Translation of "Low-end segment" in German
The
investigation
has
indeed
established
that
the
Community
industry
was
present
in
the
low-end
segment
of
the
market.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
durchaus
im
unteren
Marktsegment
präsent
war.
DGT v2019
As
a
consequence,
a
significant
part
of
the
Union
industry
has
moved
to
a
new
business
model
and
have
invested
in
product
innovation
and
upgrading
so
as
to
move
focus
from
mid-
to
low-end
product
segment
to
the
mid-
to
high-end
and
luxury
segment.
Aus
diesem
Grund
habe
sich
ein
erheblicher
Teil
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
auf
ein
neues
Geschäftsmodell
umgestellt
und
in
Produktinnovation
und
Modernisierung
investiert,
so
dass
der
Schwerpunkt
nunmehr
nicht
mehr
auf
dem
mittleren
bis
unteren
Produktsegment,
sondern
auf
dem
mittleren
bis
oberen
Segment
sowie
auf
Luxusschuhen
liege.
DGT v2019
According
to
these
parties
there
is
no
competition
between
Union
produced
leather
shoes
and
those
imported
from
China
and
Vietnam
as
the
former
tend
to
operate
in
the
mid
to
high
end
market
segment
while
the
latter
is
mainly
destined
for
the
mid
to
low
end
segment.
Es
herrsche
kein
Wettbewerb
zwischen
den
in
der
Union
hergestellten
und
den
aus
China
und
Vietnam
eingeführten
Lederschuhen,
da
die
Unionshersteller
im
Allgemeinen
das
mittlere
bis
obere
Marktsegment
bedienten,
während
die
eingeführte
Ware
vor
allem
für
das
mittlere
bis
untere
Segment
bestimmt
sei.
DGT v2019
Should
measures
lapse,
it
can
be
expected
that
the
already
fierce
competition,
in
particular
at
the
middle/low
end
segment,
will
be
reinforced
considerably.
Sollten
die
Maßnahmen
außer
Kraft
treten,
dürfte
sich
der
heute
bereits
heftige
Wettbewerb
im
mittleren
und
unteren
Segment
wesentlich
verschärfen.
DGT v2019
Over
the
past
three
years,
condominium
prices
in
the
low-end
segment
have
risen
by
more
than
10%,
while
prices
in
the
high-end
segment
have,
in
some
cases,
fallen
significantly.
Allein
in
den
letzten
drei
Jahren
legten
die
Preise
für
Eigentumswohnungen
im
einfachen
Segment
um
mehr
als
10
Prozent
zu,
während
die
Preise
im
gehobenen
Segment
teils
deutlich
fielen.
ParaCrawl v7.1
This
applies
both
to
low-cost
consumer
market
producers
and
providers
in
the
high-end
segment
that
are
looking
to
apply
technological
expertise
in
innovative
solutions
for
the
low-end
segment
with
correspondingly
high
volumes.
Dies
trifft
für
Anbieter
kostengünstiger
Konsumer-Lösungen
ebenso
zu
wie
für
Anbieter
im
High-End-Bereich,
die
ihre
innovativen
Lösungen
auch
im
Low-End-Segment
mit
entsprechend
hohen
Stückzahlen
vermarkten
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
problem
for
all
players
in
this
competitive
low-end
segment
is
that
Amazon
is
more
motivated
by
the
prospect
of
the
Kindle
Fire
as
an
enticing
storefront
for
its
merchandise
than
by
direct
profits.
Das
Problem
für
alle
Spieler
in
diesem
hart
umkämpften
Low-End-Segment
ist,
dass
Amazon
stärker
motiviert
ist
durch
die
Aussicht
auf
den
Kindle
Feuer
als
verlockende
Schaufenster
für
ihre
Waren
als
durch
direkte
Gewinne.
ParaCrawl v7.1
This
achievement
demonstrates
the
capability
of
Linux
to
also
address
the
high
volume
and
cost
sensitive
mid-range
and
low-end
segments
of
the
mobile
phone
market.
Damit
verdeutlichen
die
Unternehmen
die
Möglichkeiten,
die
Linux
auch
für
die
hochvolumigen
und
kostensensiblen
mittleren
und
unteren
Segmente
des
Mobiltelefonmarktes
bietet.
ParaCrawl v7.1