Translation of "Low context" in German

In this context, low interest rates had an impact on anniversary-payment provisions and provisions for environmental protection.
Hier wirkte sich auf Jubiläumsrückstellungen und Rückstellungen für Umweltschutz das niedrige Zinsniveau aus.
ParaCrawl v7.1
In other context, low frequency refers to the frequency range 0 - 100 kHz.
In anderem Zusammenhang umfasst die Niederfrequenz den Bereich von 0 - 100 kHz.
ParaCrawl v7.1
Thus, bridging the gap between education and work is today a much more complicated endeavour than in a low unemployment context.
Folglich ist die Überbrückung der Kluft zwischen dem Ausbildungsabschluß und dem Eintritt in das Erwerbsleben heute ein sehr viel komplizierteres Unterfangen als in Zeiten niedriger Arbeitslosigkeit.
EUbookshop v2
The economy of the Community is now recoveringfaster than expected one year ago and the growth process seems to be soundly based on exports and investments, in a low-inflation context.
Die Wirtschaft der Gemeinschaft erholt sich zur Zeit rascher, als noch vor einem Jahr erwartet worden war, und der Wachstumsprozeß wird ­ vor dem Hintergrund einer niedrigen Inflation ­ von den Ausfuhren und Investitionen getragen und steht damit offenbar auf einer gesunden Grundlage.
EUbookshop v2
In this context, “low-temperature stage” also called “low-pressure stage”, means that the expanded propellant from the high-pressure stage must still be so high that the pressure-dependent compensation temperature is lower than the evaporation temperature in the low-pressure evaporator.
Hierbei bedeutet "Niedertemperaturstufe" auch "Niederdruckstufe genannt", dass das entspannte Treibmittel aus der Hochdruckstufe noch so hoch sein muss, dass die druckabhängige Kondensationstemperatur niedriger ist als die Verdampfungstemperatur im Niederdruckverdampfer.
EuroPat v2
The device complexity can be kept low in this context when the clamping jaws are divided into a first group and a second group, wherein the clamping jaws of a respective group contact the food strands from the same longitudinal side and wherein the clamping jaws of the first group are arranged at a first transversal movement slide and the clamping jaws of a second ground are arranged at a second transversal movement slide.
Der apparative Aufwand lässt sich in diesem Zusammenhang gleichwohl gering halten, wenn die Klemmbacken in eine erste Gruppe und eine zweite Gruppe aufgeteilt sind, wobei die Klemmbacken jeweils einer Gruppe die Lebensmittelstränge von derselben Längsseite her kontaktieren und wobei die Klemmbacken der ersten Gruppe an einem ersten Querhubschnitten und die Klemmbacken der zweiten Gruppe an einem zweiten Querhubschlitten angeordnet sind.
EuroPat v2
In a low-pressure exhaust gas recirculation concept, the increase in the pressure loss has proven to be especially critical, because said loss preferably should be kept especially low within the context of a low-pressure application.
Bei einem Niederdruck-Abgasrückführungskonzept erweist sich die Zunahme des Druckverlustes als besonders kritisch, da dieser im Rahmen einer Niederdruckanwendung bevorzugterweise besonders niedrig gehalten werden sollte.
EuroPat v2
The function of resistor 90 is to pull the potential at input 80 farther down in a LOW context, i.e. as long as a circulating current is flowing, in other words to generate a reliable LOW signal.
Der Widerstand 90 hat die Funktion, im Falle LOW, d.h. solange ein Kreisstrom fließt, das Potential am Eingang 80 weiter herunter zu ziehen, also ein sicheres Signal LOW zu erzeugen.
EuroPat v2
The risk of adjacent-lane interference due to the expanded left-side and right-side fields of view is very low in the context of travel on a one-lane road, since only preceding vehicles are present in the host lane, oncoming vehicles in the adjacent lane, and stationary objects at the sides of the road.
Bei der Fahrt auf einer einspurigen Straße ist durch den linksseitig und rechtsseitig erweiterten Sichtbereich die Gefahr von Nebenspurstörungen sehr gering, da lediglich vorausfahrende Fahrzeuge auf der eigenen Spur vorhanden sind, entgegenkommende Fahrzeuge auf der Nachbarspur vorhanden sind, sowie stehende Objekte an den Fahrbahnrändern vorhanden sind.
