Translation of "Loose tongue" in German
At
this
moment,
Baumann,
a
loose
tongue
is
our
most
dangerous
enemy.
In
Zeiten
wie
diesen
ist
eine
lose
Zunge
unser
gefährlichster
Feind.
OpenSubtitles v2018
Now
Charlie,
we
are
going
to
loose
that
tongue
of
yours.
Nun,
Charlie,
wir
werden
deine
Zunge
auch
lösen.
OpenSubtitles v2018
There's
been
a
loose
tongue
here
somewhere,
sire.
Hier
hat
jemand
eine
lose
Zunge,
Sir.
OpenSubtitles v2018
Got
to
keep
the
tongue
loose.
Ich
muss
die
Zunge
lockern.
OpenSubtitles v2018
And
it
makes
her
tongue
loose.
Es
wird
ihre
Zunge
lösen.
OpenSubtitles v2018
This
guy
was
a
bouncer
and
the
alcohol
made
his
tongue
loose.
Der
Kerl
war
ein
rechter
Aufschneider
und
der
Alkohol
hatte
seine
Zunge
noch
weiter
gelockert.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
ruling
on
accusing
somebody
of
having
a
loose
tongue?
Was
ist
das
Urteil
darüber,
dass
einer
Person
vorwirft
eine
lockere
Zunge
zu
haben?
ParaCrawl v7.1
Particularly
emphasized
must
be
the
radial
frictional
engagement
in
the
active
position
of
operation
of
the
device
which
occurs
at
the
oppositely
located
loose
tongue
ends.
Besonders
hervorzuheben
ist
aber
der
radiale
Reibschluß
in
Wirkstellung
der
Vorrichtung,
der
sich
an
den
gegenüberliegenden
losen
Zungenenden
ergibt.
EuroPat v2
This
radial
engagement
is
ensured
by
the
guide
members
which
produce
from
the
axial
movement
of
the
pressure
disk
a
radial
movement
of
the
loose
tongue
ends.
Dafür
sorgen
nämlich
die
Umlenkglieder,
welche
aus
der
Axialbewegung
der
Druckscheibe
eine
Radialbewegung
der
losen
Zugenenden
erzeugen.
EuroPat v2
In
the
active
position
of
operation,
a
friction
element
or
several
friction
elements
are
effectively
actuated,
wherein
the
friction
elements
are
arranged
in
the
radial
space
between
the
loose
tongue
ends,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
the
cylindrical
surface
of
a
drum
which
is
fixedly
connected
to
the
second
component.
In
der
Wirkstellung
wird
ein
Reibelement
bzw.
mehrfache
Reibelemente
wirksam
gesetzt,
welche
im
radialen
Raum
zwischen
den
losen
Zungenenden
einerseits
und
der
zylindrischen
Fläche
einer
mit
dem
zweiten
Vorrichtungsteil
fest
verbundenen
Trommel
andererseits
angeordnet
sind.
EuroPat v2
He
grunted
once
or
twice,
peered
in
again,
and
then
reached
in
with
thumb
and
forefinger
and
picked
out
the
offending
molar
as
though
it
had
been
simply
lying
there
loose
under
the
tongue.
Er
grunzte
ein-
oder
zweimal,
guckte
wieder
herein,
und
langte
dann
mit
Daumen
und
Zeigefinger
hinein
und
hob
dann
den
Anstoß
erregenden
Backenzahn
heraus
als
ob
er
da
einfach
lose
unter
der
Zunge
gelegen
hätte.
ParaCrawl v7.1
While
in
the
"West",
these
new
class
of
intellectuals
have
been
attacked
by
conservative
thinkers
of
Arnold
Gehlen
's
stamp
asÂ
"loose
tongue
adolescents",
the
real
socialist
establishment
tried
to
hide
the
fact
of
the
emergence
of
this
class,
while
it
categorized
the
intellectuals
in
the
traditional
triad
of
"workers,
peasants
and
intellectuals"
to
their
former
and
no
longer
existing
identity
(and
simultaneously
prepared
itself
to
assimilate
the
character
trains,
assimilable
for
him,
of
the
new
intellectual
class).
