Translation of "Low distance" in German
However,
that
arrangement
can
be
problematic
with
a
low
working
distance
of
the
optical
system.
Diese
Anordnung
kann
jedoch
bei
einem
geringen
Arbeitsabstand
der
Optik
problematisch
sein.
EuroPat v2
It
has
a
low
flight
distance
and
approaches
a
diver
directly
and
self-confidently.
Er
hat
eine
geringe
Fluchtdistanz
und
schwimmt
selbstbewusst
direkt
auf
einen
Taucher
zu.
ParaCrawl v7.1
A
high
milling
quality
can
therefore
only
be
achieved
with
a
low
path
distance.
Eine
hohe
Fräsqualität
lässt
sich
so
nur
mit
einem
geringen
Bahnabstand
erzielen.
ParaCrawl v7.1
For
overcoming
of
so
modest
distance
low-speed
passenger
parokhodik
spent
till
ten
o'clock.
Für
die
Überwindung
der
so
bescheidenen
Entfernung
langsam
personen-
parochodiki
verbrauchten
bis
zehn
Stunden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
aware
that
at
low
speeds,
the
distance
between
vehicles
of
100
metres
is
difficult
to
enforce
and
could
lead
to
increased
traffic
congestion
in
the
vicinity
of
heavily
used
tunnels.
Die
Kommission
ist
sich
bewusst,
dass
bei
niedriger
Geschwindigkeit
der
Abstand
von
100
m
kaum
einzuhalten
ist
und
vor
stark
befahrenen
Tunneln
zur
Zunahme
von
Staus
führen
kann.
TildeMODEL v2018
From
the
breadth
of
skills
and
depth
of
specialisation,
from
the
spirit
of
independence
and
the
willingness
to
change,
and
also
from
the
democratic
mindset
of
the
workforce,
it
is
clear
that
a
low
power
distance
is
fostered
and
consultation
encouraged.
Sowohl
in
der
Breite
der
Qualifizierung
als
auch
im
Grad
der
Spezialisierung,
in
der
Selbstständigkeit,
der
Bereitschaft
zu
Veränderungen
und
der
demokratischen
Einstellung
gegenüber
dem
Personal
spiegelt
sich
wieder,
dass
geringe
Machtdistanz
und
Reflexionskompetenzen
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
In
countries
with
high
power
distance
values,
society
is
more
clearly
divided
politically
and
economically
than
in
countries
with
low
power
distance
values.
In
Ländern
mit
hohen
Machtdistanzwerten
ist
die
Gesellschaft
deutlicher
politisch
und
wirtschaftlich
gegliedert
als
in
Ländern
mit
geringen
Machtdistanzwerten.
EUbookshop v2
The
conveyor
path
of
the
separating
wedge
15
is
already
deflected
into
a
horizontal
at
a
relative
low
distance,
that
is,
below
a
feed
roller
16
at
17
and
preferably
abuts
with
its
front
edge
18
(FIG.
Erst
in
einem
relativ
geringen
Abstand,
und
zwar
schon
unterhalb
einer
Taktwalze
16,
ist
die
Förderbahn
des
Trennkeils
15
in
die
Horizontale
abgewinkelt
-
bei
17
-
und
stößt
vorzugsweise
mit
seiner
Vorderkante
18
(Fig.
EuroPat v2
For
receiving
the
spoiler
arrangement
11
in
the
retracted
inoperative
position
A,
a
boat-shaped
part
16
is
provided
which
extends
at
a
relatively
close
distance
--
low
height
--
to
the
exterior
spoiler
arrangement
11.
Zur
Aufnahme
der
Luftleitvorrichtung
11
in
der
eingefahrenen
Ruhestellung
A
ist
ein
wannenförmig
gestaltetes
Teil
16
vorgesehen,
das
mit
relativ
geringem
Abstand
-
niedrige
Bauhöhe
-
zur
außenliegenden
Luftleitvorrichtung
11
verläuft.
