Translation of "Low reputation" in German

Why should a man with such a low reputation steal away such a lovely bride?
Warum sollte ein Mann mit so geringem Ansehen so eine liebliche Braut stehlen?
OpenSubtitles v2018

The low reputation of the company's products, inherited from the Soviet era.
Das geringe Ansehen der Produkte des Unternehmens, geerbt von der Sowjet-Ära.
CCAligned v1

Particularly under threat are the languages of population groups with a low social reputation.
Besonders bedroht sind Sprachen von Bevölkerungsgruppen, die eine nur geringe soziale Reputation besitzen.
ParaCrawl v7.1

The fact that the family of Munatia Plancina probably enjoyed only a low reputation during the reign of Tiberius can be concluded from the very negative characterization of her grandfather Lucius Munatius Plancus by the historian Marcus Velleius Paterculus.
Dass ihre Familie zur Zeit der Regierung des Tiberius nur noch wenig geachtet war, dürfte aus der äußerst negativen Charakterisierung ihres Großvaters durch ihren Zeitgenossen, den Historiker Velleius Paterculus, zu erschließen sein.
Wikipedia v1.0

She argues that the low reputation that breastfeeding, namely extended breastfeeding in the Western world has, arises from a sexualization of the female breast: from the perspective of a sexistic society, the breast "belongs" to men, not to children.
Das niedrige Ansehen, das in den Kulturen der Westlichen Welt insbesondere dem Langzeitstillen beschieden ist, führt sie auf eine Sexualisierung der weiblichen Brust zurück: in der sexistischen Weltsicht „gehöre“ die Brust den Männern.
WikiMatrix v1

Claudius had a low reputation among his troops and was forced - according to the tradition of emperors - to acquire glory on the battlefield in order to secure his rule permanently.
Sein Nachfolger Claudius besaß bei den Truppen nur geringes Ansehen und war daher gezwungen – gemäß der Tradition der Imperatoren – sich ebenfalls Ruhm auf dem Schlachtfeld zu erwerben, um seine Herrschaft dauerhaft abzusichern.
WikiMatrix v1

The Greeks, as a refined hero-nation, had a far greater standing with the Romans and enjoyed much greater advantages with Rome than the Jews, who had a very low reputation in Rome.
Die Griechen standen als ein sehr kultiviertes Heldenvolk bei den Römern in einem bei weitem größeren Ansehen und genossen auch viel größere Vorteile von Rom aus als die Juden, die in Rom sehr schlecht angeschrieben waren.
ParaCrawl v7.1

Qualitative research characteristically does not use standardized procedures—and this is a main reason for the low reputation of qualitative research in some social disciplinary "communities."
Ein Merkmal qualitativer Sozialwissenschaft ist es (und das macht ihre schwache Reputation im Kontext mancher sozialwissenschaftlich-disziplinärer "Gemeinschaften" aus), dass die Standardisierung der Erhebungs- und Auswertungsmethodik weniger ausgeprägt ist, als dies in der sog. "quantitativen" Sozialforschung der Fall ist.
ParaCrawl v7.1

And not only addresses with low reputation, but addresses, related to DoD are also banned by default from the UnaPhone Zenith, meaning that you are also protected from the government to some extent.
Und nicht nur Adressen mit niedrigem Ruf, aber Adressen, bezogen auf DoD sind ebenfalls standardmäßig aus dem UnaPhone Zenith verboten, was bedeutet, dass Sie auch von der Regierung zu einem gewissen Grad geschützt sind.
ParaCrawl v7.1

Smallholders suffer from a low reputation in Kenya compared with people with regular incomes, he explained, and are often ignored.
Die Kleinbauern hätten in Kenia einen schlechten Ruf im Vergleich zu Menschen mit einem regulären Einkommen und würden, so Baumgartner, oft nicht wahrgenommen.
ParaCrawl v7.1

The more bounces you have, the lower your sender reputation will fall, and a low sender reputation has a very negative impact on whether or not your emails go through to the inbox.
Je mehr Bounces Sie haben, desto niedriger wird Ihre Sendereputation werden, was einen negativen Einfluss darauf hat, ob Ihre E-Mails im Posteingang landen.
ParaCrawl v7.1

It allows for a virtual type of environments which can be created separately from each other and work in a divided manner, so you can still use your Social Media and important sites on one Space while you access websites with low reputation on the other Space without them having to do nothing with each other.
Es ermöglicht eine virtuelle Art von Umgebungen, die getrennt voneinander und arbeiten in einer geteilten Weise erstellt werden können, so können Sie immer noch Ihre Social Media und wichtige Standorte auf den einem Raum nutzen, während Sie auf Websites zugreifen mit niedrigem Ruf auf dem anderen Raum ohne sie nichts miteinander zu tun.
ParaCrawl v7.1

This may be due, on the one hand, to its relatively low social reputation - in the first half of the 19th century Schafkopf was regarded as a comparatively unfashionable and simple "farmer's game" when seen against the backdrop of ever more popular card games (such as German Solo or Skat), especially at the universities - and, on the other hand, to changes in concept: originally the name referred to several forerunners, located more or less in the Saxon-Thuringian area such as Wendish or German Schafkopf.
Dies mag zum einen in seiner relativ geringen gesellschaftlichen Reputation liegen – in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts galt Schafkopf vor dem Hintergrund der auch und insbesondere an den Universitäten immer populärer werdenden Kartenspiele (wie etwa Deutsches Solo oder auch Skat) als vergleichsweise unmodernes und einfaches „Bauernspiel“ – zum anderen an begrifflichen Verschiebungen: Ursprünglich bezog sich die Bezeichnung auf mehrere, mehr oder weniger im sächsisch-thüringischen Raum angesiedelte Vorläufervarianten wie Wendischer oder Deutscher Schafkopf.
WikiMatrix v1

Moreover the diamonds treated this way always show the low repute of radiation, so they meet with low approval and are clearly undervaluated.
Zudem haftet so behandelten Diamanten immer der Ruf einer Bestrahlung an, so dass sie wenig Anklang finden und deutlich minderbewertet werden.
ParaCrawl v7.1

In the years of occupation (1939-1945) Szucha Avenue was a street of exceptionally low repute.
In den Besatzungsjahren (1939-1945) erfreute sich die Szucha Allee eines besonders schlechten Ruhms.
ParaCrawl v7.1

He was brought up in a town of low repute, so that even the better sort doubted whether good could come out of it.
Er wuchs auf in einer Stadt von schlechtem Ruf, so daß sogar die Besseren zweifelten, ob etwas Gutes aus ihr kommen könne.
ParaCrawl v7.1