Translation of "Lower cost base" in German
There
are
fears
that
automotive
production
could
be
transferred
to
third
countries
as
industry
searches
for
a
lower
cost
base
and
for
markets
likely
to
experience
fast
future
growth.
Es
wird
befürchtet,
dass
die
Automobilindustrie
in
Drittländer
abwandern
könnte,
in
denen
die
Kosten
niedriger
sind
und
deren
Märkte
kräftiges
Wachstum
versprechen.
TildeMODEL v2018
Austrian
Airlines
has
made
losses
in
the
past,
is
currently
loss-making
and
will
continue
to
be
so
in
the
medium
term,
so
it
should
lower
its
cost
base
and
exit
or
reduce
capacity
in
unprofitable
segments
of
the
markets
in
which
it
operates.
Die
Austrian
Airlines
haben
in
der
Vergangenheit
Verlust
gemacht,
machen
derzeit
Verlust
und
werden
auch
mittelfristig
Verlust
machen,
so
dass
sie
ihre
Kostenbasis
verringern
und
Kapazitäten
in
nicht
profitablen
Segmenten
der
von
ihnen
bedienten
Märkte
einstellen
oder
vermindern
sollten.
DGT v2019
Chinese
yards
enjoy
a
much
lower
labour
cost
base
than
the
other
main
shipbuilding
countries,
but
still
suffer
from
organisational
problems,
limited
access
to
technology
and
delivery
delays.
Die
chinesischen
Werften
haben
sehr
viel
niedrigere
Arbeitskosten
als
die
Werften
anderer
bedeutender
Schiffbauländer,
leiden
aber
immer
noch
an
organisatorischen
Problemen,
beschränktem
Zugang
zu
Technologie
und
Lieferverzögerungen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
significantly
lower
cost
base
means
that
the
region
will
have
a
positive
effect
on
the
consolidated
result
from
the
fourth
quarter
onwards
with
a
significant
improvement
in
earnings.
Die
signifikant
gesunkene
Kostenbasis
führt
gleichzeitig
dazu,
dass
die
Region
das
Konzernergebnis
ab
dem
vierten
Quartal
mit
einer
signifikanten
Ergebnisverbesserung
positiv
beeinflussen
wird.
ParaCrawl v7.1
Should
this
happen
Belvedere
will
be
well
positioned
to
exploit
the
price
increases
from
a
lower
cost
base.
Sollte
dies
eintreten,
wird
Belvedere
gut
aufgestellt
sein,
um
den
Preisanstieg
mit
einer
geringeren
Kostenbasis
auszunutzen.
ParaCrawl v7.1
The
Netherlands,
Germany
and
a
number
of
select
international
markets
are
geographically
aligned
in
such
a
way
that
they
offer
VION
Food
significant
opportunities
to
achieve
far-reaching
operational
integration,
synergy
and
a
considerably
lower
cost
base.
Die
Niederlande,
Deutschland
und
einige
ausgewählte
internationale
Absatzgebiete,
sind
die
Märkte,
die
für
VION
Food
geografisch
gut
aneinander
anschließen
und
ausreichende
Möglichkeiten
bieten
für
weitere
operationelle
Integration,
Synergie
und
eine
erheblich
niedrigere
Kostenbasis.
ParaCrawl v7.1
Lower
your
cost
base
and
free
up
resources
by
adapting
your
business
and
operating
models
to
today’s
and
tomorrow’s
opportunities
and
requirements
Senken
Sie
Ihre
Kostenbasis
und
setzen
Sie
Ressourcen
frei,
indem
Sie
Ihre
Geschäfts-
und
Betriebsmodelle
den
heutigen
und
zukünftigen
Möglichkeiten
und
Anforderungen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
profitability
also
improved
compared
with
the
first
half
year
of
2009,
as
the
lower
cost
base
had
a
positive
impact
on
earning
power
already.
Auch
die
Profitabilität
des
Unternehmens
wird
sich
gegenüber
dem
ersten
Halbjahr
2009
verbessern,
da
sich
die
tiefere
Kostenbasis
bereits
positiv
auf
die
Ertragskraft
ausgewirkt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
profitability,
however,
is
likely
to
improve
as
the
lower
cost
base
is
already
having
a
positive
impact
on
the
earning
power.
Die
Profitabilität
des
Unternehmens
wird
sich
jedoch
voraussichtlich
verbessern,
da
sich
die
tiefere
Kostenbasis
bereits
positiv
in
der
Ertragskraft
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
We
also
worked
diligently
to
improve
our
cost
efficiency
and
sustainably
lower
our
cost
base
over
the
last
year.
Außerdem
haben
wir
im
vergangenen
Jahr
konsequent
daran
gearbeitet,
unsere
Kosteneffizienz
zu
verbessern
und
unsere
Kostenbasis
nachhaltig
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
When
you're
more
nimble
as
a
business,
have
formed
better
relationships
with
your
customers,
have
achieved
a
lower
cost
base,
and
achieved
better
service
and
visibility
throughout
your
supply
chain,
that's
when
we
know
we've
accomplished
our
goal.
Erst
wenn
Sie
als
Unternehmen
noch
agiler
geworden
sind,
stabilere
Partnerschaften
mit
Ihren
Kunden
aufgebaut,
sich
Ihre
Kosten
verringert
und
Service
und
Visibilität
entlang
der
gesamten
Supply
Chain
verbessert
haben
–
erst
dann
haben
wir
unser
Ziel
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Our
customers'
data
continues
to
demonstrate
lower
customer
outlay
for
highest
returns
ratios,
based
upon
our
provable
longer
life,
greater
conversion
capability,
protection
of
investment
and
lower
cost
base.
