Translation of "Lost my voice" in German
But
there
was
so
much
noise
that
I
would
have
lost
my
voice.
Es
herrschte
jedoch
ein
solcher
Lärm,
daß
meine
Stimme
dabei
untergegangen
wäre.
Europarl v8
Madam
President,
this
morning,
when
I
got
up,
I
found
that
I
had
lost
my
voice.
Frau
Präsidentin,
heute
Morgen
bin
ich
ohne
Stimme
aufgestanden.
Europarl v8
I
lost
my
voice
from...
shouting
your
name
from
the
grandstands.
Meine
Stimme
war
weg,
so
oft
hab
ich
Ihren
Namen
gerufen.
OpenSubtitles v2018
I
got
overwhelmed
by
the
baby
and
I
lost
my
voice.
Ich
war
vom
Baby
überwältigt
und
verlor
meine
Stimme.
OpenSubtitles v2018
No,
I
told
him
I
lost
my
voice,
and
I
had
to
whisper
in
his
ear...
Nein,
aber
ich
war
heiser
und
musste
ihm
ins
Ohr
flüstern.
OpenSubtitles v2018
I'll
get
even
for
my
lost
voice.
Ich
räche
mich
für
diese
Stimme.
OpenSubtitles v2018
I
lost
my
voice
because
of
you...
and
so
I
lost
my
station
too.
Ich
verlor
meine
Stimme
wegen
dir
und
auch
meinen
Sender.
OpenSubtitles v2018
O
dear,
I’ve
lost
my
voice…
Hilfe,
ich
habe
meine
Stimme
verloren…
CCAligned v1
I
tried
to
say
something,
but
I
had
lost
my
voice.
Ich
versuchte,
etwas
zu
sagen,
aber
ich
hatte
meine
Stimme
verloren.
ParaCrawl v7.1
And
I
look
at,
on
your
show,
actually,
I
kind
of
lost
my
voice,
and
I
haven't
gotten
it
back.
In
deiner
Show
habe
ich
gewissermaßen
meine
Stimme
verloren
und
habe
sie
noch
nicht
zurück.
TED2020 v1
That's
because
I
lost
my
voice
while
yelling
at
you.
Das
liegt
daran,
weil
ich
meine
Stimme
verlor
als
ich
dich
angeschrien
habe.
OpenSubtitles v2018
I
lost
my
voice.
Ich
habe
meine
Stimme
verloren.
OpenSubtitles v2018
She
was
gripped
at
the
throat
so
strongly
that
afterwards
I
almost
lost
my
voice.
Das
würgte
sie
so
stark
in
der
Kehle,
daß
meine
Stimme
danach
fast
ausgelöscht
war.
ParaCrawl v7.1
After
this
my
vocal
cords
became
paralyzed,
inflamed,
and
I
lost
my
voice.
Danach
wurden
meine
Stimmbänder
gelähmt,
entzündeten
sich,
und
ich
verlor
meine
Stimme.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
have
made
so
many
speeches
that
I
have
lost
my
voice.
Herr
Präsident,
ich
habe
mich
so
oft
zu
Wort
gemeldet,
dass
ich
keine
Stimme
mehr
habe.
Europarl v8
Mr
President,
should
I
give
up
making
explanations
of
vote
just
because
I
have
lost
my
voice?
Herr
Präsident,
sollte
ich,
nur
weil
meine
Stimme
versagt,
auf
die
Erklärungen
zur
Abstimmung
verzichten?
Europarl v8
My
body
grew
numb
and
I
lost
my
voice
so
I
couldn’t
scream
anymore.
Ich
hatte
jegliches
Gefühl
in
meinem
Körper
verloren
–
und
auch
meine
Stimme,
weshalb
ich
aufhörte
zu
schreien.
GlobalVoices v2018q4
I
don't
mind
those
blood
tests
but
like
the
time
I
got
scared
and
lost
my
voice
I
thought
the
professor
would
jump
down
my
throat
looking
for
it.
Die
Bluttests
sind
ok,
aber
als
ich
mich
erschreckte
und
die
Stimme
verlor,
dachte
ich,
der
Professor
kriecht
mir
gleich
in
die
Kehle.
OpenSubtitles v2018
Not
only
had
I
traced
my
lost
voice,
but
also
had
a
choice
to
make
myself
useful.
Ich
hatte
nicht
nur
meine
Stimme
wiedergefunden,
sondern
ich
hatte
auch
die
Wahl,
mich
nützlich
zu
machen.
TED2020 v1
Then
health
problems
forced
me
to
pay
more
attention
to
myself:
I
had
lost
my
voice
due
to
spasmodic
dystonia*.
Dann
wurde
ich
durch
gesundheitliche
Probleme
gezwungen,
mich
neu
zu
orientieren:
Ich
hatte
auf
Grund
einer
Spasmodischen
Dystonie
meine
Stimme
verloren.
ParaCrawl v7.1
I
actually
lost
my
voice
during
the
recordings
of
»One
Day«,
and
I
no
longer
felt
I
could
express
anything
with
it.
Ich
verlor
während
der
Aufnahmen
zu
"One
Day"
meine
Stimme
soweit,
daß
ich
nicht
mehr
das
Gefühl
hatte,
irgendetwas
damit
ausdrücken
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Also,
on
the
'Magic'
tour
with
the
Gillan
Band,
when
I
lost
my
voice
and
the
audience
sang
the
entire
show
for
me,
unforgettable!
Ebenso,
auf
der
'Magic'
Tour
mit
der
Gillan
Band,
als
ich
meine
Stimme
verloren
hatte
und
das
Publikum
die
ganze
Show
für
mich
sang,
unvergesslich!
ParaCrawl v7.1
Maybe
because
now
I
use
much
less
inhalable
drugs
than
before,
also
my
lost
singing
voice
has
come
back
brighter
and
louder.
Vielleicht
auch
weil
ich
jetzt
weniger
Spraymedikamente
als
früher
benutze,
ist
meine
verlorene
Gesangstimme
zurückgekehrt,
sogar
heller
und
lauter.
ParaCrawl v7.1
My
body
grew
numb
and
I
lost
my
voice
so
I
couldn't
scream
anymore.
Ich
hatte
jegliches
Gefühl
in
meinem
Körper
verloren
–
und
auch
meine
Stimme,
weshalb
ich
aufhörte
zu
schreien.
ParaCrawl v7.1