Translation of "Lubricating fluid" in German
In
lieu
of
fuel,
another
lubricating
fluid
can
be
used.
Anstelle
von
Kraftstoff
kann
auch
eine
andere
schmierfähige
Flüssigkeit
entlastet
werden.
EuroPat v2
Cleaning
and
lubricating
fluid
may
be
introduced
through
the
inner
channel
16
during
the
drilling
operation.
Durch
den
Innenkanal
16
wird
während
des
Bohrvorganges
Spül-
und
Schmierflüssigkeit
zugeführt.
EuroPat v2
As
a
result,
lubricating
fluid
can
pass
from
the
rotor
chamber
30
into
the
gap
58
.
Dadurch
kann
in
den
Spalt
58
Schmierflüssigkeit
aus
dem
Rotorraum
30
eindringen.
EuroPat v2
Lubricating
fluid
can
be
introduced
directly
into
the
lubricating
region
through
supply
channels
in
the
rotor.
Durch
Zuführungskanäle
in
dem
Rotor
läßt
sich
Schmierungsflüssigkeit
direkt
in
den
Schmierungsbereich
einkoppeln.
EuroPat v2
Gap
cavitation
for
a
lubricating
fluid
or
cooling
fluid
is
prevented
by
an
appropriate
active
application
of
pressure
over
a
large
area.
Durch
eine
entsprechende
flächige
aktive
Druckbeaufschlagung
wird
Spaltkavitation
für
Schmierfluid
beziehungsweise
Kühlfluid
vermieden.
EuroPat v2
Even
if
lubricating
fluid
is
no
longer
being
supplied
there
is
still
a
good
sliding
pairing.
Auch
wenn
kein
Schmierfluid
mehr
zugeführt
wird,
ergibt
sich
eine
gute
Gleitpaarung.
EuroPat v2
Tendon
sheaths
surround
tendons
and
are
made
of
connective
tissue
filled
with
a
lubricating
fluid.
Sehnenscheiden
bestehen
aus
Bindegewebe,
sind
gefüllt
mit
Schmierflüssigkeit
und
umhüllen
die
Sehnen.
ParaCrawl v7.1
It
also
produces
a
lubricating
fluid.
Es
produziert
auch
eine
schmierende
Flüssigkeit.
ParaCrawl v7.1
Lubricating
fluid
is
directed
to
bearing
surface
60
and
62
through
conduit
64.
Schmierflüssigkeit
wird
in
der
Regel
zu
Lagerflächen
60
und
62
durch
einen
Kanal
64
gelangen.
EuroPat v2
The
result
is
cavitations
in
the
lubricating
fluid,
which
leads
to
incomplete
lubrication
of
the
drive
mechanism.
Die
Folge
sind
Kavitationen
in
der
schmierfähigen
Flüssigkeit,
die
zu
unvollständiger
Schmierung
des
Triebwerks
führt.
EuroPat v2
The
pressure
of
the
sealing
part
leads
to
friction
losses
and
the
stripping
of
lubricating
fluid
from
the
sealing
surface.
Der
Andruck
des
Dichtteiles
führt
zu
Reibungsverlusten
und
Abstreifen
der
Schmierflüssigkeit
von
der
Dichtfläche.
EuroPat v2
This
significantly
reduces
the
supply
of
lubricating
fluid
into
the
housing
as
compared
to
the
helical
geometry.
Dadurch
wird
die
Zufuhr
von
Schmierfluid
in
das
Gehäuse
gegenüber
der
schraubenförmigen
Geometrie
erheblich
reduziert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
actuator
arrangement
70
has
a
lubrication
circuit
100
which
comprises
a
lubricating
fluid
line
102
.
Hierzu
weist
die
Aktuatoranordnung
70
einen
Schmierkreis
100
auf,
der
eine
Schmierfluidleitung
102
beinhaltet.
EuroPat v2
The
lubricating
fluid
line
102
is
connected
to
the
first
port
74
via
a
third
check
valve
104
.
Die
Schmierfluidleitung
102
ist
über
ein
drittes
Rückschlagventil
104
mit
dem
ersten
Anschluss
74
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
first
aperture
108
is
provided
between
the
third
check
valve
104
and
the
lubricating
fluid
line
102
.
Ferner
ist
zwischen
dem
dritten
Rückschlagventil
104
und
der
Schmierfluidleitung
102
eine
erste
Blende
108
vorgesehen.
EuroPat v2
A
second
aperture
110
is
provided
between
the
fourth
check
valve
106
and
the
lubricating
fluid
line
102
.
Zwischen
dem
vierten
Rückschlagventil
106
und
der
Schmierfluidleitung
102
ist
eine
zweite
Blende
110
vorgesehen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
this
invention,
the
intermediate
bearing
is
supplied
with
a
lubricating
fluid
through
a
lubricant
supply
line.
In
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
wird
das
Zwischenlager
über
eine
Leitung
mit
Schmierflüssigkeit
versorgt.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
the
flow
system
for
the
lubricating
fluid
avoids
this
gap.
Erfindungsgemäß
ist
es
vorgesehen,
daß
die
Strömungsführung
für
die
Schmierungsflüssigkeit
diesen
Spalt
vermeidet.
EuroPat v2
The
clitoris,
like
the
penis,
has
a
hood
or
foreskin
that
produces
a
oily,
lubricating
fluid.
Die
Klitoris
hat,
wie
der
Penis,
eine
Vorhaut,
die
eine
ölige
Flüssigkeit
absondert.
ParaCrawl v7.1
The
tubular
sheeting
1a
is
formed
by
means
of
the
shaping
shoulder
11
and
is
joined
by
the
welding
device
12
to
form
the
tubing
1
and
can
subsequently
be
wetted
by
the
device
13
with
a
cooling
and/or
lubricating
fluid.
Der
von
der
Formschulter
11
gebildete
Schlauch
1a
wird
durch
die
Schweißeinrichtung
12
zur
Schlauchhülle
1
verbunden
und
kann
anschließend
durch
die
Einrichtung
13
mit
einem
kühlenden
und/oder
die
Reibung
herabsetzenden
Medium
benetzt
werden.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that
at
high
drive
rpm,
the
lubricating
fluid
collects
in
the
outer
region
of
the
driving
mechanism
part,
and
the
driving
claws
of
the
claw
clutch,
which
are
located
near
the
center
and
must
transmit
considerable
torque,
are
not
lubricated.
Es
hat
sich
aber
gezeigt,
daß
bei
hohen
Antriebsdrehzahlen
sich
die
Schmierflüssigkeit
im
äußeren
Bereich
der
Triebwerksteile
ansammelt
und
die
nahe
dem
Zentrum
liegenden
Antriebsklauen
der
Klauenkupplung,
welche
erhebliche
Drehmomente
übertragen
müssen,
nicht
geschmiert
werden.
EuroPat v2