Translation of "Lug design" in German
They
are
of
a
lug-shaped
design
and
connected
to
the
basic
member
52
at
the
level
of
the
visible
surface
54
thereof.
Diese
sind
lappenförmig
ausgebildet
und
auf
Höhe
der
Sichtfläche
54
des
Grundkörpers
52
mit
diesem
verbunden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
locking
lug
68
is
design
with
an
engaging
end
84,
whereas
the
locking
lug
70
is
designed
with
an
engaging
opening
in
which
the
engaging
end
84
is
positioned.
Dazu
ist
der
Arretiervorsprung
68
mit
einem
Eingriffsende
84
ausgebildet,
während
der
Arretiervorsprung
70
mit
einer
Eingriffsöffnung
86
ausgebildet
ist,
in
welcher
das
Eingriffsende
84
positioniert
ist.
EuroPat v2
Green
compound
(extra
soft).Crossbows
are
a
world
leading
tire
combination
right
out
of
the
package,
the
unique
Crossbow
lug
technology
allow
the
flexibility
necessary
to
compete
on
even
the
most
demanding
surfaces
for
an
extended
period
of
time.Crossbows
rectangular
lug
design
provides
massive
amounts
of
forward
bite
while
maintaining
a
consistent
contact
patch
for
excellent
wear
characteristics.
Grüne
Reifenmischung
(extra
weich).Die
Crossbows
sind
eine
weltweit
führende
Mischung
direkt
aus
der
Verpackung,
die
einzigartige
Crossbow
Stollen-Technologie
für
besten
Grip
geben
Ihnen
die
Flexibilität
auf
den
anspruchsvollsten
Oberflächen
für
unglaublich
lange
Zeit
auf
Wettbewerbsniveau
zu
fahren.Das
rechteckige
Stollen-Design
der
Crossbows
sorgt
für
kräftigen
Biss,
während
die
Lauffläche
gleichmäßig
bleibt
und
die
Reifen
damit
kaum
verschleißen.
ParaCrawl v7.1
Yellow
compound
(medium).Crossbows
are
a
world
leading
tire
combination
right
out
of
the
package,
the
unique
Crossbow
lug
technology
allow
the
flexibility
necessary
to
compete
on
even
the
most
demanding
surfaces
for
an
extended
period
of
time.Crossbows
rectangular
lug
design
provides
massive
amounts
of
forward
bite
while
maintaining
a
consistent
contact
patch
for
excellent
wear
characteristics.
Gelbe
Reifenmischung
(medium).Die
Crossbows
sind
eine
weltweit
führende
Mischung
direkt
aus
der
Verpackung,
die
einzigartige
Crossbow
Stollen-Technologie
für
besten
Grip
geben
Ihnen
die
Flexibilität
auf
den
anspruchsvollsten
Oberflächen
für
unglaublich
lange
Zeit
auf
Wettbewerbsniveau
zu
fahren.Das
rechteckige
Stollen-Design
der
Crossbows
sorgt
für
kräftigen
Biss,
während
die
Lauffläche
gleichmäßig
bleibt
und
die
Reifen
damit
kaum
verschleißen.
ParaCrawl v7.1
Blue
compound
(soft).Crossbows
are
a
world
leading
tire
combination
right
out
of
the
package,
the
unique
Crossbow
lug
technology
allow
the
flexibility
necessary
to
compete
on
even
the
most
demanding
surfaces
for
an
extended
period
of
time.Crossbows
rectangular
lug
design
provides
massive
amounts
of
forward
bite
while
maintaining
a
consistent
contact
patch
for
excellent
wear
characteristics.
Blaue
Reifenmischung
(weich).Die
Crossbows
sind
eine
weltweit
führende
Mischung
direkt
aus
der
Verpackung,
die
einzigartige
Crossbow
Stollen-Technologie
für
besten
Grip
geben
Ihnen
die
Flexibilität
auf
den
anspruchsvollsten
Oberflächen
für
unglaublich
lange
Zeit
auf
Wettbewerbsniveau
zu
fahren.Das
rechteckige
Stollen-Design
der
Crossbows
sorgt
für
kräftigen
Biss,
während
die
Lauffläche
gleichmäßig
bleibt
und
die
Reifen
damit
kaum
verschleißen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
feature
of
the
invention,
the
terminal
lugs
are
designed
as
curved
leaf
springs.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Anschlußfahnen
als
gekrümmte
Blattfedern
ausgebildet.
