Translation of "Low-wage earners" in German
Particular
attention
needs
to
be
paid
to
measures
that
provide
incentives
to
work
for
low-wage
earners.
Besonderer
Aufmerksamkeit
bedürfen
Maßnahmen,
die
Arbeitsanreize
für
Geringverdiener
bieten.
TildeMODEL v2018
Reductions
in
labour
cost,
especially
for
low-wage
earners
should
be
pursued.
Eine
Senkung
der
Lohnkosten,
insbesondere
für
Geringverdiener
sollte
verfolgt
werden.
TildeMODEL v2018
The
overall
tax
wedge
is
high
especially
for
middle
and
low
wage
earners.
Die
Gesamtsteuerbelastung
ist
besonders
für
Bezieher
mittlerer
und
geringer
Löhne
hoch.
TildeMODEL v2018
Only
in
three
countries
was
the
tax
rate
on
low
wage
earners
lower
than
the
EU
average.
Nur
in
drei
Ländern
lag
die
Steuerquote
für
Niedriglohnempfänger
unter
dem
EU-Durchschnitt.
TildeMODEL v2018
Reductions
in
labourcost,
especially
for
low-wage
earners
should
be
pursued.
Eine
Senkungder
Lohnkosten,
insbesondere
für
Geringverdiener
sollte
verfolgt
werden.
EUbookshop v2
It
will
reduce
marginal
taxation
for
low-
and
medium
wage
earners
by
about
1.5
percentage
points.
Der
Grenzsteuersatz
für
Bezieher
niedriger
und
mittlerer
Einkommen
wird
um
rund
1,5
Prozentpunkte
gesenkt.
TildeMODEL v2018
Where
Member
States
pursue
tax
cuts,
priority
should
be
given
to
reducing
the
tax
burden
on
low-wage
earners.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
Steuersenkungen
durchführen,
sollte
der
Verringerung
der
Steuerlast
auf
Niedriglöhne
Vorrang
eingeräumt
werden.
TildeMODEL v2018
The
government
proposes
to
cut
employers'
national
pension
contributions
for
low
wage
earners
from
July.
Die
Regierung
schlägt
vor,
die
Arbeitgeberbeiträge
zur
nationalen
Rentenversicherung
für
Niedrigverdiener
ab
Juli
zu
reduzieren.
EUbookshop v2
At
times
of
economic
recession
and
crisis,
the
unemployed,
low
wage
earners
and
pensioners
on
small
pensions
find
it
hardest
to
maintain
a
decent
standard
of
living.
In
wirtschaftlichen
Rezessions-
und
Krisenzeiten
ist
es
für
Arbeitslose,
Niedriglohnempfänger
und
Empfänger
von
niedrigen
Renten
am
schwersten,
einen
angemessenen
Lebensstandard
aufrechtzuerhalten.
Europarl v8
We
should
encourage
our
citizens
to
work
by
reforming
our
tax
systems,
for
example
by
reducing
the
burden
on
low-wage
earners.
Wir
sollten
die
Arbeitsaufnahme
unserer
Bürger
mit
einer
Reform
unserer
Steuersysteme
fördern,
beispielsweise
könnte
die
Belastung
für
Geringverdienende
gesenkt
werden.
Europarl v8
Other
quantitative
structural
labour
market
variables
point
in
the
same
direction,
e.g.
the
“tax
rate
on
low
wage
earners”
and
the
“duration
of
unemployment
benefits”.
Andere
quantitative
strukturelle
Arbeitsmarktvariablen
weisen
in
die
gleiche
Richtung,
wie
beispielsweise
der
„Steuersatz
für
Geringverdiener“
und
die
„Dauer
der
Zahlung
von
Arbeitslosengeld“.
TildeMODEL v2018
The
declining
trend
in
the
tax
rate
on
low
wage
earners
in
the
EU25
seems
to
have
stalled,
with
the
tax
rate
stabilizing
at
37.4%
in
2003.
Der
Abwärtstrend
bei
den
Steuersätzen
für
Niedrigverdiener
in
EU25
ist
offenbar
zum
Stillstand
gekommen:
in
2003
stabilisierte
sich
der
Steuersatz
bei
37,4
%.
