Translation of "Lubrication requirements" in German
Besides
the
brakes,
steering
systems
have
the
highest
lubrication
requirements
in
the
chassis.
Neben
den
Bremsen
stellen
die
Lenksysteme
im
Chassis
die
höchsten
Anforderungen
an
die
eingesetzten
Schmierstoffe.
ParaCrawl v7.1
The
experts
from
Klüber
Lubrication
analyse
the
lubrication
requirements
of
the
components
together
with
the
user
and
take
the
defined
specifications
as
a
basis
for
developing
tailor-made
lubricants.
Gemeinsam
mit
dem
Anwender
analysieren
die
Experten
von
Klüber
Lubrication
die
Anforderungen,
die
die
jeweiligen
Bauteile
an
den
Schmierstoff
stellen
und
erarbeiten
auf
dieser
Grundlage
Lastenhefte
für
die
Entwicklung
maßgeschneiderter
Schmierstoffe.
ParaCrawl v7.1
In
the
textile
industry,
the
lubrication
requirements
vary
from
machine
to
machine
and
from
production
step
to
production
step.
Die
Anforderungen
an
einen
Schmierstoff
in
der
Textilindustrie
unterscheiden
sich
von
Maschine
zu
Maschine
und
von
Produktionsschritt
zu
Produktionsschritt.
ParaCrawl v7.1
Variotec-Fluid
is
used
in
machine
construction,
systems
construction,
vehicles
construction,
in
construction
machines
with
the
highest
lubrication
requirements
in
friction
and
ball
bearings
and
on
sliding
surfaces
such
as
guiding
ways,
guide
rails,
camp
discs,
cog
wheels,
pressure
spindles,
punching
stamps,
ejector
pins,
threaded
spindles
and
bearing
carriers.
Variotec-Fluid
wird
eingesetzt
im
Maschinenbau,
Anlagenbau,
Kraftfahrzeugbau,
in
Baumaschinen
bei
höchsten
schmierstofftechnischen
Anforderungen
in
Gleit-
und
Drucklagern,
an
Gleitflächen
wie
Bettbahnen,
Führungsschienen,
Kurvenscheiben,
Zahnrädern,
Druckspindeln,
Lochstempeln,
Auswerferstiften,
Gewindespindeln
und
Lagerspitzen.
ParaCrawl v7.1
The
product
quality
in
the
fake
packaging
in
fact
is
extremely
poor
and
neither
meeting
Klüber
Lubrication
nor
customer
requirements
or
market
standards.
Die
Qualität
der
darin
enthaltenen
Produkte
ist
sehr
schlecht
und
entspricht
weder
den
Standards
von
Klüber
Lubrication
noch
den
Anforderungen
der
Kunden
und
der
Märkte.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
optimum
lubrication
of
the
lubrication
points
of
the
individual
assemblies,
different
lubricants
based
on
mineral
oils
or
partially
or
completely
synthetic
fluids,
which
are
adapted
to
the
respective
technical
lubrication
requirements
of
the
individual
assemblies
by
adding
special
additives,
are
generally
used
for
the
various
lubrication
circuits.
Um
eine
optimale
Schmierung
der
Schmierstellen
der
einzelnen
Baugruppen
zu
gewährleisten,
werden
üblicherweise
für
die
verschiedenen
Schmierkreisläufe
unterschiedliche
Schmierstoffe
auf
Basis
von
Mineralölen
oder
teil-
oder
vollsynthetischer
Flüssigkeiten
eingesetzt,
welche
durch
Zusatz
spezieller
Additive
auf
die
jeweiligen
schmierungstechnischen
Anforderungen
der
einzelnen
Baugruppen
abgestimmt
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
surfaces
with
integrated
and/or
additionally
applied
lubrication,
the
specified
requirements
must
be
met
at
room
temperature.
Bei
Oberflächen
mit
integriertem
und/oder
zusätzlich
aufgebrachtem
Schmierstoff
müssen
die
vorgegebenen
Anforderungen
bei
Raumtemperatur
erfüllt
werden.
CCAligned v1
The
method
according
to
claim
3,
further
comprising
the
step
of
determining
the
target
volumetric
flow
rate
based
on
at
least
one
of
cooling
and
lubrication
requirements
of
the
automatic
transmission.
Verfahren
nach
wenigstens
einem
der
Ansprüche
3
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bestimmung
des
Soll-Volumenstromes
auf
der
Basis
der
notwendigen
Kühlung
und/oder
Schmierung
des
Automatgetriebes
erfolgt.