EuroPat v2
The
terminal
lugs
can
be
designed
relatively
narrow,
their
thickness
being
freely
selectable.
Die
Anschlußklammern
können
relativ
schmal
ausgebildet
sein,
ihre
Materialstärke
ist
frei
wählbar.
EuroPat v2
In
the
embodiment
illustrated,
the
catch
lug
46
is
designed
as
a
boss-type
protuberance
47
.
Bei
der
dargestellten
Ausführungsform
ist
der
Rastvorsprung
46
als
warzenartige
Erhebung
47
ausgebildet.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
double
contact
lugs
are
thereby
designed
in
the
form
of
spring-loaded
contact
lugs.
Besonders
bevorzugt
sind
dabei
die
doppelten
Kontaktlaschen
in
Form
von
Kontaktfederlaschen
ausgebildet.
EuroPat v2
This
projecting
lug
is
either
designed
in
a
pyramid-like
manner
or
as
a
cone.
Dieser
überstehende
Ansatz
ist
entweder
pyramidenartig
oder
als
Konus
ausgebildet.
EuroPat v2
This
positioning
lug
is
designed
for
positioning
the
switching
unit
in
a
housing
of
the
switching
device.
Diese
Positionierlasche
ist
ausgebildet
für
eine
Positionierung
der
Schalteinheit
in
einem
Gehäuse
des
Schaltgerätes.
EuroPat v2
The
latching
lug
is
designed
such
that
it
engages
in
a
cable
receiving
opening
of
the
plug
contact.
Die
Rastnase
ist
so
ausgelegt,
dass
sie
in
eine
Kabelaufnahmeöffnung
des
Steckkontakts
eingreift.
EuroPat v2
Here,
the
detent
lugs
43
are
designed
as
detent
webs
which
are
arranged
parallel
above
one
another.
Die
Rastnasen
43
sind
hier
ausgebildet
als
Raststege,
welche
parallel
übereinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
reference
lugs
21
are
designed
as
described
in
patent
application
WO
97/25733.
Die
Referenznasen
21
sind
wie
in
der
Patentanmeldung
WO
97/25733
beschrieben
ausgebildet.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
which
is
not
illustrated,
the
corners
of
the
connecting
lug
2
designed
in
a
meandering
shape
are
rounded.
In
einer
weiteren
nicht
dargestellten
Ausführungsform
sind
die
Ecken
der
mäanderförmig
ausgeführten
Anschlussfahne
2
abgerundet.
EuroPat v2
The
first
latching
lug
14
is
designed
in
a
corresponding
manner
to
the
second
latching
lug
15
(see
FIG.
6).
Die
erste
Rastnase
14
ist
korrespondierend
zur
zweiten
Rastnase
15
ausgebildet
(siehe
Figur
6).