TildeMODEL v2018
However,
research
by
the
IHS
suggests
that
disincentives
to
working
longer
than
the
minimum
retirement
age
are
still
strong,
in
particular
for
low-wage
earners,
and
that
invalidity
pensions
could
be
used
to
side-track
the
restricted
early
retirement
scheme.
Allerdings
deuten
Untersuchungen
des
IHS
darauf
hin,
dass
der
Anreiz,
nicht
länger
als
bis
zum
Mindestrentenalter
zu
arbeiten,
insbesondere
für
Geringverdiener
noch
immer
groß
ist
und
dass
Erwerbsunfähigkeitsrenten
möglicherweise
dazu
genutzt
werden,
die
strengeren
Vorruhestandsregelungen
zu
umgehen.
TildeMODEL v2018
However,
these
reductions
have
been
essentially
proportional,
thus
doing
little
to
redress
the
relative
position
of
low-wage
earners,
in
particular,
with
respect
to
high
marginal
effective
tax
rates.
Allerdings
wurden
die
Abgaben
im
Wesentlichen
gleichmäßig
gesenkt,
so
dass
sich
die
relative
Stellung
der
Geringverdiener,
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
hohen
effektiven
Grenzsteuersätze,
kaum
geändert
hat.
TildeMODEL v2018
Long-term
risks
of
increasing
old-age
poverty
suggest
additional
efforts
to
address
the
root
causes
of
low
pensions
and
to
ensure
a
higher
take-up
of
occupational
and
private
pension
insurance
by
low-wage
earners.
Angesichts
der
langfristigen
Risiken
einer
steigenden
Altersarmut
dürften
zusätzliche
Anstrengungen
erforderlich
sein,
um
die
wichtigsten
Ursachen
niedriger
Renten
anzugehen
und
um
sicherzustellen,
dass
Geringverdiener
verstärkt
betriebliche
und
private
Altersvorsorge
betreiben.
TildeMODEL v2018
Belgium,
with
the
"bonus
crédit
d'emploi"
(after
2004),
and
France,
with
the
"prime
pour
l'emploi"
(since
2001)
are
introducing
tax
credit
schemes
with
the
aim
of
improving
the
net
income
of
low
wage
earners.
Belgien
führt
mit
dem
„bonus
crédit
d'emploi“
(nach
2004)
und
Frankreich
mit
dem
„prime
pour
l'emploi“
(seit
2001)
Steuergutschriftensysteme
ein,
mit
denen
das
Nettoeinkommen
der
Niedriglohnempfänger
verbessert
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Employment
stimulating
reform
efforts7
have
addressed,
inter
alia,
tax
and
benefit
systems,
for
example
in
the
form
of
cuts
in
payroll
taxes
for
targeted
groups
or
in-work
financial
support
for
low-wage
earners,
and
a
modernisation
of
work
organisation,
including
the
facilitation
of
part-time
work
and
more
flexible
work
contract
arrangements.
Beschäftigungsstimulierende
Reformbemühungen7
waren
unter
anderem
auf
die
Steuer-
und
Sozialsysteme
gerichtet,
beispielsweise
in
Form
von
Lohnsteuersenkungen
für
bestimmte
Gruppen
oder
Lohnzulagen
für
Niedriglohnempfänger,
sowie
durch
eine
Modernisierung
der
Arbeitsorganisation,
beispielsweise
die
Erleichterung
von
Teilzeitarbeit
und
flexiblere
Arbeitsverträge.
TildeMODEL v2018
Moreover
the
threshold
of
67%
of
the
average
production
worker’s
wage
better
reflects
this
indicator’s
focus
on
single
low
wage
earners
than
a
married
couple
family
type
with
one
partner
working
and
earning
100%
of
the
average
production
worker’s
wage.
Außerdem
bringt
der
Schwellenwert
von
67
%
des
APW-Lohns
besser
zum
Ausdruck,
dass
sich
dieser
Indikator
auf
alleinstehende
Niedriglohnempfänger
und
nicht
auf
verheiratete
Paare
mit
Familie
konzentriert,
bei
denen
ein
Partner
arbeitet
und
100
%
des
APW-Lohns
verdient.
TildeMODEL v2018