Translation of "Lower plate" in German
Only
the
lower
plate
1
in
FIG.
Hierzu
ist
ledigleich
die
untere
Scheibe
1
in
Fig.
EuroPat v2
The
magnetic
resistance
can
be
generated
by
a
reduction
in
the
cross-section
of
the
lower
pole
plate.
Der
magnetische
Widerstand
kann
durch
eine
Querschnittsreduktion
in
der
unteren
Polplatte
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
An
adjusting
rod
20
is
provided
for
adjusting
the
lower
guide
plate
3.
Zur
Verstellung
der
unteren
Führungsplatte
3
ist
eine
Verstellstange
20
vorgesehen.
EuroPat v2
A
lower
tool
clamping
plate
39
is
secured
on
the
press
table
38.
Auf
dem
Pressentisch
38
ist
eine
untere
Werkzeugaufspannplatte
39
befestigt.
EuroPat v2
The
underside
of
the
lower
plate
element
conforms
to
the
transverse
curvature
of
the
bone
to
be
treated.
Die
Unterseite
des
unteren
Plattenelementes
ist
der
Querwölbung
der
zu
behandelnden
Knochen
angepaßt.
EuroPat v2
In
this
loading
position
the
lower
holder
plate
324
is
pivoted
upwards.
Die
untere
Schenkelplatte
324
ist
in
dieser
Ladestellung
nach
oben
geschwenkt.
EuroPat v2
Connected
to
the
lower
holding
plate
25
are
connections
36
for
the
heating
wire
24.
Mit
der
unteren
Halteplatte
25
sind
Anschlüsse
36
für
den
Heizdraht
24
verbunden.
EuroPat v2
Up
to
this
point
the
particles
have
sunk
to
the
lower
glass
plate.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
sind
die
Teilchen
auf
die
untere
Glasplatte
abgesunken.
EuroPat v2
The
two
transverse
edges
of
the
lower
plate
142
are
angled
off
slightly
downwards.
Beide
Querränder
der
unteren
Platte
142
sind
leicht
nach
unten
abgewinkelt.
EuroPat v2
The
lower
base
plate
(6)
is
preferably
a
glass
plate.
Die
untere
Bodenplatte
(6)
ist
vorzugsweise
eine
Glasplatte.
EuroPat v2
Preferably,
however,
the
strip
of
metal
is
engaged
positively
in
the
lower
guide
plate.
Es
empfiehlt
sich
jedoch,
den
Blechstreifen
in
die
untere
Führungsplatte
formschlüssig
einzulassen.
EuroPat v2
This
arrangement
is
preferably
closed
by
a
lower
bottom
plate
38.
Die
Anordnung
ist
durch
eine
untere
Bodenplatte
38
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
fork
may
be
in
conductive
connection
with
the
lower
terminal
plate
via
high
current
contacts.
Die
Gabel
kann
über
Hochstromkontakte
mit
der
unteren
Anschlußplatte
in
leitender
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
The
upper
plate
1
and
the
lower
plate
2
are
positioned
as
previously
described.
Die
obere
Platte
1
und
die
untere
Platte
2
ist
aufgelegt.
EuroPat v2
The
tribrach
is
joined
to
a
lower
supporting
plate
in
a
torsion-proof
way
by
means
of
a
ring-shaped
metal
membrane.
Der
Dreifuss
ist
über
eine
kreisringförmige
Metallmembran
mit
einer
unteren
Aufsetzplatte
verdrehungssteif
verbunden.
EuroPat v2
The
lower
plate
15.u
is
placed
in
movable
supports
so
that
it
can
be
centered.
Die
untere
Platte
15.u
ist
beweglich
gelagert,
damit
sie
zentriert
werden
kann.
EuroPat v2
A
lower
clamping
plate
25
is
connected
to
the
base
1
via
pivot
bearings
26.
Eine
untere
Aufspannplatte
25
ist
über
Schwenklager
26
mit
dem
Sockel
1
verbunden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
distance
F
from
the
nearest
neighboring
lower
capacitor
plate
can
be
realized
in
every
direction.
So
ist
in
jeder
Richtung
der
Abstand
F
zur
nächstbenachbarten
unteren
Kondensatorplatte
realisierbar.
EuroPat v2
Corresponding
bearing
holes
are
also
formed
in
the
lower
plate
22
.
Entsprechende
Lagerlöcher
sind
auch
in
der
unteren
Platine
22
ausgebildet.
EuroPat v2
Subsequently
the
lower
plate
and
the
sleeve
are
pressed
together.
Anschließend
erfolgt
die
Verpressung
von
unterer
Lasche
und
Hülse.
EuroPat v2
Further
clamping
means
are
applied
to
the
lower
plate.
Weiterhin
sind
Klemmvorrichtungen
an
der
unteren
Teilfläche
angebracht.
EuroPat v2
In
this
way
the
lower
holder
plate
cannot
hinder
the
cassette
in
its
play
position.
Damit
kann
die
untere
Schenkelplatte
die
Kassette
in
ihrer
Spielposition
nicht
behindern.
EuroPat v2
The
lower
plate
carries
two
linear
drives.
Die
untere
Platte
trägt
zwei
Linearantriebe.
EuroPat v2
The
lower
toothed
plate
9'
is
arranged
on
the
baseplate
8.
Die
untere
Zahnplatte
9'
ist
auf
der
Grundplatte
8
angeordnet.
EuroPat v2
In
these
designs
the
lower
capacitor
plate
is
connected
to
a
first
S/D
region
of
the
transistor.
Die
untere
Kondensatorplatte
ist
mit
einem
ersten
S/D-Gebiet
des
Transistors
verbunden.
EuroPat v2