EuroPat v2
The
invention
deals
with
a
base
plate
of
track
chains
of
track
chain
type
vehicles
for
use
under
less
favorable
ground
supporting
conditions,
which
are
connected
to
the
chain
brackets
of
the
track
chain
by
means
of
screw
bolts
or
the
like,
with
a
counter
support
for
receiving
the
screw
bolts
or
the
like,
and
an
elongated
plate-type
synthetic
molded
body,
the
lugs
of
which
are
arranged
on
both
sides
of
the
counter
support
in
the
longitudinal
direction
of
the
plate,
said
lugs
being
chamfered
from
the
sole
surface
of
the
base
plate
located
in
the
area
of
the
counter
support,
in
the
direction
of
the
chain
brackets
wherein
the
synthetic
molded
body
and
the
counter
support
are
designed
as
a
one-piece
base
plate
which
substantially
consists
of
a
rubber
elastic
webbed
polyurethane,
the
area
of
the
counter
support
of
the
base
plate
having
a
rectangular
or
an
almost
rectangular
cross-section
and
being
designed
massively,
and
the
two
lugs
being
designed
bendably
in
the
direction
of
the
chain
bracket.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bodenplatte
für
Gleisketten
von
Gleiskettenfahrzeugen
zum
Einsatz
auf
weniger
tragfähigen
Böden,
welche
durch
Schraubenbolzen
mit
den
Kettenlaschen
der
Gleiskette
verbindbar
ist,
mit
einem
Widerlager
zur
Aufnahme
der
Schraubenbolzen
und
mit
einem
langgestreckten,
plattenförmigen
Kunstoffkörper,
dessen
in
Plattenlängsrichtung
gesehen
beiderseits
des
Widerlagers
angeordnete
Ansätze
von
dem
im
Bereich
des
Widerlagers
liegenden
Sohlenbereich
der
Bodenplatte
aus
in
Richtung
auf
die
Kettenlaschen
angeschrägt
sind,
wobei
der
Kunstoffformkörper
und
das
Widerlager
als
einstückige
Bodenplatte
ausgebildet
sind,
die
im
wesentlichen
vollständig
aus
einem
gummielastisch
vernetzten
Polyurethan
bestehen,
der
Bereich
des
Widerlagers
der
Bodenplatte
rechteckigen
oder
nahezu
rechteckigen
Querschnitt
aufweist
und
massiv
ausgebildet
ist
und
die
beiden
Ansätze
in
Richtung
auf
die
Kettenlaschen
hin
abbiegbar
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
lugs
are
so
designed
as
to
be
individual
features
and
not
a
peripheral
surface
in
order
to
make
it
easier
to
remove
or
open
the
device.
Die
Nocken
sind
einzeln
und
nicht
als
umlaufende
Fläche
ausgebildet,
um
ein
besseres
Entfernen
bzw.
Öffnen
der
Vorrichtung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
When
the
terminal
lugs
are
designed
regarding
their
dimensions
such
that
the
overall
contact
element
can
be
plugged
into
a
passage,
then
an
assignment
of
connecting
elements
and
terminal
surfaces
can
be
selectively
undertaken
for
different
logic
cards.
Werden
die
Anschlußfahnen
bezüglich
ihrer
Abmessungen
so
ausgebildet,
daß
das
gesamte
Kontaktelement
in
einen
Durchbruch
steckbar
ist,
so
kann
eine
Zuordnung
von
Verbindungselementen
und
von
Anschlußflächen
für
unterschiedliche
Flachbaugruppen
wahlweise
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Support
lugs
25
are
designed
to
be
sufficiently
flat
that
they
do
not
hinder
the
motion
of
the
end
of
corresponding
positioning
rod
23
up
to
the
front
wall
of
housing
section
7b.
Die
Auflagepratzen
25
sind
so
flach
ausgebildet,
daß
sie
die
Bewegung
des
Endes
der
entsprechenden
Treibstange
23
bis
an
die
Stirnwand
des
Gehäuseabschnitts
7b
nicht
behindern.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
is
that
the
lug
must
be
designed
with
a
length
such
that
it
extends
through
the
latching
openings
of
the
radial,
external
pipe
segment
and
can
also
engage
in
the
detaining
groove
of
the
radial,
internal
pipe
segment.
Ein
weiterer
Nachteil
liegt
darin,
daß
die
Rastnase
so
lang
bemessen
sein
muß,
daß
sie
die
Rastöffnungen
des
radial
außenliegenden
Rohrabschnitts
durchragt
und
außerdem
bis
in
die
Rastnut
des
radial
innenliegenden
Rohrabschnitts
eingreifen
kann.
EuroPat v2
This
can
be
achieved,
for
example,
by
the
centering
lugs
being
designed
as
radially
resilient
elements
which
can
be
pushed
under
stress
between
the
rotor
and
the
stator.
Dies
kann
man
beispielsweise
dadurch
erreichen,
daß
die
Zentrierlaschen
als
radial
federnde
Elemente
ausgebildet
sind,
die
zwischen
Rotor
und
Stator
unter
Spannung
einschiebbar
sind.
EuroPat v2