Translation of "Low social status" in German
Low
social
and
economic
status
increases
vulnerability
for
mental
ill
health.
Ein
niedriger
sozialer
und
wirtschaftlicher
Status
erhöht
die
Anfälligkeit
für
psychische
Erkrankungen.
TildeMODEL v2018
And
the
low
social
status
does
not
mean
in
India
a
low
race.
Und
der
geringe
soziale
Status
bedeutet
in
Indien
nicht
unbedingt
eine
niedere
Rasse.
ParaCrawl v7.1
He
usually
has
a
low
social
status.
Er
hat
in
der
Regel
einen
niedrigen
sozialen
Status.
ParaCrawl v7.1
Individuals
with
a
low
social
status
generally
have
a
lower
self-esteem.
Menschen,
die
der
Arbeiterschaft
angehören,
haben
im
Allgemeinen
ein
niedrigeres
soziales
Ansehen.
WikiMatrix v1
Brighter
entire
ethnic
identity
is
manifested
in
workers
engaged
in
low-labor
and
low
social
status.
Brighter
gesamte
ethnische
Identität
manifestiert
sich
der
Arbeitnehmer,
die
in
niedrigen
Arbeits-und
niedrigen
sozialen
Status.
ParaCrawl v7.1
Narayan's
father
taught
him,
but
was
worried
about
the
difficulty
of
playing
the
"sarangi"
and
its
association
with
courtesan
music,
which
gave
the
instrument
a
low
social
status.
Narayans
Vater
unterrichtete
ihn,
aber
sorgte
sich
über
die
Schwierigkeit
des
Instruments
und
dessen
geringes
soziales
Ansehen
auf
Grund
seiner
Verbindung
zur
Musik
der
Kurtisanen.
Wikipedia v1.0
In
addition
the
relatively
low
economic
and
social
status
of
women
in
some
developing
countries
continues
to
undermine
the
development
process.
Hinzu
kommt,
daß
der
verhältnismäßig
geringe
wirtschaftliche
und
soziale
Status
der
Frau
in
einigen
Entwicklungsländern
auch
weiterhin
den
Entwicklungsprozeß
aushöhlt.
EUbookshop v2
The
decisive
factors
are
chiefly
associated
with
low
social
status
(educational
attainment,
professional
qualifications,
occupational
status,
social
class).
Die
bestimmenden
Faktoren
sind
hauptsächlich
die
typischen
Anzeichen
einer
schwachen
sozialen
Stellung
(Schulbildung,
berufliche
Qualifikation,
berufliche
Stellung,
soziale
Herkunft).
EUbookshop v2
The
low
social
and
economic
status
of
women
can
be
both
a
cause
and
a
consequence
of
violence
against
women.
Die
niedrige
soziale
und
wirtschaftliche
Stellung
der
Frau
kann
sowohl
Ursache
als
auch
Folge
der
Gewalt
gegen
Frauen
sein.
ParaCrawl v7.1
This
clothing
obsession
therefore
oscillates
back
and
forth
between
extreme
male
–
almost
homoerotic
–
vanity
and
an
act
of
compensation
attempting
to
cover
up
cultural
differences,
a
lack
of
self-confidence,
and
low
social
status.
So
pendelt
diese
Kleiderobsession
zwischen
extremster
männlicher
–
beinahe
homoerotischer
–
Eitelkeit
und
Ersatzhandlung
hin
und
her,
die
kulturelle
Unterschiede,
mangelndes
Selbstvertrauen
und
niederer
Sozialstatus
zu
kaschieren
sucht.
ParaCrawl v7.1
Specialization
was
not
due
to
a
lack
of
human
labour,
of
jobs
or
the
low
social
status
of
craftsmen.
Spezialisierung
geht
nicht
zurück
auf
Mangel
an
Arbeitskräften,
an
Arbeit
oder
den
niedrigen
Sozialstatus
der
Handwerker.
ParaCrawl v7.1
Narayan's
father
taught
him,
but
was
worried
about
the
difficulty
of
playing
the
sarangi
and
its
association
with
courtesan
music,
which
gave
the
instrument
a
low
social
status.
Narayans
Vater
unterrichtete
ihn,
aber
sorgte
sich
über
die
Schwierigkeit
des
Instruments
und
dessen
geringes
soziales
Ansehen
auf
Grund
seiner
Verbindung
zur
Musik
der
Kurtisanen.
WikiMatrix v1
No
modern
theologian
interprets
these
texts
as
teaching
that
women
are
more
guilty
of
sin
than
men,
or
that
women's
low
social
or
cultural
status
is
directly
willed
by
God
as
a
punishment.
Kein
moderner
Theologe
deutet
diese
Texte
als
Lehre
von
der
größeren
Schuldhaftigkeit
der
Frau
oder
als
Begründung
daß
der
niedrige
soziale
und
kulturelle
Stellung
der
Frau
von
Gott
als
Strafe
gewollt
sei.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
better
for
his
spiritual
evolution
for
him
to
be
born
in
a
very
low
social
status,
he
will.
Wenn
es
für
seine
spirituelle
Evolution
besser
ist,
in
einen
sehr
niedrigen
sozialen
Status
hineingeboren
zu
werden,
dann
wird
er
das
eben.
ParaCrawl v7.1
Victims
were
typically
of
low
social
status,
such
as
slaves,
while
instigators
were
usually
of
high
social
status,
such
as
priests
and
chiefs.
