Translation of "Lower slope" in German
Therefore,
a
lower
slope
for
cars
is
desirable
on
environmental
grounds.
Aus
ökologischer
Sicht
wäre
daher
bei
PKW
eine
niedrigere
Neigung
wünschenswert.
TildeMODEL v2018
Lower
slope
also
helps
to
compensate
for
the
lack
of
mileage
weighting.
Eine
geringere
Neigung
trägt
auch
dazu
bei,
die
fehlende
Gewichtung
der
Kilometerleistung
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
As
an
example,
a
15%
value
for
the
slope
criterion,
as
proposed
by
the
Commission,
is
too
high
as
some
farming
systems
face
considerable
extra
costs
at
lower
slope
levels.
So
ist
zum
Beispiel
eine
15%-ige
Hangneigung,
wie
von
der
Kommission
vorgeschlagen,
zu
hoch
veranschlagt,
da
bei
einigen
Bewirtschaftungsformen
schon
bei
geringerem
Gefälle
beträchtliche
Zusatzkosten
entstehen.
TildeMODEL v2018
However,
relative
price
increases
are
greater
for
small
than
large
cars
and
a
lower
slope
value
reduces
this
effect.
Relative
Preissteigerungen
sind
jedoch
bei
kleinen
PKW
höher
als
bei
großen
und
ein
geringerer
Neigungswert
mindert
diesen
Effekt.
TildeMODEL v2018
With
a
mean
elevation
of
235
m
above
sea
level
at
the
forest's
edge,
the
lands
of
the
Deidesheim
area
reach
down
to
some
130
m
above
sea
level
at
the
lower
mid-slope
area
in
the
foothill
zone.
Mit
einer
mittleren
Höhenlage
von
235
m
ü.
NHN
am
Waldrand
reicht
das
Gelände
der
Deidesheimer
Umgegend
bis
etwa
130
m
ü.
NHN
zum
unteren
Mittelhangsbereich
der
Vorhügelzone
herab.
WikiMatrix v1
Schwäbisch
Hall
Station
is
located
just
to
the
south-west
of
Hall’s
old
town
at
the
top
of
the
drop
from
an
old
southwestern
meander
of
the
Kocher
river
(Bahnhofsbucht,
meaning
"station
bay")
to
the
lower
slope
of
the
modern
river
and
is
about
30
metres
above
the
river
level.
Der
Bahnhof
Schwäbisch
Hall
liegt
etwas
südwestlich
gegenüber
der
Haller
Altstadt
am
beginnenden
Abfall
einer
alten
südwestlichen
Talschlinge
des
Kochers
(„Bahnhofsbucht“)
zum
unteren
Flusshang,
rund
30
Meter
über
dem
Flussniveau.
WikiMatrix v1
So
that,
during
an
adjusting
of
the
bush
for
compensating
any
play
between
the
bush
and
the
guiding
column,
the
frictional
engagement
between
the
bush
and
the
carriage
will
not
rise
excessively,
it
is
preferably
provided
that
the
profile
pairing
between
the
bush
and
the
carriage
has
a
lower
slope
of,
for
example,
1:200
than
the
profile
pairing
between
the
bush
and
the
guiding
member
of,
for
example,
1:100.
Damit
bei
einem
Nachstellen
der
Buchse
zum
Ausgleich
von
Spiel
zwischen
Buchse
und
Führungssäule
der
Reibschluß
zwischen
Buchse
und
Schlitten
nicht
zu
sehr
ansteigt,
ist
bevorzugt
vorgesehen,
daß
die
Profilpaarung
zwischen
Buchse
und
Schlitten
eine
geringere
Steigung
von
bspw.
1:200
als
die
Profilpaarung
zwischen
Buchse
und
Führungsglied
von
bspw.
1:100
aufweist.
EuroPat v2
Once
it
has
been
detected
that
the
linear
range
of
the
lateral-force/slip-angle
characteristic
has
been
abandoned,
the
interconnection
between
lateral
guiding
force
and
slip
angle
is
approximately
defined
by
a
straight
line
of
a
lower
slope.
