Translation of "Low peak" in German
Offset
to
the
west
of
the
middle
is
a
low
central
peak.
Von
der
Mitte
aus
nach
Westen
versetzt
erhebt
sich
ein
niedriger
zentraler
Gipfel.
Wikipedia v1.0
Daily
fluctuations
in
plasma
concentrations
are
low
(peak-to-trough
ratio
of
1.25).
Die
Tagesschwankungen
der
Plasmakonzentration
sind
gering
(Peak-to-Trough-Quotient
1,25).
ELRC_2682 v1
Peroxide
contents
remain
at
a
very
low
level
with
a
low
peak
value.
Die
Peroxidgehalte
bleiben
auf
einem
sehr
niedrigen
Niveau
mit
einem
niedrigen
Spitzenwert.
EuroPat v2
The
relative
motion
of
the
parts
sliding
on
each
other
comprises
a
swinging
motion
with
low
peak
velocities
between
extended
interruptions.
Die
Relativbewegung
der
aufeinandergleitenden
Teile
besteht
aus
einer
Schwenkbewegung
mit
niedrigen
Spitzengeschwindigkeiten
zwischen
längeren
Unterbrechungen.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
known
calotte
bearing
mounts,
for
a
low
bearing
adjustment
couple,
a
surface
of
low
peak-to-valley
height,
i.e.,
a
smooth
surface,
is
required
at
the
calotte
and
at
the
seating
bore.
Ferner
ist
bei
den
bekannten
Halterungen
für
Kalottenlager
-
für
ein
geringes
Lagereinstellmoment
-
an
der
Kalotte
und
an
der
Aufnahmebohrung
eine
Oberfläche
mit
geringer
Rauhtiefe
erforderlich,
d.h.
eine
glatte
Oberfläche.
EuroPat v2
It
will
be
seen
from
the
first
figure,
which
represents
the
differ
ential
spectrum
of
the
source,
that
the
detector
receives
a
considerable
quantity
of
low-energy
radiation,
mainly
emanating
from
the
Compton-type
interaction
of
gamma
rays
in
the
bloom
(the
ratio
between
the
low-energy
peak
and
the
photoelectric
peaks
is
about
10:1).
Aus
der
ersten
Abbildung,
die
das
Differentialspektrum
der
Quelle
darstellt,
geht
hervor,
dass
der
Detektor
eine
beachtliche
Menge
von
Strahlungen
mit
niedriger
Energie
erhält,
die
vorwiegend
von
der
Wechselwirkung
Compton'
sehen
Typs
der
Gammastrahlen
im
Vorwalzgut
erzeugt
wird
(das
Verhältnis
zwischen
der
Niederenergiespitze
und
den
fotoelektrischen
Spitzen
beträgt
etwa
10/l).
EUbookshop v2
The
first
of
these
figures
shows
almost
total
elimination
of
the
scattered
low-energy
radiation
by
the
interposed
collimator
(the
radio
between
the
low-energy
peak
and
the
photoelectric
peaks
is
about
I:l).
In
der
ersten
dieser
Abbildungen
ist
eine
beinahe
vollständige
Elimination
der
diffusen
Strahlungen
mit
niedriger
Energie
aufgrund
des
zwischengeschalteten
Kollimators
zu
erkennen
(das
Verhältnis
zwischen
der
Spitze
mit
niedriger
Energie
und
den
photoelektrischen
Spitzen
beträgt
etwa
l/l).
EUbookshop v2
The
surface
of
the
layer
(L),
which
subsequently
constitutes
the
printing
surface
of
the
printing
layer,
thus
has
the
desired
smoothness
and
a
low
peak-to-valley
height,
in
spite
of
the
content
of
abrasive
particles,
this
being
achieved
in
a
simple
manner.
Damit
wird
in
einfacher
Weise
erreicht,
daß
die
Oberfläche
der
Schicht
(S),
die
die
spätere
Oberfläche
der
Druckschicht
darstellt,
trotz
des
Gehaltes
an
abräsiven
Partikeln
die
gewünschte
Glätte
und
geringe
Rauhtiefe
aufweist.
EuroPat v2
The
modulated
output
Vc
of
PWM
88a
is
a
3000
Hz
square
wave
voltage
with
a
duty
cycle
or
%
modulation
equal
to
100×((V4-1.26)/(3.93-1.26)),
where
3.93
and
1.26
are
the
high
and
low
peak
values
of
the
signal
from
PWM
oscillator
72.
Der
modulierte
Ausgang
Vc
des
Modulators
88a
ist
ein
Rechteckspannungssignal
von
3000
Hz
mit
einer
prozentualen
Modulation
oder
einem
Arbeitszyklus
gleich
100
x
((V4
-
1,26)/(3,93
-
1,26)),
worin
3,93
und
1,26
jeweils
die
hohen
und
niedrigen
Spitzenwerte
des
Signals
vom
Oszilator
72
sind.
EuroPat v2
The
surfaces
of
the
structured
resist
layer
that
are
present
for
the
subsequent
molding
operation
are
totally
or
predominantly
generated
by
lithography
and
have,
as
well
known,
an
extremely
low
peak
to
valley
height.
Die
bei
der
späteren
Abformung
vorhandenen
Oberflächen
der
strukturierten
Resist-Schicht
werden
ganz
oder
überwiegend
lithographisch
erzeugt
und
haben
bekanntermaßen
eine
äußerst
geringe
Rauhtiefe.
EuroPat v2
Especially
as
regards
measuring
springs
with
low
peak
forces
Fmax,
the
metal
covering
represents
a
significant
force
by-pass
because
in
the
present
state
of
the
rolling
art,
metals
with
good
spring
properties
can
be
rolled
down
only
to
minimum
thicknesses
of
about
6
microns
if
the
metal
foils
will
be
reliably
without
holes
and
vacuum-tight.
Insbesondere
bei
Meßfedern
für
kleine
Höchstkräfte
F
max
stellt
die
metallische
Abdeckung
einen
beachtlichen
Kraftnebenschluß
dar,
denn
bei
dem
heutigen
Stand
der
Walztechnologie
lassen
sich
Metalle
mit
guten
Federeigenschaften
nur
auf
minimale
Stärken
von
ca
6
µm
herunter
walzen,
wenn
sichergestellt
bleiben
soll,
daß
die
Metallfolien
keine
Löcher
aufweisen
und
vakuumdicht
sind.
EuroPat v2
Such
methods
have
made
it
possible
already
for
a
long
time
in
practice
to
produce
force
pick-ups,
in
particular
for
low
peak
forces,
but
also
for
pressure,
torque
and
acceleration.
Derartige
Verfahren
haben
in
der
Praxis
schon
sehr
langzeitstabile
Kraftaufnehmer,
insbesondere
für
kleine
Höchstkräfte,
aber
auch
Druck-,
Drehmoment-
und
Beschleunigungsaufnehmer
ermöglicht.
EuroPat v2
The
roughening
should
be
so
fine
or
have
such
a
low
peak-to-valley
distance
that
air
and
gases
can
penetrate
between
the
piston
circumference
and
the
inner
wall
of
the
container
through
the
"rough
gap"
but
the
viscous
filling
cannot.
Die
Aufrauhung
soll
dabei
so
fein
sein
bzw.
eine
so
geringe
Rauhtiefe
haben,
dass
zwar
Luft
und
andere
Gase
nicht
aber
die
viskose
Behälterfüllung
durch
den
«Rauhspalt»
zwischen
Kolbenumfang
und
Behälterinnenwand
hindurchdringen
können.
EuroPat v2