Translation of "Lords spiritual" in German
In
the
case
of
a
demise
of
the
crown,
the
Privy
Council—together
with
the
Lords
Spiritual,
the
Lords
Temporal,
the
Lord
Mayor
of
the
City
of
London,
the
Aldermen
of
the
City
of
London
and
representatives
of
Commonwealth
nations—makes
a
proclamation
declaring
the
accession
of
the
new
Sovereign
and
receives
an
oath
from
the
new
monarch
relating
to
the
security
of
the
Church
of
Scotland,
as
required
by
law.
Im
letzteren
Fall
proklamiert
der
Accession
Council,
bestehend
aus
Kronrat,
den
geistlichen
Lords
"(lords
spiritual),"
den
weltlichen
Lords
"(lord
temporal),"
dem
Lord
Mayor
of
London,
den
Stadträten
der
City
of
London
sowie
den
Vertretern
der
Commonwealthnationen,
die
Thronbesteigung
des
neuen
Souveräns.
Wikipedia v1.0
The
number
of
Lords
Spiritual
was
further
restricted
by
the
Bishopric
of
Manchester
Act
1847,
and
by
later
acts.
Die
Zahl
der
Geistlichen
Lords
wurde
später
durch
die
Akte
über
die
Diözese
von
Manchester
von
1847
und
weiterer
Akte
abermals
verringert.
Wikipedia v1.0
The
Church
of
Ireland,
however,
was
disestablished
in
1871,
and
thereafter
ceased
to
be
represented
by
Lords
Spiritual.
Die
Church
of
Ireland
verlor
aber
1871
ihren
Rang
als
Staatskirche
und
wurde
infolgedessen
auch
nicht
mehr
durch
Geistliche
Lords
vertreten.
Wikipedia v1.0
The
Council
includes
the
Lord
Mayor
and
Aldermen
of
London,
as
well
as
the
Lords
Spiritual,
Lords
Temporal
and
Privy
Counsellors.
Dem
Accession
Council
gehören
der
Lord
Mayor
und
die
Aldermen
der
City,
hohe
anglikanische
Geistliche,
Mitglieder
des
Oberhauses
und
die
Privy
Counsellors
(Kronräte)
an.
Wikipedia v1.0
Officially,
the
full
name
of
the
house
is
the
Right
Honourable
the
Lords
Spiritual
and
Temporal
of
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
in
Parliament
assembled.
Der
volle
Titel
des
House
of
Lords
ist:
„Die
sehr
ehrenwerten
geistlichen
und
weltlichen
Lords
des
Vereinigten
Königreichs
von
Großbritannien
und
Nordirland,
im
Parlament
versammelt“
(The
Right
Honourable
The
Lords
Spiritual
and
Temporal
of
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
in
Parliament
Assembled).
WikiMatrix v1
Although
the
Lords
Spiritual
(archbishops
and
senior
bishops
of
the
Church
of
England)
also
have
no
party
affiliation,
they
are
not
considered
crossbenchers
and
do
not
sit
on
the
crossbenches,
their
seats
being
on
the
Government
side
of
the
Lords
Chamber.
Obwohl
die
Lords
Spiritual
(Erzbischöfe
und
höhere
Bischöfe
der
Church
of
England)
ebenfalls
keine
Parteizugehörigkeit
haben,
werden
sie
nicht
als
Crossbenchers
bezeichnet
und
sitzen
nicht
auf
den
Querbänken.
WikiMatrix v1
Although
the
Lords
Spiritual
(archbishops
and
senior
bishops
of
the
Church
of
England)
also
have
no
party
affiliation,
they
are
not
considered
Crossbenchers
and
do
not
sit
on
the
crossbenches,
their
seats
being
on
the
Government
side
of
the
Lords
Chamber.
Obwohl
die
Lords
Spiritual
(Erzbischöfe
und
höhere
Bischöfe
von
der
Church
of
England)
auch
keine
Parteizugehörigkeit
haben,
werden
sie
nicht
als
Crossbenchers
bezeichnet
und
sitzen
nicht
auf
den
Querbänken.
Wikipedia v1.0
Includes
two
different
types
of
members:
the
Lords
Spiritual
(the
senior
bishops
of
the
Church
of
England)
and
the
Lords
Temporal
(members
of
the
Peerage)
whose
members
are
not
elected
by
the
population
at
large,
but
are
appointed
by
the
Sovereign
on
advice
of
the
Prime
Minister.