EuroPat v2
In this context, low voltages are defined as operating voltages for ICs on the order of less than 10 volts.
Unter niedrigen Spannungen werden in diesem Zusammenhang Betriebsspannungen für ICs in einer Größenordnung kleiner als 10 Volt verstanden.
EuroPat v2
Opacity means in this context low transmittance (less than one percent) both in the visible (approximately form 350 to 800 nm) and the IR spectra (approximately from 750 to 4,800 nm).
Opazität bedeutet hier also eine niedrige Transmission (kleiner ein Prozent) sowohl im Sichtbaren (etwa zwischen 350 nm und 800 nm) als auch im IR-Bereich (etwa von 750 nm bis 4800 nm).
EuroPat v2
The doping concentrations of the implantations required for this, in particular of the germanium, are so low, in this context, that there is no significant increase in the fiber attenuation, as is observed, for example, in the case of dispersion-compensating fibers.
Die dazu notwendigen Dotierungskonzentrationen der Implantate, insbesondere des Germaniums, sind dabei so gering, daß keine signifikante Erhöhung der Faserdämpfung auftritt, wie sie beispielsweise bei dispersionskompensierenden Fasern beobachtet wird.
EuroPat v2
How to use English to its maximum potential as a natural intermediary language between "low context" and "high context" cultures.
Wie Sie das Potential des Englischen als natürliche Vermittler-Sprache zwischen "Low Context" und "High Context" Kulturen nutzen.
CCAligned v1
Moving to the middle: How a "low context communicator" becomes a diplomat.
Vom Rand in die Mitte: Wie aus einem "Low Context Communicator" ein Diplomat wird.
CCAligned v1
In this context low latency times and reliable communication are decisive factors in safety, automation, the remote control of mobile machinery, as well as the decentralized generation and storage of green power", reports Raimo Kantola, Professor at Aalto University, Department of Communications and Networking.
An diesem Punkt sind geringe Latenzzeiten und zuverlässige Kommunikation entscheidend für Sicherheit und Automatisierung, Fernsteuerung beweglicher Maschinen, dezentrale Ökostromerzeugung und -speicherung", berichtet Raimo Kantola, Professor am Aalto University Department of Communications and Networking.
ParaCrawl v7.1
In this context, low emission development strategies (LEDS) and nationally appropriate mitigation actions (NAMAs) are important elements in driving forward climate-friendly development.
In diesem Zusammenhang sind Niedrig-Emissionsentwicklungsstrategie (LEDS) und national angemessene Minderungsmaßnahmen (NAMAs) wichtige Ansätze, um eine klimafreundliche Entwicklung voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
Americans and Germans on the other hand, who belong to low context cultures, refer less to their environment, are more individualistic and are inclined to pursue their own goals.
Amerikaner und Deutsche dagegen, die als Angehörige von low context cultures gelten, gehen weniger auf ihre Umwelt ein, sind individualistischer und orientieren sich mehr an eigenen Zielen.
ParaCrawl v7.1
The dialogue between host and guest, in particular, highlights the inherently different nature of personal relationships in "low context" and "high context" cultures.
Insbesondere der Dialog zwischen Gastgeber und Gast bringt die Unterschiede im Umgang mit persönlichen Beziehungen zwischen "Low Context" und "High Context" Kulturen zu Tage.
ParaCrawl v7.1
This is not only a linguistic advantage but a much more decisive cultural one based on the "intermediary" position of the Anglo-Saxon culture between "low context" (e.g. the Northern European, including German) and "high context" cultures (e.g. the East Asian, Southern European, South American, African, Oriental, etc.).
Dieser Vorsprung bezieht sich nicht nur auf die Sprache selber, sondern, viel entscheidender, auf die Position der anglo-amerikanischen Kultur als "natürlicher Vermittler" zwischen den "Low Context" (z.B. der nordeuropäischen, auch der deutschen) und den "High Context" Kulturen (z.B. den asiatischen, südeuropäischen, südamerikanischen, afrikanischen, orientalischen, etc.).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

at low lows in the context context
context with low low low lowness
low context culture low context