EuroPat v2
With
this
synthetic
ester
oil,
Klüber
Lubrication
has
succeeded
in
developing
an
eco-compatible
alternative
to
mineral
oil
which
at
the
same
time
offers
the
reliability
required
for
these
gears
with
their
taxing
lubrication
requirements.
Damit
ist
Klüber
die
Entwicklung
einer
zuverlässigen
und
zugleich
umweltverträglichen
Alternative
für
diese
Getriebe
mit
ihren
hohen
Anforderungen
an
die
Schmierung
gelungen.
ParaCrawl v7.1
With
this
synthetic
ester
oil,
Klüber
has
succeeded
in
developing
an
eco-compatible
alternative
to
mineral
oil
which
at
the
same
time
offers
the
reliability
required
for
these
gears
with
their
taxing
lubrication
requirements.
Damit
ist
es
gelungen,
eine
zuverlässige
und
gleichzeitigumweltverträgliche
Alternative
zum
Mineralöl
für
diese
Getriebe
mit
ihren
hohenAnforderungen
an
die
Schmierung
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Variotec
is
used
in
machine
construction,
systems
construction,
vehicles
construction,
in
construction
machines
with
the
highest
lubrication
requirements
in
roller
bearings,
friction
bearings,
ball
bearings
and
compression
bearings,
on
sliding
surfaces
such
as
pressure
spindles,
punching
stamps,
ejector
pins,
threaded
spindles
and
bearing
carriers.
Variotec
wird
eingesetzt
im
Maschinenbau,
Anlagenbau,
Kraftfahrzeugbau,
in
Baumaschinen
bei
höchsten
schmierstofftechnischen
Anforderungen
in
Rollen-,
Gleit-,
Wälz-
und
Drucklagern,
an
Gleitflächen
wie
Druckspindeln,
Lochstempeln,
Auswerferstiften,
Gewindespindeln
und
Lagersitzen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
facility
clean
environment
requirements,
lubrication
was
being
washed
out
of
the
bearings
and
silicon
particles
were
entering
the
raceways
causing
bearings
failures
to
occur.
Bedingt
durch
die
Anforderungen
an
die
Sauberkeit
der
Anlage
wurde
Schmiermittel
aus
den
Wälzlagern
gespült
und
Siliziumpartikel
traten
in
die
Laufbahnen
ein,
was
zu
Ausfällen
der
Wälzlager
führte.
ParaCrawl v7.1
I
guess
some
questions
require
lubrication.
Ich
schätze,
dass
einige
Fragen
Schmiere
erfordern.
OpenSubtitles v2018
Such
a
chain
requires
lubrication
for
smooth
operation.
Eine
solche
Kette
benötigt
zum
reibungslosen
Betrieb
eine
Schmierung.
EuroPat v2
These
forms
of
execution
are
possible
because
a
lubrication
is
not
required.
Diese
Ausführungsformen
sind
möglich,
weil
eine
Schmierung
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
heating
thermostat
can
be
moved
easily
long-term
and
no
longer
requires
lubrication.
Dieses
Heizungsthermostat
lässt
sich
dauerhaft
leicht
bewegen
und
muss
nicht
mehr
geschmiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
required
lubrication
might
also
have
dirtied
the
image.
Außerdem
hätte
die
erforderliche
Schmierung
das
Bild
verschmutzen
können.
ParaCrawl v7.1
Do
you
place
increased
lubricant-related
requirements
on
your
machines
and
systems?
Sie
haben
erhöhte
schmiertechnische
Anforderungen
an
Ihre
Maschinen
und
Anlagen?
ParaCrawl v7.1
With
this
material
combination
selected
according
to
the
invention,
no
lubrication
is
required.
Bei
dieser
erfindungsgemäß
ausgewählten
Werkstoffkombination
ist
keine
Schmierung
notwendig.
EuroPat v2
The
circuit
includes
moving
parts
and
requires
lubrication.
Der
Kreislauf
umfasst
bewegliche
Teile
und
bedarf
einer
Schmierung.
EuroPat v2
Their
lubrication
requires
pressure
of
much
more
than
1.5
bar.
Deren
Schmierung
erfordert
Drücke
von
weit
mehr
als
1,5
bar.
EuroPat v2
Anti-friction
bearings
require
lubrication
in
order
to
achieve
as
long
as
possible
service
life.
Wälzlager
benötigen
Schmiermittel,
um
eine
möglichst
lange
Lebensdauer
zu
erreichen.
EuroPat v2
Moreover,
belts
as
pulling
means
are
virtually
maintenance-free
since
no
lubrication
is
required.
Außerdem
sind
Riemen
als
Zugmittel
nahezu
wartungsfrei,
da
keine
Schmierung
erfoderlich
ist.
EuroPat v2