Translation of "Loss before tax" in German

Loss before tax amounts to EUR -99 million (previous year: -83).
Das Ergebnis vor Steuern beträgt -99 (i.V.: -83) Mio EUR.
ParaCrawl v7.1
The item Profit (loss) before tax would amount to EUR 107.4 million (2009: EUR 65.9 million).
Der Jahresüberschuss/-fehlbetrag vor Steuern würde 107,4 Mio EUR (2009: 65,9 Mio EUR) betragen.
ParaCrawl v7.1
In contrast, periodic reporting requirements provided for under legislation or under stock exchange rules entitle investors to receive standardised and hence comparable information (such as profit and loss before and after tax) from issuers.
Demgegenüber berechtigen periodische Meldeanforderungen, die in den Rechtsvorschriften oder in den Börsenregeln festgelegt sind, die Anleger, standardisierte und folglich vergleichbare Informationen (wie Gewinne und Verluste vor und nach Steuern) von den Emittenten anzufordern.
TildeMODEL v2018
In addition, issuers have the choice between an information about the profit and loss before or after tax so that an issuer is not required to make tax estimates over a financial year.
Auch können die Emittenten zwischen Informationen über Gewinn und Verlust vor oder nach Steuern wählen, so dass ein Emittent nicht gehalten ist, Steuerschätzungen für ein Geschäftsjahr vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
At present, in EL, UK, LUX, PO the mandatory quarterly report comprises not only net turnover and profit and loss before or after tax, but a financial statement which includes a cash flow statement, as well as a management report.
Derzeit umfaßt in EL, VK, LUX und PO der obligatorische Quartalsbericht nicht nur den Nettoumsatz und Gewinn und Verlust vor oder nach Steuern, sondern auch einen Finanzausweis mit einer Kapitalflussrechnung und einen Lagebericht.
TildeMODEL v2018
Information on profit and loss before or after tax in addition to turn-over, is a key element for investors.
Informationen über Gewinn und Verlust vor oder nach Steuern zusammen mit Informationen über den Umsatz sind für die Anleger von ganz entscheidender Bedeutung.
TildeMODEL v2018
The Commission found in paragraph 105 of that decision that the cumulative loss before tax for the period 1991-1999 for operating services to Corsica, as calculated in the report of the expert appointed by the Commission, and including the subsidies received, amounted to FRF 217 million, namely EUR 33,08 million.
Unter Randnummer 105 dieser Entscheidung stellte die Kommission fest, dass der kumulierte Verlust vor Steuern für den Zeitraum 1991—1999 für Verbindungen nach Korsika, der von dem von der Kommission beauftragten Sachverständigen in seinem Bericht ermittelt wurde, einschließlich der erhaltenen Subventionen 217 Mio. französische Francs, entsprechend 33,08 Mio. EUR, betrug.
DGT v2019
The information includes: the amount of revenue, the profit or loss before income tax, the income tax paid and accrued, the number of employees, the stated capital, the retained earnings and the tangible assets of the group.
Zu diesen Informationen zhlen: die Hhe ihrer Ertrge, ihre Vorsteuergewinne oder -verluste, ihre bereits gezahlten und noch zu zahlenden Ertragsteuern, ihre Beschftigtenzahl, ihr ausgewiesenes Kapital, ihre einbehaltenen Gewinne und ihre materiellen Vermgenswerte.
TildeMODEL v2018
For a reconciliation of profit/loss before royalties and tax to adjusted EBITDA, see note 1 0 of the condensed consolidated preliminary financial statements.
Für eine Überleitung des Ergebnisses vor Lizenzgebühren und Steuern auf das bereinigte EBITDA siehe Erläuterung 10 des verkürzten vorläufigen Konzernabschlusses.
ParaCrawl v7.1
For a reconciliation of profit/loss before royalties and tax to adjusted EBITDA, see note 9.2 of the condensed consolidated interim financial statements.
Für eine Überleitung des Ergebnisses vor Lizenzgebühren und Steuern auf das bereinigte EBITDA siehe Anmerkung 9.2 des verkürzten Konzernzwischenabschlusses.
ParaCrawl v7.1
The Group incurred a loss before interest and tax (EBIT) of EUR -4.2 million in the first quarter (Q1 2012: EUR -1.1 million).
Das Konzernergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) betrug im ersten Quartal -4,2 Mio. EUR (Q1 2012: -1,1 Mio. EUR).
ParaCrawl v7.1
During the first nine months of the year, the Group incurred a loss before interest and tax (EBIT) of EUR - 1.6 million (Q1-Q3/2012: EUR - 18.1 million).
Das Konzernergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) betrug in den ersten neun Monaten - 1,6 Mio. EUR (Q1-Q3/2012: - 18,1 Mio. EUR).
ParaCrawl v7.1
The loss before tax from continuing operations amounts to EUR -217.8 million (previous year: -195.0).
Das Ergebnis vor Steuern aus fortzuführenden Geschäftsbereichen beläuft sich auf -217,8 (i.V.: -195,0) Mio EUR.
ParaCrawl v7.1
Back to the financial year 2012: Despite a loss before and after tax, we want to make a dividend payout of € 0.25 per share.
Zurück zum Geschäftsjahr 2012: Trotz des Verlustes vor und nach Steuern wollen wir 0,25 € Dividende je Aktie ausschütten.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the item Profit (loss) before tax presented above is EUR 186.6 million lower (2008: EUR 189.5 million higher) than the Profit (loss) before tax presented in the Consolidated Financial Report according to IFRS.
Die oben dargestellte Position Jahres­ überschuss/­fehlbetrag vor Steuern ist dementsprechend um 186,6 Mio EUR niedriger (2008: um 189,5 Mio EUR höher) als die im Konzernabschluss nach IFRS dargestellte Position Jahresüberschuss/­fehlbetrag vor Steuern.
ParaCrawl v7.1
"By January 2015, all banks will have to disclose key information about profit and loss before tax, subsidiaries, tax on profit or loss, turnover, number of employees and public subsidies received.
Ab Januar 2015 muss jede Bank Schlüsselinformationen über Gewinne und Verluste vor Steuern, Zweigniederlassungen, die gezahlten Steuern, den Geschäftsumsatz, die Zahl ihrer Angestellten und die erhaltenen öffentlichen Subventionen offenlegen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, the item profit (loss) before tax presented above is EUR 3.8 million higher (2009: EUR 165.0 million lower) than the profit (loss) before tax presented in the consolidated financial report according to IFRS.
Die oben dargestellte Position Jahresüberschuss/-fehlbetrag vor Steuern ist dementsprechend um 3,8 Mio EUR höher (2009: um 165,0 Mio EUR niedriger) als die im Konzernabschluss nach IFRS dargestellte Position Jahresüberschuss/-fehlbetrag vor Steuern.
ParaCrawl v7.1
Under HGB, a significantly higher loss (before tax) is expected that will lead to a further loss participation of the hybrid capital investors in accordance with the provisions of the respective instruments.
Im HGB-Ergebnis der Bank wird ein deutlich höherer Verlust vor Steuern als nach IFRS erwartet, der zu einer weiteren Verlustpartizipation der Hybridkapitalgläubiger gemäß der Bestimmungen der entsprechenden Instrumente führen wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tax losses carried forward tax losses loss tax loss
unused tax losses tax loss carry forward tax loss carried forward pre-tax loss
loss before tax tax losses carry forward