
deren
zweite
Eingänge
an
den
Ausgang
des
Schwellengliedes
und
deren
arizte
Eingange
an
den.
EuroPat v2
Due
to
the
reduced
number
of
blue
and,
where
applicable,
red
sub-pixels,
the
luminance
levels
of
the
sub-pixels
lie
closer
together
and
the
image
impression
is
improved.
Durch
die
reduzierte
Zahl
von
blauen
und
gegebenenfalls
roten
Subpixeln
liegt
die
Luminanz
der
Subpixel
näher
beieinander
und
der
Bildeindruck
ist
verbessert.
EuroPat v2
This
simple
test
situation
can
be
made
to
a
more
formal
test
by
standardizing
the
luminance
levels.
Diese
einfache
Testsituation
kann
zu
einem
mehr
formellen
Test
umgewandelt
werden,
wenn
die
Beleuchtungsstärken
standardisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Rather,
the
adaptation
of
the
eye
to
dark
ambient
lighting
conditions
often
means
that
lower
luminance
levels
are
sufficient
when
working
in
dark
environments.
Vielmehr
ist
es
so,
dass
in
dunklen
Arbeitsumgebungen
aufgrund
der
Adaption
des
Auges
an
die
dunklen
Umgebungslichtverhältnisse
häufig
geringere
Leuchtdichten
ausreichend
sind.
EuroPat v2
When
working
with
OLED
passive-matrix
displays
128
in
bright
environments,
on
the
other
hand,
a
negative
effect
is
that
the
ambient
light
is
often
reflected
off
electrodes
of
the
OLED
passive-matrix
display
128,
which
reduces
the
contrast
and
therefore
often
requires
higher
luminance
levels
to
maintain
readability.
Bei
hellen
Arbeitsumgebungen
hingegen
macht
sich
in
vielen
Fällen
bei
OLED-Passiv-Matrix-Displays
128
eine
Reflektion
des
Umgebungslichts
an
Elektroden
des
OLED-Passiv-Matrix-Displays
128
negativ
bemerkbar,
was
den
Kontrast
verringert
und
somit
zur
Erhaltung
der
Ablesbarkeit
häufig
höhere
Leuchtdichten
erfordert.
EuroPat v2
The
recording
of
the
welding
area
through
the
welding
optics
4
for
all
the
regions
to
be
recorded
in
accordance
with
the
invention
requires
very
high
luminance
levels,
since
the
sensor
parameters
of
the
CMOS
sensor
are
set
to
be
optically
insensitive
in
order
to
be
able
to
record
very
bright
process
illuminations,
and
the
laser
optics
has
poor
transparency
properties
for
visible
light.
Die
Aufnahme
des
Schweissbereichs
durch
die
Schweissoptik
4
hindurch
für
alle
gemäss
Erfindung
aufzunehmende
Bereiche
benötigt
sehr
hohe
Beleuchtungsstärken,
da
die
Sensorparameter
des
CMOS-Sensors
lichtunempfindlich
eingestellt
werden,
um
das
sehr
helle
Prozessleuchten
aufnehmen
zu
können
und
die
Laseroptik
keine
guten
Transparenzeigenschaften
für
sichtbares
Licht
hat.
EuroPat v2
The
image
acquisition
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
signal
processing
circuit
is
further
configured
to
reconstruct
the
monochromatic
images
of
said
second
set
by
computing
a
luminance
level
of
each
pixel
of
each
said
image
by
means
of
a
non-linear
function
of
luminance
levels
of
a
plurality
of
pixels
of
the
panchromatic
image
in
a
neighborhood
of
the
pixel
of
said
panchromatic
image
corresponding
to
said
pixel
of
said
image
of
the
second
set
and/or
of
the
light
intensity
of
a
plurality
of
colored
pixels.
Bilderfassungssystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
wobei
die
Signalverarbeitungsschaltung
konfiguriert
ist,
um
die
monochromatischen
Bilder
des
zweiten
Satzes
zu
rekonstruieren,
indem
der
Luminanzpegel
jedes
Pixels
jedes
Bildes
berechnet
wird
mittels
einer
nichtlinearen
Funktion
der
Luminanzpegel
einer
Vielzahl
von
Pixeln
des
panchromatischen
Bildes
in
einer
Nachbarschaft
des
Pixels
des
panchromatischen
Bildes
das
dem
Pixel
des
Bildes
des
zweiten
Satzes
und/oder
der
Lichtintensität
einer
Vielzahl
von
farbigen
Pixeln
entspricht.
EuroPat v2
They
are
most
often
used
at
the
maximum
illumination
but
can
also
be
used
even
at
low
mesopic
luminance
levels
by
reducing
the
luminance
level
with
filters
in
front
of
the
test.
Sie
werden
meist
mit
der
maximalen
Leuchtdichte
genutzt,
können
aber
auch
mit
gering
mesopischer
Leuchtdichte
genutzt
werden,
in
dem
die
Leuchtdichte
durch
Filter
vor
dem
Test
reduziert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
lighting
system
underlines
the
feeling
of
space,
is
an
integral
part
of
the
building
and
provides
the
right
luminance
levels.
Die
Beleuchtung
unterstützt
das
Raumerlebnis,
ist
integrativer
Bestandteil
des
Gebäudes
und
sorgt
für
die
richtigen
Leuchtdichten.
ParaCrawl v7.1
Sensitive
areas
with
prescribed
low
luminance
levels
can
also
be
covered
by
the
combination
of
warm
white
LED
modules
and
precisely
matched
acrylic
glass.
Sensible
Bereiche
mit
vorgeschriebenen
geringen
Leuchtdichten
können
durch
die
Kombination
warmweißer
LED-Module
mit
exakt
abgestimmtem
Acrylglas
ebenso
abgedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
may
be
useful
to
determine
the
luminance
levels
in
specific
areas
of
the
room,
the
quality
features
of
the
lighting
such
as
shadow
effects
and
contrast
rendition
or
the
cost
of
a
lighting
installation
including
maintenance
cost.
Darüber
hinaus
kann
es
bedeutsam
sein,
die
Leuchtdichte
einzelner
Raumbereiche,
Qualitätsmerkmale
der
Beleuchtung
wie
Schattigkeit
und
Kontrastwiedergabe
oder
die
Kosten
einer
Beleuchtungsanlage
inklusive
Wartungsaufwand
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
vertical
illuminance
on
the
eye
or
wide-area
luminance
levels
emitted
directly
from
above
(for
other
parameters,
see
table).
So
beispielsweise
die
vertikale
Beleuchtungsstärke
am
Auge
oder
großflächige
Leuchtdichten,
die
von
frontal
oben
wirken
(weitere
Parameter
siehe
Tabelle).
ParaCrawl v7.1