Inklusive
zwei
verschiedene
Arten
von
Mitgliedern:
die
geistlichen
Herren
(die
Senior
Bischöfe
der
Church
of
England)
und
die
Lords
Temporal
(Mitglieder
der
Peerage),
deren
Mitglieder
nicht
von
der
breiten
Bevölkerung
gewählt,
sondern
werden
vom
Souverän
auf
Anraten
des
Ministerpräsidenten
ernannt.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
House
of
Lords
who
sit
by
virtue
of
their
ecclesiastical
offices
are
known
as
Lords
Spiritual.
Diejenigen
Mitglieder
des
House
of
Lords,
die
ihren
Sitz
aufgrund
ihres
geistlichen
Amts
einnehmen,
werden
Geistliche
Lords
(Lords
Spiritual)
genannt.
WikiMatrix v1
They
assumed
the
roles
of
benevolent
lords
of
spiritual
fiefdoms,
to
be
supported
and
served
with
loyal
devotion.
Sie
nahmen
die
Rolle
wohlwollender
Feudalherren
spiritueller
Machtbereiche
ein
und
erwarteten,
mit
loyaler
Hingabe
unterstützt
und
bedient
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Lords
Temporal
say
nothing,
the
Lords
Spiritual
have
nothing
to
say,
and
the
House
of
Commons
has
nothing
to
say
and
says
it.
Die
weltlichen
Herren
sagen
nichts,
die
geistlichen
Herren
haben
nichts
zu
sagen
und
das
Unterhaus
hat
nichts
zu
sagen
und
sagt
trotzdem
etwas.
ParaCrawl v7.1
The
former
castrum
of
Allauch
was
built
on
the
site
of
a
construction
of
lesser
importance
by
the
canons
of
the
Major
in
Marseille,
lords
spiritual
and
temporal
of
Allauch
since
1121
approximately
between
1141
and
1148.Today,
this
heritage
is
us
through
a
path
down
climbing
along
in
Pine
Hill.
Die
Burg
von
Allauch
wurde
zwischen
1141
und
1148
von
den
Domherren
der
Kirche
la
Major
in
Marseille
gebaut
und
zwar
dort,
wo
sich
bereits
ein
kleineres
Bauwerk
befand.
Die
Domherren
waren
seit
ca.1121
die
geistlichen
und
weltlichen
Herrscher
in
Allauch.
ParaCrawl v7.1
Since
the
first
period
of
Jewish
residence
in
England
was
so
brief,
and
coincided
with
the
development
of
the
English
national
feudal
monarchy,
this
country
can
serve
as
the
best
illustration
of
the
above
scheme.
Jews
were
brought
over
to
England
by
William
the
Conqueror,
as
part
of
the
French-speaking
Norman
ruling
class,
with
the
primary
duty
of
granting
loans
to
those
lords,
spiritual
and
temporal,
who
were
otherwise
unable
to
pay
their
feudal
dues
(which
were
particularly
heavy
in
England
and
more
rigorously
exacted
in
that
period
than
in
any
other
European
monarchy).
Da
die
erste
Zeit
jüdischer
Anwesenheit
in
England
sehr
kurz
war
und
mit
der
Entwicklung
der
nationalen
Monarchie
zusammenfiel,
kann
dieses
Land
als
bestes
Beispiel
für
das
obige
Schema
dienen.
Wilhelm
der
Eroberer
brachte
die
Juden
als
Teil
der
französischsprachigen
normannischen
Herrscherklasse
hauptsächlich
zu
dem
Zweck
nach
England,
den
geistlichen
und
weltlichen
Feudalherren
Kredite
zu
gewähren,
da
sie
sonst
keine
Möglichkeit
hatten,
ihre
Lehensabgaben
zu
bezahlen.
Diese
Abgaben
waren
in
England
besonders
hoch
und
wurden
in
dieser
Zeit
nachdrücklicher
als
in
allen
anderen
europäischen
Monarchien
eingetrieben.
ParaCrawl v7.1
Urquhart
was
introduced
as
a
Lord
Spiritual
to
the
House
of
Lords
on
26
October
2010.
Am
26.
Oktober
2010
wurde
Urquhart
im
House
of
Lords
offiziell
eingeführt.
WikiMatrix v1
May
the
Lord
render
your
spiritual
and
apostolic
initiatives
ever
more
effective.
