Translation of "Low culture" in German
My
fucking
publisher
only
understands
low
culture.
Mein
verdammter
Verleger
versteht
nur
niedere
Kultur.
OpenSubtitles v2018
The
Low
German
Theatre
is
one
of
the
main
pillars
of
Low
German
culture.
Das
Niederdeutsche
Theater
ist
eine
der
Hauptsäulen
niederdeutscher
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Freedom
of
the
person
of
low
culture
and
underdevelopedis
understood
as
permissiveness.
Freiheit
der
Person
der
niedrigen
Kultur
und
unterentwickeltwird
als
Freizügigkeit
verstanden.
ParaCrawl v7.1
Promotion
of
Low
German
culture
is
project-oriented,
within
the
framework
of
the
Land's
general
cultural
promotion
activities.
Die
Förderung
niederdeutscher
Kultur
erfolgt
projektbezogen
im
Rahmen
der
allgemeinen
Kulturförderung
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
It's
just
such
a
stunning
embodiment
of
a
new
epoch
where
academia
and
art
and
social
media
create
a--
a
post-modern
bricolage
of
high
and
low
culture.
Wissenschaft,
Kunst
und
soziale
Medien
erzeugen
eine
postmoderne
Bricolage
von
Hochkultur
und
Alltäglichkeit.
OpenSubtitles v2018
We
cannot
give,
in
the
name
of
subsidiarity,
such
a
low
priority
to
culture
and
education
when
it
comes
to
funding.
Es
kann
doch
nicht
sein,
daß
wir
unter
dem
Deckmantel
der
Subsidiarität
der
Kultur
und
der
Bildung
nur
einen
so
geringen
Stellenwert
einräumen,
was
die
Finanzierung
betrifft.
Europarl v8
Such
products
not
only
destroy
cultural
consciousness,
but
also
create
the
demand
for
a
low
value
culture,
which
requires
no
intellectual
effort.
Solche
Produkte
zerstören
nicht
nur
das
Kulturbewusstsein,
sondern
schaffen
auch
eine
Nachfrage
nach
billiger
Kultur,
die
keine
geistigen
Ansprüche
stellt.
Europarl v8
However,
where
such
samples
are
not
available
or
not
suitable
for
transport,
animal
passage
material,
obtained
from
the
same
host
species,
or
low
passage
cell
culture
material
is
acceptable.
Steht
kein
Probenmaterial
zur
Verfügung
oder
ist
es
zum
Transport
ungeeignet,
so
ist
auch
Primärkulturmaterial
ein
und
derselben
Wirtsart
oder
Zellinienmaterial
aus
wenigen
Passagen
zulässig.
TildeMODEL v2018
He
argued,
the
"vicious
consequences
of
mixed
marriages"
to
be
recognised
by
all
nations
whose
"calling
for
colonisation
brought
them
in
touch
with
coloured
peoples
of
low
culture
and
inferior
civilisation."
Die
„üblen
Folgen
der
Mischehen“,
so
Solf,
seien
von
allen
Nationen
erkannt
worden,
die
ihr
„kolonisatorischer
Beruf
in
Berührung
mit
farbigen
Völkern
niederer
Kultur
und
minderer
Zivilisation“
gebracht
habe.
WikiMatrix v1
In
Russia
was
opposed
to
even
the
extremely
low
level
of
culture,
which
made
it
impossible
to
dispense
with
the
elements
of
the
management
of
reactionary
political
system
entirely.
In
Rußland
stand
dem
auch
das
äußerst
niedrige
Kulturniveau
entgegen,
das
es
unmöglich
machte,
auf
die
Elemente
der
Verwaltung
des
reaktionären
Staatswesens
völlig
zu
verzichten.
ParaCrawl v7.1
The
Länder
are
called
upon
to
pro-
vide
the
general
framework
enabling
teachers
to
deal
with
the
Low
German
language
and
Low
German
culture
in
keeping
with
good
teaching
standards.
Die
Länder
sind
gefordert,
Rahmenbedingungen
zu
schaffen,
unter
denen
Lehrer
zu
einem
di-
daktisch
vertretbaren
Umgang
mit
niederdeutscher
Sprache
und
niederdeutscher
Kultur
befähigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Washington
Cucurto
(*1973
in
Quilimes,
Argentina)
is
a
primary
protagonist
of
realismo
atolondrado,
an
Argentinian
literary
movement
that
playfully
mixes
literary
branches
like
low
and
high
culture,
Cumbia
and
Whitman,
Comics
and
Gombrowicz.
Washington
Cucurto
(*1973
in
Quilimes/Argentinien)
gilt
als
Hauptvertreter
des
»realismo
atolondrado«,
einer
argentinischen
literarischen
Strömung,
die
Gosse
und
Hochkultur,
Cumbia
und
Whitman,
Comics
und
Gombrowicz
spielerisch
vermischt.