Sobald
das
Verlassen
des
linearen
Bereichs
der
Seitenkraft-Schräglaufwinkel-Kennlinie
erkannt
wird,
wird
der
Zusammenhang
zwischen
Seitenführungskraft
und
Schräglaufwinkel
näherungsweise
durch
eine
Gerade
mit
geringerer
Steigung
beschrieben.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
the
present
invention,
on
the
inside
of
the
retaining
ring
there
is
provided
a
lower
slope
which
bears
against
a
matching
slope
on
the
outer
periphery
of
the
disc
and
which
also
merges
upwardly
into
a
radially
inwardly
extending
retaining
ring
projection
against
which
the
upper
peripheral
edge
of
the
disc
bears.
Eine
andere,
vorteilhafte
Ausgestaltung
kann
auch
darin
bestehen,
daß
an
der
Innenseite
des
Halteringes
eine
untere
Schräge
vorgesehen
ist,
die
gegen
eine
entsprechend
komplementär
ausgebildete
Schräge
am
Außenumfang
der
Auflage
anliegt
und
die
oben
in
einen
radial
nach
innen
gerichteten
Haltering-Vorsprung
übergeht,
gegen
den
die
obere
Umfangskante
der
Auflage
anliegt.
EuroPat v2
Bottensjön
below
refers
to
all
water
from
the
lower
slope
port
in
Forsvik,
from
the
dam
in
Forsviksån,
across
the
mouths
of
adjacent
streams
and
streams
and
into
the
mouth
of
Göta
Kanal
in
Karlsborg.
Der
untenstehende
Bottensjön
bezieht
sich
auf
das
gesamte
Wasser
vom
unteren
Hanghafen
in
Forsvik,
vom
Staudamm
in
Forsviksån
über
die
Mündungen
benachbarter
Bäche
und
Bäche
bis
zur
Mündung
des
Göta
Kanals
in
Karlsborg.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
vineyards
are
concerned,
Conthey
retained
the
upper
portion
of
the
slope,
while
the
lower
slope
(up
to
640
meters
in
altitude)
and
the
plain
(the
southern
portion
of
Balavaud
and
the
area
around
the
Botza).
Was
die
Weinberge
betrifft,
behielt
Conthey
die
Oberseite
des
Hangs,
während
die
Weinberge
von
Vétroz
sich
auf
die
Ebene
(den
Abschnitt
südlich
von
Balavaud
und
die
Zone
des
Botza)
und
auf
die
unteren
Hänge
bis
auf
640m
Höhe
beschränken.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
aforementioned
cases
of
a
use
may
also
be
combined
with
one
another
by
an
optimized
adaptation
of
both
the
first
section
having
a
comparatively
greater
slope
as
well
as
the
second
section
having
a
comparatively
lower
slope.
Darüber
hinaus
lassen
sich
die
vorgenannten
Fälle
einer
Verwendung
auch
miteinander
kombinieren
durch
eine
optimierte
Anpassung
sowohl
des
ersten
Abschnitts
mit
vergleichsweise
grösserer
Steigung
als
auch
des
zweiten
Abschnitts
mit
vergleichsweise
geringerer
Steigung.
EuroPat v2
This
advantageously
rules
out
that
a
transmission
of
a
torque
peak
is
limited
by
a
force
absorption
causing
resistance
in
the
second
section
having
a
lower
second
slope.
Dadurch
wird
vorteilhaft
ausgeschlossen,
dass
eine
Übertragung
einer
Drehmomentspitze
durch
eine
Widerstand
bewirkende
Kraftaufnahme
im
zweiten
Abschnitt
mit
geringerer
zweiter
Steigung
begrenzt
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
ensured
that
the
sliding
block
permits
only
a
high
triggering
moment
in
consideration
of
the
lower
second
slope
of
the
sliding
block
guide.
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
dass
der
Kulissenstein
in
Anbetracht
der
geringeren
zweiten
Steigung
der
Kulissenführung
nur
ein
hohes
Auslösemoment
erlaubt.
EuroPat v2
This
offers
the
advantage
that
auxiliary
material
from
the
filter
device
can
reach
a
lower
guidance
element
through
at
least
one
passage
opening
in
the
upper
guidance
element,
the
inlet
opening
of
the
filter
device
being
bounded
in
the
downward
direction
by
said
lower
guidance
element
upon
which
paint
drops
may
fall
in
operation
of
the
filter
device,
whereby
said
drops
separate
from
the
lower
guidance
element
(from
a
lower
intake
slope
for
example)
and
fall
into
the
auxiliary
material
reservoir
and
could
settle
therein
on
sinter
plates
provided
for
the
fluidisation
of
the
material
in
the
auxiliary
material
reservoir.