EuroPat v2
If,
during
the
corrugated
board
production,
a
too
low
distance
a
between
the
eddy
current
distance
sensor
21
and
the
annular
collar
23
of
the
fluted
roller
6
and
thus
a
too
low
gap
size
s
is
determined
by
this
sensor
21,
the
control
unit
24
triggers
the
servormotor
31
in
such
a
manner
that
the
adjustable
stop
35
is
extended
and
thus
the
frame
15
of
the
gluing
station
12
is
pressed
away
from
the
fluted
roller
6
counter
to
the
actuation
by
the
piston
cylinder
drive
16.
Wird
nun
während
der
Wellpappenproduktion
vom
Wirbelstrom-Abstandssensor
21
ein
zu
geringer
Abstand
a
zwischen
sich
und
dem
Ringbund
23
der
Riffelwalze
6
und
damit
eine
zu
geringe
Spaltgröße
s
festgestellt,
so
steuert
die
Regeleinrichtung
24
den
Stellmotor
31
derart
an,
daß
der
verstellbare
Anschlag
35
ausgefahren
und
somit
das
Gestell
15
des
Leimwerks
12
entgegen
der
Beaufschlagung
durch
den
Kolben-Zylinder-Antrieb
16
von
der
Riffelwalze
6
weggedrückt
wird.
EuroPat v2
When
lashing
down
the
above-mentioned
heavy,
solid
loading
goods
that
are
stacked
low,
the
distance
between
the
loading
surface
and
the
belt
surface
that
fits
flat
against
the
surface
of
the
good
is
very
small.
Beim
Niederzurren
der
oben
erwähnten
schweren,
massiven,
jedoch
niedrig
bauenden
Ladegütern
ist
der
Abstand
zwischen
der
Ladefläche
und
der
flachen,
am
Ladegut
anliegenden
Gurtfläche
sehr
klein.
EuroPat v2
The
gain
in
sensitivity
and
precision
due
to
the
randomization
of
the
light
generated
in
the
luminescent
reaction
is
found
in
the
case
of
direct
labels
as
well
as
in
the
case
of
enzyme-amplified
labels
particularly
in
the
case
of
excited
products
with
a
short
relaxation
time
and
thus
with
a
low
diffusion-dependent
distance
scatter.
Der
Zugewinn
an
Sensitivität
und
Präzision
durch
die
Randomisierung
des
bei
der
Lumineszenzreaktion
erzeugten
Lichts
findet
man
sowohl
bei
Direktmarkierungen
wie
auch
bei
enzymverstärkten
Markierungen,
insbesondere
bei
angeregten
Produkten
mit
kurzer
Relaxationszeit
und
somit
geringer
diffusionsbedingter
Distanzstreuung.
EuroPat v2
In
this
way,
the
speed
of
the
transmission
ratio
adjustment
in
the
direction
“low”
(distance
of
the
primary
conical
pulleys
increases)
is
limited.
Damit
wird
die
Geschwindigkeit
der
Übersetzungsverstellung
in
Richtung
Low
(Abstand
der
primären
Kegelscheiben
vergrößert
sich)
begrenzt.
EuroPat v2
With
the
adjustment
in
the
direction
“low”,
the
distance
of
the
secondary
conical
pulley
becomes
less
which
can
lead
to
a
drop
of
the
secondary
pressure
Ps,act
in
the
event
the
pump
13
does
not
pump
enough.
Mit
der
Verstellung
in
Richtung
Low
verringert
sich
auch
der
Abstand
der
sekundären
Kegelscheiben,
was
zu
einem
Absinken
des
Sekundärdrucks
Ps,ist
führen
kann,
falls
die
Pumpe
13
nicht
genug
fördert.
EuroPat v2
The
segregation
limit
is
partly
to
keep
dose
rates
low
at
a
distance
(12.8)
,
but
more,
the
whole
question
of
12.1
comes
into
play
where
the
operation
is
preplanned
to
a
specific
design.
