Translation of "Low energy building" in German
Hotel
Van
Belle
offers
accommodation
in
a
new
low
energy
building,
Das
Hotel
Van
Belle
begrüßt
Sie
in
einem
neu
errichteten
Niedrigenergiehaus.
ParaCrawl v7.1
With
it
the
heat
requirement
can
be
covered
from
the
low-energy
building
to
regional
local
heat
supply
nets.
Damit
kann
der
Wärmebedarf
vom
Niedrigenergiehaus
bis
zu
regionalen
Nahwärmenetzen
abgedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Among
other
standards
the
building
thus
complies
with
the
low-energy
building
concept.
So
entspricht
das
Gebäude
unter
anderem
dem
Niedrig-Energiehaus-Niveau.
ParaCrawl v7.1
The
entire
factory
building
was
build
in
low
energy
building
method.
Das
gesamte
Fabrikgebäude
wurde
in
Niedrigenergie-Bauweise
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
in
sustainable,
low-energy
building
is
integrated
planning.
Der
erste
Schritt
zu
einem
nachhaltigen
Niedrigenergiegebäude
ist
eine
integrierte
Planung.
ParaCrawl v7.1
The
low-energy
building
was
isolated
with
wood
cellulose.
Isoliert
wurde
das
Niedrigenergiegebäude
mit
Holzzellulose.
ParaCrawl v7.1
A
low-energy
building
is
any
type
of
building
that
uses
less
energy
than
a
conventional
one.
Ein
Niedrigenergiegebäude
ist
jede
Art
von
Gebäude,
das
weniger
Energie
als
ein
herkömmliches
verbraucht.
ParaCrawl v7.1
The
establishment
of
the
buildings
in
low
energy
building
method,
including
under-floor
heating,
allows
the
use
of
waste
heat
with
low
temperature
level
and
the
increase
of
the
efficiency
of
the
applied
heat
pumps.
Die
Errichtung
der
Gebäude
in
Niedrigenergie-Bauweise,
einschlieÃ
lich
FuÃ
bodenheizung,
ermöglicht
die
Nutzung
von
Abwärme
mit
niedrigem
Temperaturniveau
und
die
Erhöhung
der
Effizienz
der
eingesetzten
Wärmepumpen.
ParaCrawl v7.1
After
careful
evaluation
of
the
collected
data,
the
operating
costs
of
a
passive
house
for
multiple
families
are
50%
lower
than
the
costs
of
operation
in
a
low
energy
building.
Nach
Auswertung
der
Daten
sind
die
vergleichsrelevanten
Betriebskosten
bei
einem
Mehrfamilien-Passivhaus
um
50
%
niedriger
als
bei
einem
Niedrigenergiehaus.
ParaCrawl v7.1
Experts
assume
the
passive
household
pool
of
broadcasting
corporations
in
the
near
future
legally
ordered
standard
-
like
the
low-energy
building
since
1
February
2002
-
will
be.
Experten
gehen
davon
aus,
dass
der
Passivhausstandard
in
naher
Zukunft
gesetzlich
verord-neter
Standard
–
wie
das
Niedrigenergiehaus
seit
1.
Februar
2002
–
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Special
emphasis
has
to
be
placed
on
the
fact
that
the
new
Bonoffice
administration
building
is
operated
as
low-energy
building
exclusively
by
using
regenerative
energy.
Besonders
hervorzuheben
ist,
daß
das
neue
Bonoffice
Verwaltungsgebäude
ausschließlich
unter
Ausnutzung
regenerativer
Energien
als
Niedrigenergiehaus
betrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
This
new
Deluxe
Family
Room
(33
m2)
is
in
a
new
low
energy
building
with
high
performance
soundproofing
walls.
Dieses
neue
Deluxe
Familienzimmer
(33
m2)
befindet
sich
in
einem
neuen
Niedrigenergiehaus
mit
leistungsstarken
Schallschutzwänden.
ParaCrawl v7.1
Such
a
production
facility
may
be
constructed
with
the
most
homogeneous
surface
possible,
with
a
low
thermal
transmittance
coefficient,
therefore
specifically
using
the
so-called
low-energy
building
standards,
and
process
heat
may
be
exploited
for
heating
the
supply
air,
if
necessary,
and/or
for
other
production
processes
providing
heat.
Eine
solche
Produktionsstätte
wird
man
vorzugsweise
mit
möglichst
homogener
und
mit
einem
niedrigen
Wärmedurchgangskoeffizienten
versehener
Oberfläche
nach
außen
und
daher
prinzipiell
unter
Anwendung
des
so
genannten
Niedrigenergiehausstandards
auslegen
und
anfallende
Prozesswärme
für
eine
Erwärmung
der
Zuluft,
falls
notwendig,
und/oder
für
andere
Wärme
benötigende
Produktionsprozesse
nutzen.
EuroPat v2
So
that
the
airstream
can
form
within
the
building
of
the
production
facility,
the
same
is
built
sufficiently
tight,
such
as
in
the
manner
of
a
low-energy
building.
Damit
die
Luftströmung
sich
innerhalb
des
Gebäudes
der
Produktionsstätte
ausbilden
kann,
ist
dieses
nach
Art
eines
Niedrigenergiehauses
hinreichend
dicht.
EuroPat v2
It
should
be
understood
that
for
the
described
operation
of
the
ventilation
systems
22,
the
building
19
is
sufficiently
airtight
to
the
outside,
such
as
in
the
manner
of
a
low
energy
building.
Es
versteht
sich,
dass
für
die
beschriebene
Betriebsweise
der
Lüftungsanlagen
22
das
Gebäude
19
nach
Art
eines
Niedrigenergiehauses
nach
außen
hin
strömungstechnisch
hinreichend
dicht
ist.
EuroPat v2
Certified
as
a
low-energy
building,
Adagio
Basel
City
offers
apartments
with
an
individually
adjustable
ventilation
system,
a
fully
equipped
kitchen,
a
bathroom
with
a
towel
warmer
and
a
flat
screen
TV
with
international
channels.
Das
als
Niedrigenergiegebäude
zertifizierte
Adagio
Basel
City
bietet
Ihnen
Apartments
mit
einem
individuell
regulierbaren
Lüftungssystem,
einer
voll
ausgestatteten
Küche,
einem
Bad
mit
Handtuchwärmer
und
einem
Flachbild-TV
mit
internationalen
Kanälen.
ParaCrawl v7.1