Der
Herr
möge
eure
geistlichen
und
apostolischen
Initiativen
immer
fruchtbar
machen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
Lord
Jesus
makes
spiritual
history
in
our
experience.
Das
ist
der
Grund,
weshalb
der
Herr
Jesus
eine
geistliche
Geschichte
in
unserer
Erfahrung
formt.
ParaCrawl v7.1
The
Spiritual
Exercises
shape
our
way
of
praying
and
progressing
"in
an
intimate
knowledge
of
the
Lord"
(Spiritual
Exercises
104).
Die
Geistlichen
Übungen
sind
die
Grundlage
unserer
Art
und
Weise
zu
beten
und
in
der
"inneren
Erkenntnis
des
Herrn"
(Geistliche
Übungen
Nr.
104)
voranzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
Lord
is
spiritual,
and
the
rays
of
His
transcendental
body
are
called
brahmajyoti,
His
spiritual
effulgence.
Der
Herr
ist
spirituell,
und
die
Strahlen
Seines
transzendentalen
Körpers
werden
brahmajyoti
oder
Seine
spirituelle
Ausstrahlung
genannt.
ParaCrawl v7.1
Francis
invites
us
to
follow
the
footsteps
of
Our
Lord
Jesus
Christ,
by
beginning
to
do
penance,
allowing
ourselves
to
be
guided
by
the
"Spirit
of
the
Lord"
(spiritual
life)
in
order
to
find
the
divine
life.
Franziskus
lädt
uns
ein,
den
Spuren
unseres
Herrn
Jesus
Christus
nachzufolgen
indem
wir
beginnen
Buße
zu
tun,
indem
wir
uns
vom
"Geist
des
Herrn"
(geistliches
Leben)
leiten
lassen
um
so
das
göttliche
Leben
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
First
and
foremost,
I
thank
our
Lord
for
this
spiritual
gathering,
because
it
is
a
grace
given
by
God
for
all
of
us,
giving
us
opportunities
to
expand
his
Kingdom,
bringing
us
closer
into
reconciliation.
Zuallererst
danke
ich
unserem
Herrn
für
diese
geistliche
Versammlung,
denn
es
ist
eine
Gnade,
die
Gott
uns
allen
geschenkt
hat,
dass
Er
uns
die
Gelegenheit
gibt,
Sein
Königreich
auszubreiten,
wodurch
Er
uns
einer
Versöhnung
näher
bringt.
ParaCrawl v7.1
In
this
world,
if
the
Lord
opened
your
spiritual
eyes,
you
would
be
sick,
seeing
what
happens
.
In
dieser
Welt,
wenn
Ihnen
der
Herr
die
geistlichen
Augen
öffnete,
wird
Ihnen
schon
schlecht,
wenn
Sie
das
sehen,
was
geschieht.
ParaCrawl v7.1
Together
we
must
truly
praise
the
Lord
for
the
spiritual
intensity
and
apostolic
ardour
brought
forth
by
the
many
pastoral
initiatives
in
these
months
in
Rome,
and
all
over
the
world.
Gemeinsam
müssen
wir
wirklich
den
Herrn
loben
für
die
geistliche
Intensität
und
den
apostolischen
Eifer,
die
von
den
vielen
in
diesen
Monaten
in
Rom
und
in
allen
Teilen
der
Welt
durchgeführten
Pastoralinitiativen
bewirkt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Let
us
thank
the
Lord
for
the
spiritual
fruit
that
this
important
initiative
has
brought
to
so
many
Christian
communities.
Wir
danken
dem
Herrn
für
die
geistlichen
Früchte,
die
diese
wichtige
Initiative
in
vielen
christlichen
Gemeinden
hervorgebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
The
point
is
that
anyone
who
accepts
the
principle
of
bhakti-yoga
and
accepts
the
Supreme
Lord
as
the
summum
bonum
of
life,
as
the
highest
target,
the
ultimate
goal,
can
approach
the
Lord
in
the
spiritual
sky.
Hier
wird
betont,
daß
jeder,
der
sich
den
Prinzipien
des
bhakti-
yoga
unterordnet
und
den
Höchsten
Herrn
als
das
summum
bonum
des
Lebens,
den
höchsten
Bestimmungsort
und
das
letztliche
Ziel
anerkennt,
den
Herrn
im
spirituellen
Himmel
erreichen
kann.
ParaCrawl v7.1