Im
wesentlichen
geht
es
darum,
die
Dosisleistungen
in
einer
bestimmten
Entfernung
niedrig
zu
halten
(12.8),
darüber
hinaus
spielt
aber
auch
die
in
Punkt
12.1
angeschnittene
Frage
eine
Rolle,
soweit
der
Vorgang
nach
einer
spezifischen
Vorgabe
vorgeplant
wird.
EUbookshop v2
This
has
the
considerable
advantage
that
a
system
is
provided
which
has
only
a
low
dependence
on
distance
and
a
large
depth
of
field,
as
a
result
of
the
combination
of
the
telecentric
illumination
with
an
optical
receiving
system
which
concentrates
the
light
in
the
objective.
Dies
hat
den
erheblichen
Vorteil,
daß
durch
die
Kombination
der
telezentrischen
Beleuchtung
mit
einer
das
Licht
im
Objektiv
konzentrierenden
Empfangsoptik
ein
System
geschaffen
wird,
das
nur
eine
geringe
Abstandsabhängigkeit
und
große
Tiefenschärfe
besitzt.
EuroPat v2
In
addition,
the
speed
v
of
the
driver's
own
vehicle
10
has
become
very
low
(and
a
distance
sensor
which
may
be
present,
such
as
a
radar,
has
been
used
to
recognize
a
very
short
distance
from
the
vehicle
in
front).
Zusätzlich
ist
die
Geschwindigkeit
v
des
eigenen
Fahrzeugs
10
sehr
gering
geworden
(und
mit
einem
evtl.
vorhandenen
Abstandssensor,
wie
einem
Radar,
wurde
ein
sehr
kleiner
Abstand
zum
Vorausfahrzeug
erkannt).
EuroPat v2
The
inner
surface
of
this
outlet
guide
plate
ought
to
overlap
the
inlet
opening
of
the
second
pipe
socket
in
the
axial
direction
of
the
compensator
and
therein
always
only
assume
a
very
low
distance
from
the
second
pipe
socket.
Die
Innenfläche
dieses
Auslassleitbleches
soll
in
axialer
Richtung
des
Kompensators
die
Eintrittsöffnung
des
zweiten
Rohrstutzens
überlappen
und
dabei
stets
nur
einen
sehr
geringen
Abstand
zum
zweiten
Rohrstutzen
einnehmen.
EuroPat v2
While
still
retaining
this
advantage,
the
separating
contrivance
can
be
kept
low
if
the
distance
from
the
lower
limit
of
the
walls
to
the
plane
of
the
upper
fluidized
bed
table
amounts
to
at
least
about
1.5
cm,
preferentially
approximately
2
cm.
Unter
Wahrung
dieses
Vorteils
kann
die
Trennvorrichtung
niedrig
gehalten
werden,
wenn
der
Abstand
der
unteren
Begrenzung
der
Wände
zur
Ebene
des
oberen
Wirbelschichttisches
mindestens
1,5
cm,
vorzugsweise
ca.
2
cm
beträgt.
EuroPat v2
These
include,
in
particular,
include
climate
conditions
(permafrost,
low
temperature,
etc.),
distance
from
important
industrial
centres,
the
ow
thickness.
Dazu
gehören
insbesondere
die
klimatischen
Bedingungen
(Permafrost,
niedrige
Temperaturen
usw.),
die
Entfernung
von
wichtigen
Industriezentren
sowie
die
Durchsatzstärke.
ParaCrawl v7.1
The
engine
builds,
despite
the
short-stroke
construction
relatively
short,
which
points
to
a
low
centre
distance.
Der
Motor
baut
trotz
der
kurzhubigen
Auslegung
relativ
kurz,
was
auf
ein
geringes
Stichmaß
schließen
lässt.
ParaCrawl v7.1