Unsere
Kundendaten
zeigen
beständig
geringere
Kundenauslagen
für
höhere
Ertragsraten,
basierend
auf
unser
nachweislich
längeren
Nutzungsdauer,
größeren
Konversionsfähigkeit,
Investitionssicherheit
und
geringeren
Kostenbasis.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
DWS's
management
has
accelerated
the
successful
cost
efficiency
initiatives
-
which
helped
us
lower
our
cost
base
significantly
in
2018
-
in
order
to
further
reduce
our
cost
base
in
2019
and
move
towards
the
target
CIR
of
below
65%
in
the
medium
term.
Nicht
zuletzt
hat
das
Management
der
DWS
die
erfolgreichen
Initiativen
zur
Steigerung
der
Kosteneffizienz
beschleunigt,
durch
die
wir
unsere
Kostenbasis
2018
deutlich
senken
konnten.
Dadurch
wollen
wir
unsere
Kostenbasis
2019
weiter
reduzieren
und
uns
mittelfristig
auf
die
angestrebte
Aufwand-Ertrags-Relation
von
weniger
als
65
Prozent
zubewegen.
ParaCrawl v7.1
We
are
successfully
pursuing
growth
sectors
and
the
acquisition
of
Baldor
has
made
a
great
contribution
to
the
results.Furthermore,
our
lower
cost
base
continued
to
reward
us
by
increasing
our
profit
growth
sectors
and
strengthening
the
margins
where
we
are
still
waiting
for
a
recovery.
Wir
sind
erfolgreich
verfolgt
Wachstumsbranchen
und
der
Erwerb
von
Baldor
hat
einen
großen
Beitrag
zu
den
Ergebnissen
gemacht.Darüber
hinaus
setzten
unsere
Kosten
niedriger
zu
uns,
indem
wir
unsere
Gewinnwachstum
Sektoren
und
die
Stärkung
der
Ränder,
wo
wir
warten
immer
noch
auf
eine
Erholung
zu
belohnen.
ParaCrawl v7.1
This
stems
partly
from
major
changes
in
the
competence
market,
with
increasing
competition
from
other
training
enterprises
and
from
the
formal
adult
education
system
providing
general
subject
and
formal
upgrading
at
a
lower
cost
than
vocationally
based
courses.
Zum
Teil
beruht
dies
auf
dem
nachhaltigen
Wandel
des
Kompetenzerhöhungsmarktes
und
der
zunehmenden
Konkurrenz
von
seiten
anderer
Ausbildungsfirmen
und
des
formalen
Erwachsenenbildungswesens,
die
eine
Kompetenzsteigerung
in
allgemeinbildenden
Fächern
und
den
Erwerb
formaler
Qualifikationen
zu
niedrigeren
Kosten
ermöglichen
als
berufsbildende
Schulungen.
EUbookshop v2
With
higher
read
rates,
powerful
visualization
and
lower
lifetime
costs,
image
based
barcode
reading
can
read
any
1-D
or
2-D
barcode,
even
if
the
code
is
damaged,
distorted
or
rotated.
Mit
höheren
Leseraten,
leistungsstarker
Visualisierung
und
geringeren
Betriebskosten
können
bildbasierte
Barcode-Lesegeräte
jeden
(selbst
beschädigten,
verzerrten
oder
verdrehten)
1D-
oder
2D-Code
lesen.
ParaCrawl v7.1
They
significantly
contribute
to
providing
the
company
with
a
future
perspective,
not
least
because
of
the
considerably
lowered
cost
base.
Sie
tragen
wesentlich
dazu
bei,
dem
Unternehmen
eine
klare
Zukunftsperspektive
zu
geben,
nicht
zuletzt
wegen
der
deutlich
gesenkten
Kostenbasis.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
steadily
improve
operational
excellence,
Swiss
Life
is
optimising
corporate
structures
and
processes
in
all
parts
of
the
value
chain,
and
while
lowering
the
cost
base
over
the
long
term
is
raising
the
quality
of
its
service.
Die
operative
Exzellenz
gilt
es
kontinuierlich
zu
steigern,
indem
Swiss
Life
die
Unternehmensstrukturen
und
-prozesse
in
allen
Bereichen
der
Wertschöpfungskette
optimiert,
dabei
die
Kostenbasis
nachhaltig
reduziert
und
gleichzeitig
die
Servicequalität
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
lower
cost
unit
is
based
on
an
Intel®
Celeron®
J1900
processor
and
boasts
a
fanless
design
that
reduces
maintenance
costs
and
downtime.
Das
kostengünstige
Gerät
basiert
auf
einem
Intel®
Celeron®
J1900-Prozessor
und
bietet
ein
lüfterloses
Design,
das
für
geringere
Wartungskosten
und
Ausfallzeiten
sorgt.
ParaCrawl v7.1
The
Segment
initiated
decisive
operational
and
structural
measures,
which
will
support
the
lowering
of
its
cost
base
substantially
by
the
end
of
2016.
Das
Segment
reagierte
mit
konsequenten
operativen
und
strukturellen
Maßnahmen,
welche
die
Kostenbasis
bis
Ende
2016
deutlich
senken
werden.
ParaCrawl v7.1