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
Hilfsmaterial
aus
der
Filtervorrichtung
durch
mindestens
eine
Durchtrittsöffnung
des
oberen
Leitelements
zu
einem
unteren
Leitelement
gelangen
kann,
durch
welches
die
Einlassöffnung
der
Filtervorrichtung
nach
unten
begrenzt
ist
und
das
im
Betrieb
der
Filtervorrichtung
mit
Lacktropfen
belegt
werden
kann,
welche
sich
von
dem
unteren
Leitelement
(beispielsweise
von
einer
unteren
Einlaufschräge)
lösen
und
in
den
Hilfsmaterialaufnahmebehälter
fallen
und
dort
Sinterplatten
für
die
Fluidisierung
des
Materials
in
dem
Hilfsmaterialaufnahmebehälter
zusetzen
könnten.
EuroPat v2
Due
to
this
situation,
a
lower
slope
of
the
effective
ramp
surface
or
ramp
surfaces
in
traction
mode
is
advantageous
so
that
maximum
torque
can
be
transmitted
to
the
engine.
Aufgrund
dieser
Situation
ist
eine
geringe
Steigung
der
effektiven
Rampenfläche
oder
Rampenflächen
im
Zugbetrieb
vorteilhaft,
um
ein
maximales
Drehmoment
des
Motors
übertragen
zu
können.
EuroPat v2
The
curve
profiles
of
noninventive
examples
1
and
2
that
are
virtually
identical
within
the
scope
of
measurement
tolerance
have
a
distinctly
lower
slope
in
the
exothermic
initial
phase
than
the
curve
for
the
process
according
to
the
invention.
Die
im
Rahmen
der
Messtoleranz
nahezu
identischen
Kurvenverläufe
der
nichterfindungsgemäßen
Beispiele
1
und
2
weisen
in
der
exothermen
Anfangsphase
eine
deutlich
geringere
Steigung
auf
als
die
Kurve
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
EuroPat v2
Hereby,
it
has
been
shown
that
lower
slope
rates
are
advantageous
because
such
the
formation
of
a
secondary
membrane
has
less
pronounced
effects
on
the
permeability.
Hierbei
hat
sich
gezeigt,
dass
niedrigere
Steigungsraten
vorteilhaft
sind,
da
so
die
Ausbildung
einer
Sekundärmembran
weniger
starke
Auswirkungen
auf
die
Permeabilität
hat.
EuroPat v2
The
lower
slope
should
therefore
be
cut
out
lower
(in
the
x-direction)
than
the
upper
sloping
surface.
Daher
sollte
die
untere
Abschrägung
tiefer
(in
der
x-Achsenrichtung)
ausgeschnitten
sein
als
die
obere
Abschrägungsfläche.
EuroPat v2
The
idea
on
which
the
invention
is
based
is
that
of
configuring
the
partable
or
splittable
parting
system
as
a
coherent
sheetlike
structure,
in
which
the
splitting
strip
geometry
is
such
that
the
leading
edge
regions
of
the
partable
or
splitting
parting
system,
which
are
transverse
to
the
direction
of
unwind,
are
given
a
lower
slope
than
the
rearward
(located
nearer
to
the
roll
winder
in
the
preferential
direction)
falling
edge
regions
of
the
splitting
parting
system
that
are
transverse
to
the
direction
of
unwind.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Idee
ist
es,
das
trennfähige
bzw.
spaltbare
Trennsystem
als
zusammenhängendes
Flächengebilde
auszuführen,
bei
dem
die
Spaltstreifengeometrie
derart
gestaltet
ist,
dass
die
quer
zur
Abwickelrichtung
stehenden
Anlaufkantenbereiche
des
trennfähigen
bzw.
spaltenden
Trennsystems
mit
einer
geringeren
Steigung
versehen
sind
als
die
quer
zur
Abwickelrichtung
stehenden
hinteren
(in
Vorzugsrichtung
näher
an
der
Rollenwicklung
befindlichen)
abfallenden
Kantenbereiche
des
spaltenden
Trennsystems.
EuroPat v2