Translation of "Lose track" in German

You'll never lose track of your things again.
Sie werden Ihre Sachen nicht mehr verlieren.
TED2020 v1
I lose track of time with all these shots.
Ich verliere mein Zeitgefühl mit all den Spritzen.
OpenSubtitles v2018
Travelling like this, you lose track of what's going on in the world.
So unterwegs verliert man leicht den Überblick, was in der Welt passiert.
OpenSubtitles v2018
People go their separate ways, lose track of each other.
Leute gehen ihre getrennten Wege, verlieren sich aus den Augen.
OpenSubtitles v2018
I would never lose track of my spy beacon.
Ich lass' doch nicht unseren Spionagepeiler aus den Augen.
OpenSubtitles v2018
You've managed to lose track of your zebras?
Sie haben es geschafft, Ihre Zebras aus den Augen zu verlieren?
OpenSubtitles v2018
I'd be worried, but it's just like Martin to lose track of time.
Ich wäre ja besorgt, aber Martin hat oft kein Zeitgefühl.
OpenSubtitles v2018
We're not supposed to lose track of billionaires.
Wir sollten Milliardäre wohl nicht aus den Augen verlieren.
OpenSubtitles v2018
I sometimes lose track of time, but your calendar goes beyond that.
Ich verliere ja auch mal das Zeitgefühl, aber dein Kalender übertreibt es.
OpenSubtitles v2018
Sometimes I could lose track.
Manchmal verliere ich etwas den Überblick.
OpenSubtitles v2018
To so many I lose track.
So vielen, dass ich die Übersicht verliere.
OpenSubtitles v2018
You lose track of time on the road.
Auf Reisen verliert man das Zeitgefühl.
OpenSubtitles v2018
Strange how you just lose track of people.
Komisch, wie man Leute aus den Augen verliert.
OpenSubtitles v2018
I sort of lose track of time down here.
Ich verliere hier unten irgendwie die Zeit.
OpenSubtitles v2018
I guess it's easy to lose track.
Ich fürchte, es ist einfach, den Überblick zu verlieren.
OpenSubtitles v2018
Grow so big they lose track of things.
Wurde so groß, dass man den Überblick verlor.
OpenSubtitles v2018
Did you ever lose track of him?
Haben Sie ihn aus den Augen verloren?
OpenSubtitles v2018
They lose track of them later on.
Und später verlieren sie sich aus den Augen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

to lose it same track the track losing
to lose track losing track lose track lose track of time
not to lose track track