ParaCrawl v7.1
Her
works
generate
a
surface
that
is
seductive
for
the
beholder,
combining
elements
of
"high"
and
"low"
culture,
ornament
and
perspective.
Ihre
Arbeiten
erzeugen
eine
für
den
Betrachter
verführerische
Oberfläche
aus
"hoher
und
niedriger
Kultur",
Ornament
und
Perspektive.
ParaCrawl v7.1
Under
this
project,
both
the
Low
German
book
culture
and
the
history
of
the
Hanseatic
League
as
well
as
the
impressive
brick
archi-
tecture
were
explained
to
visitors.
In
diesem
Projekt
ist
sowohl
die
nieder-
deutsche
Buchkultur
als
auch
die
Hansegeschichte
und
die
beeindruckende
Back-
steinarchitektur
den
Besuchern
erläutert
worden.
ParaCrawl v7.1
In
particular
corporality
and
religion
but
also
reason
and
intuition,
the
self
and
other,
the
past
and
present,
high
and
low
culture
are
presented
through
a
variety
of
interconnections
in
monologue-like
free
verse.
Insbesondere
Körperlichkeit
und
Religion,
aber
auch
Vernunft
und
Intuition,
das
Selbst
und
der
Andere,
die
Vergangenheit
und
die
Gegenwart,
hohe
und
niedere
Kultur
werden
in
monologischen,
freien
Versen
in
eine
Vielfalt
von
Beziehungen
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Such
a
society
can
only
be
held
together
by
a
dictator,
and
due
to
Iraq's
low-trust,
nepotistic
culture,
such
dictatorships
inevitably
turn
into
the
imperial
rule
of
the
dictator's
tribe
and
religious
group
over
the
rest
of
the
country.
Eine
solche
Gesellschaft
kann
nur
von
einem
Diktator
zusammengehalten
werden,
und
aufgrund
der
von
wenig
gegenseitigem
Vertrauen
geprägten
Kultur
der
Vetternwirtschaft
im
Irak
führt
eine
solche
Diktatur
unweigerlich
zu
imperialistischer
Herrschaft
durch
den
Stamm
und
die
religiöse
Gruppe
des
Diktators
über
den
Rest
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
must
be
ensured
that
both
the
historic
aspects
of
the
Low
German
culture
and
the
diversity
of
present-day
forms
of
cultural
expression
will
be
reflected
in
literature,
music,
visual
arts,
etc.
Es
ist
somit
dafür
Sorge
getragen,
dass
sowohl
die
geschichtlichen
Aspekte
niederdeutscher
Kultur
als
auch
die
Vielfalt
aktueller
kultureller
Erscheinungsformen
in
Literatur,
Musik,
bildender
Kunst
usw.
Berücksichtigung
finden
können.
ParaCrawl v7.1
The
dehumanization
e.g.
the
use
of
the
other
for
one's
own
purposes
as
the
foundation
of
our
system,
isn't
that
the
sad
all
time
low
of
our
culture?
Die
Entmenschlichung
bzw
das
Ausnutzen
von
einander
zu
eigenen
Zwecke
als
Grundlage
unseres
sozialen
Systems,
ist
das
nicht
der
traurige
Tiefpunkt
der
Kultur?
ParaCrawl v7.1
A
property
of
betulic
acid
of
potential
clinical
relevance
is
the
recent
observation
that
its
cytotoxicity
is
enhanced
in
low-pH
culture
medium.
Eine
Eigenschaft
von
Betulinsäure
von
potentieller
klinischer
Relevanz
ist
die
rezente
Beobachtung,
dass
ihre
Zytotoxizität
durch
niedrige
pH-Werte
im
Kulturmedium
verstärkt
wird.
EuroPat v2
A
low
level
of
culture,
national
and
religious
conflicts,
and
also
contradictions
in
economic
and
social
interests,
together
with
the
more
or
less
subtle
pressure
exercised
by
the
extensive
bureaucratic
apparatus
as
well
as
the
unfavourable
local
organization,
the
inadequately
developed
transport
system
and
other
things:
all
these
represent
an
important
check
on
the
development
of
class-consciousness.
Niedere
Bildung,
nationale
und
religiöse
Gegensätze,
auch
wirtschaftliche
und
soziale
Interessenwidersprüche,
ferner
mehr
oder
weniger
sanfter
Druck
durch
den
weitverzweigten
bürokratischen
Apparat
sowie
die
ungünstige
örtliche
Gliederung,
daß
ungenügend
ausgebildete
Verkehrswesen
und
anderes
hemmen
die
Ausbildung
des
Klassenbewußtseins
aufs
äußerste.
ParaCrawl v7.1