Translation of "Low-tax jurisdiction" in German
Taxpayers
may
try
to
reduce
their
tax
bill
by
moving
their
tax
residence
and/or
assets
to
a
low-tax
jurisdiction.
Steuerpflichtige
suchen
ihre
Steuerbelastung
möglicherweise
dadurch
zu
verringern,
dass
sie
ihren
Steuersitz
und/oder
ihre
Vermögenswerte
in
ein
Niedrigsteuergebiet
verlegen
bzw.
verlagern.
TildeMODEL v2018
It
then
requires
other
companies
in
the
group,
which
are
based
in
high
tax
countries,
to
pay
this
royalty
to
a
branch
in
a
low/no
tax
jurisdiction.
Dann
verlangt
es
von
den
anderen
Unternehmen
der
Gruppe,
die
in
Hochsteuerländern
ansässig
sind,
diese
Gebühr
an
eine
Niederlassung
in
einem
Niedrigsteuerland
bzw.
in
einer
Steueroase
zu
zahlen.
TildeMODEL v2018
It
is
a
low
tax
jurisdiction
but
–
as
it
is
in
full
compliance
with
the
EU
Directives
and
OECD
guidelines
on
harmful
tax
practices
–
is
not
a
‘tax
haven’.
Es
zwar
ist
Land
mit
niedrigen
Steuersätzen,
aber
kein
''Steueroase'',
da
es
die
EU
Richtlinien
und
OECD
Leitlinien
gegen
schädlichen
Steuerwettbewerb
in
vollem
Umfang
einhält.
ParaCrawl v7.1
But
this
would
only
reduce
revenue
and
further
encourage
American
companies
to
shift
production
to
low-tax
jurisdictions.
Doch
das
würde
lediglich
die
Steuereinnahmen
senken
und
die
amerikanischen
Unternehmen
noch
stärker
dazu
ermutigen,
ihre
Produktion
in
Niedrigsteuerländer
zu
verlagern.
News-Commentary v14
Such
a
change
would
reduce
corporations’
incentives
to
move
investments
abroad
or
shift
profits
to
low-tax
jurisdictions,
while
increasing
the
progressivity
of
tax
outcomes
by
shifting
more
of
the
burden
of
corporate
taxation
from
labor
to
capital
owners.
Eine
derartige
Änderung
würde
den
Anreiz
für
die
Unternehmen,
mehr
Investitionen
ins
Ausland
zu
verlagern
oder
die
Gewinne
in
Niedrigsteuerländer
zu
verschieben,
verringern
und
zugleich
die
Progression
der
Steuerergebnisse
erhöhen,
indem
sie
einen
größeren
Teil
der
Steuerlast
von
den
Arbeitnehmern
auf
die
Kapitaleigner
verlagert.
News-Commentary v14
The
European
Parliament
has
also
asked
for
measures
to
ensure
that
EU
funding
cannot
be
routed
through
low/no
tax
jurisdictions.
Das
Europäische
Parlament
hat
ebenfalls
Maßnahmen
gefordert,
die
gewährleisten,
dass
EU-Mittel
nicht
durch
Staaten
oder
Gebiete
mit
geringer/keiner
Besteuerung
geleitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
welcomed
the
proposals
of
the
Commission
as
they
address
the
very
important
and
timely
issue
of
tax
avoidance
of
multinational
companies
through
cross-border
operations
(in
particular
profit
shifting
to
low
tax
jurisdictions).
Der
Berichterstatter
begrüßt
die
Vorschläge
der
Kommission,
da
damit
das
sehr
wichtige
und
zeitgemäße
Problem
der
Steuerumgehung
durch
multinationale
Unternehmen
mittels
grenzübergreifender
Aktivitäten
(insbesondere
Gewinnverlagerung
in
Länder
mit
niedrigen
Steuersätzen)
angegangen
wird.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
system
can
be
manipulated
by
businesses
to
shift
profits
to
low
or
no
tax
jurisdictions.
Außerdem
kann
es
von
Unternehmen
so
manipuliert
werden,
dass
Gewinne
in
Niedrigsteuerländer
oder
Steueroasen
transferiert
werden.
TildeMODEL v2018
It
has
engaged
in
a
comprehensive
peer
review
process
and
many
traditional
low
tax
jurisdictions
have
agreed
to
conclude
bilateral
agreements
on
exchange
of
information
on
tax
matters.
Es
hat
ein
umfassendes
Peer-Review-Verfahren
eingeleitet,
und
viele
Niedrigsteuergebiete
haben
dem
Abschluss
bilateraler
Vereinbarungen
über
den
Informationsaustausch
zu
Steuerzwecken
zugestimmt.
DGT v2019
Multinational
groups
often
finance
group
entities
in
high-tax
jurisdictions
through
debt
and
arrange
that
these
companies
pay
back
'inflated'
interest
to
subsidiaries
resident
in
low-tax
jurisdictions.
Häufig
finanzieren
multinationale
Gruppen
der
Gruppe
angehörende
Unternehmen
in
Hochsteuergebieten
durch
Kredite
und
lassen
sie
„überhöhte“
Zinsen
an
Tochtergesellschaften
in
Niedrigsteuergebieten
zahlen.
TildeMODEL v2018
Tax
havens
offer
the
possibility
for
taxpayers
of
other
countries
to
relocate
their
tax
bases
in
their
low-tax
jurisdictions,
and
to
conceal
this
from
their
country
of
residence
(through
means
such
as
obstacles
to
the
identification
of
beneficial
ownership
and
bank
secrecy).
Steueroasen
bieten
gebietsfremden
Steuerpflichtigen
die
Möglichkeit,
ihre
Steuerbemessungsgrundlage
in
Niedrigsteuerländer
zu
verlegen
und
dies
im
Ansässigkeitsstaat
zu
verheimlichen
(etwa
durch
die
Verschleierung
des
wirtschaftlichen
Eigentums
oder
infolge
des
Bankgeheimnisses).
TildeMODEL v2018
Taxpayers
with
controlled
subsidiaries
in
low-tax
jurisdictions
may
engage
in
tax
planning
practices
whereby
they
shift
large
amounts
of
profits
out
of
the
(highly-taxed)
parent
company
towards
subsidiaries
which
are
subject
to
low
taxation.
Steuerpflichtige,
die
Tochtergesellschaften
in
Niedrigsteuergebieten
beherrschen,
können
im
Rahmen
der
Steuerplanung
beträchtliche
Gewinne
aus
der
Muttergesellschaft,
die
hoher
Besteuerung
unterliegt,
in
Tochtergesellschaften,
die
niedriger
Besteuerung
unterliegen,
verlagern.
TildeMODEL v2018
Among
the
different
national
approaches
are
white,
grey
or
black
lists,
specific
provisions
for
low/no
tax
jurisdictions
or
case-by-case
provisions
against
abuse.
Zu
den
verschiedenen
nationalen
Maßnahmen
zählen
weiße,
graue
oder
schwarze
Listen,
spezielle
Regelungen
für
Niedrigsteuergebiete
oder
Steueroasen
oder
Einzelfallregelungen
zur
Bekämpfung
von
Missbrauch.
TildeMODEL v2018
By
using
a
web
of
intermediate
companies
they
have
been
shifting
their
profits
to
low-tax
jurisdictions
with
even
less
transparency.
Mittels
eines
Netzes
von
zwischengeschalteten
Unternehmen
verlagert
der
Konzern
seine
Gewinne
in
Niedrigsteuerländer
mit
noch
weniger
Transparenz.
ParaCrawl v7.1