Die
Opfer
hatten
typischerweise
einen
niedrigen
sozialen
Status,
sie
waren
beispielsweise
Sklaven,
während
die
Initiatoren
der
Menschenopfer
normalerweise
zu
den
gesellschaftlichen
Eliten
gehörten,
wie
zum
Beispiel
Priester
oder
Häuptlinge.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
study’s
findings,
very
elderly
women
with
low
social
status
who
have
sustained
a
fracture
of
the
lower
extremities
in
addition
to
a
head
wound
are
particularly
poorly
served.
Besonders
schlecht
geht
es
der
Studie
zufolge
Frauen,
die
sehr
alt
sind,
einen
geringen
sozialen
Status
haben,
sich
eine
Fraktur
an
den
unteren
Extremitäten
zugezogen
und
zusätzlich
am
Kopf
verletzt
haben.
ParaCrawl v7.1
It
was
difficult
to
mix
with
them,
not
only
because
of
the
language
barrier
–
they
all
spoke
Serbo-Croatian
–
or
because
of
their
low
social
status,
but
because
they
came
from
a
different
world
altogether.
Sich
mit
ihnen
zu
vermischen
war
schwierig,
nicht
wegen
der
Sprachbarriere
–
sie
sprachen
alle
Serbokroatisch
–
oder
wegen
ihres
niedrigen
gesellschaftlichen
Status,
sondern
weil
sie
aus
einer
völlig
anderen
Welt
kamen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
study's
findings,
very
elderly
women
with
low
social
status
who
have
sustained
a
fracture
of
the
lower
extremities
in
addition
to
a
head
wound
are
particularly
poorly
served.
Besonders
schlecht
geht
es
der
Studie
zufolge
Frauen,
die
sehr
alt
sind,
einen
geringen
sozialen
Status
haben,
sich
eine
Fraktur
an
den
unteren
Extremitäten
zugezogen
und
zusätzlich
am
Kopf
verletzt
haben.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
destined
to
marry
someone,
even
if
that
someone
is
of
low
social
status
and
you
condescend
to
marry
her,
it
will
still
not
work.
Wenn
es
für
dich
nicht
bestimmt
ist,
jemanden
zu
heiraten,
auch
wenn
dieser
jemand
einen
niedrigeren
sozialen
Status
hat
und
du
dich
herablässt,
um
sie
zu
heiraten,
wird
es
nicht
funktionieren.
ParaCrawl v7.1
Needless
to
say,
once
Woman
had
been
stripped
of
her
creative
role
and
had
been
burdened
with
the
responsibility
for
Original
Sin,
her
low
social
status
appeared
fully
justified.
Zwangsläufig
wurde
der
Frau,
da
sie
der
kreativen
Rolle
beraubt
war
und
ihr
die
Verantwortung
für
die
Erbsünde
aufgebürdet
wurde,
ein
niederer
sozialer
Status
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
They
have
not
been
only
women
of
low
social
status
or
slaves
but
also
noble
ladies
who
underwent
a
training
at
a
ludus
and
appeared
even
in
the
arena.
Das
waren
durchaus
nicht
nur
Frauen
von
niederem
Stand
oder
gar
Sklavinnen,
sondern
auch
vornehme
Damen,
die
sich
einer
Ausbildung
im
ludus
unterzogen
und
sogar
selbst
in
der
Arena
auftraten.
ParaCrawl v7.1
But
while
the
new
Communist
regime
correctly
blamed
previous
capitalist
governments
for
reinforcing
the
low
social
and
economic
status
of
the
Roma,
it
initially
took
only
halting
steps
to
improve
their
lot
and
integrate
them
into
the
workforce
and
the
broader
society.
Das
neue
Regime
der
Kommunisten
warf
den
kapitalistischen
Vorgängerregierungen
zu
Recht
vor,
den
niedrigen
sozialen
und
wirtschaftlichen
Status
der
Roma
verfestigt
zu
haben,
unternahm
aber
anfangs
nur
zögerliche
Schritte,
um
ihr
Los
zu
verbessern
und
sie
in
die
Arbeiterschaft
und
die
Gesellschaft
im
Allgemeinen
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Speech
patterns
that
deviated
from
the
written
rules
were
considered
corruptions,
or
signs
of
low
social
status,
and
many
people
who
had
grown
up
speaking
in
these
ways
were
forced
to
adopt
the
standardized
form.
Sprachmuster,
die
von
den
festgelegten
Regeln
abwichen,
waren
Verballhornungen
oder
Zeichen
niedrigen
sozialen
Status.
Viele
Menschen,
die
mit
dieser
Art
zu
sprechen,
aufwuchsen,
wurden
gezwungen,
sich
die
standardisierte
Form
anzueignen.
TED2020 v1
Both
the
OECD
report
Doing
Better
for
Children
and
the
KiGGS
study
undertaken
by
the
Robert
Koch
Institute
make
direct
reference
to
this
problem,
pointing
out
that
it
is
2
–
3
times
more
likely
to
affect
"children
of
parents
of
low
social
status",
a
fact
that
is
also
emphasised
in
the
European
IDEFICS
Study
of
the
Institute
for
Prevention
Research
and
Epidemiology
of
Bremen
University.
Sie
will
insbesondere
dem
Bewegungsmangel
bei
Kindern
entgegenwirken.
Sowohl
die
OECD-Studie
"Doing
Better
for
Children"
als
auch
die
KiGGS-Studie
des
Robert-Koch-Institutes
weisen
auf
dieses
Problem
hin,
das
bei
"Kindern
von
Eltern
mit
niedrigem
Sozialstatus"
sogar
noch
zwei-
bis
dreimal
häufiger
sei.
ParaCrawl v7.1