Während
im
"Westen"
diese
neue
Intellektuellenschicht
von
konservativen
Denkern
vom
Schlage
Arnold
Gehlens
als
"Mundwerkburschen"
attackiert
worden
ist,
versuchte
das
realsozialistische
Establishment
die
Tatsache
der
Entstehung
dieser
Schicht
zu
verstecken,
indem
es
die
Intellektuellen
in
der
traditionellen
Triade
von
"Arbeitern,
Bauern
und
Intellektuellen"
auf
ihre
frühere
und
nicht
mehr
existente
Identität
hin
kategorisierte
(und
sich
gleichzeitig
anschickte,
die
für
sie
assimilierbaren
Charakterzüge
der
neuen
Intellektuellenschicht
zu
assimilieren).
ParaCrawl v7.1
While
in
the
"West"
this
new
intellectual
class
of
conservative
thinkers
of
Arnold
Gehlen
's
caliber
as
"young
guys
with
loose
tongue"
has
been
attacked,
the
real
socialist
establishment
tried
to
hide
the
fact
of
the
emergence
of
this
class,
while
it
categorized,
according
to
their
former
and
no
longer
existing
identity,
the
intellectuals
in
the
traditional
triad
of
"workers,
peasants
and
intellectuals"
(and
was
simultaneously
preparing
itself
to
assimilate
the
trains
of
character,
for
it
assimilable,
of
the
new
intellectual
class).
Während
im
"Westen"
diese
neue
Intellektuellenschicht
von
konservativen
Denkern
vom
Schlage
Arnold
Gehlens
als
"Mundwerkburschen"
attackiert
worden
ist,
versuchte
das
realsozialistische
Establishment
die
Tatsache
der
Entstehung
dieser
Schicht
zu
verstecken,
indem
es
die
Intellektuellen
in
der
traditionellen
Triade
von
"Arbeitern,
Bauern
und
Intellektuellen"
auf
ihre
frühere
und
nicht
mehr
existente
Identität
hin
kategorisierte
(und
sich
gleichzeitig
anschickte,
die
für
sie
assimilierbaren
Charakterzüge
der
neuen
Intellektuellenschicht
zu
assimilieren).
ParaCrawl v7.1
Loose
my
tongue
to
laud
Thy
name
amidst
Thy
people,
that
my
voice
may
be
raised
in
great
assemblies
and
from
my
lips
may
stream
the
flood
of
Thy
praise.
Löse
meine
Zunge,
dass
ich
Deinen
Namen
vor
Deinem
Volk
preise,
dass
sich
meine
Stimme
in
großen
Versammlungen
erhebe
und
die
Flut
Deines
Lobpreises
meinen
Lippen
entströme.
ParaCrawl v7.1
The
loose
tongue-and-groove
fastening
system
compensates
for
length
changes
and
stretching
of
the
floor
caused
by
temperature
fluctuations.
Das
lose
Nut-
und
Federverbindungssystem
gleicht
Längenänderungen
und
Ausdehnungen
des
Bodens
aus,
die
durch
Temperaturschwankungen
bedingt
sind.
ParaCrawl v7.1
And
his
mouth
was
opened
immediately,
and
his
tongue
loosed,
and
he
spake,
and
praised
God.
Und
alsbald
ward
sein
Mund
und
seine
Zunge
aufgetan,
und
er
redete
und
lobte
Gott.
bible-uedin v1
I
kneeled
again,
my
mouth
was
opened
and
my
tongue
loosed.
Ich
kniete
mich
wieder
hin,
mein
Mund
war
geöffnet,
und
meine
Zunge
gelöst..
ParaCrawl v7.1
And
his
mouth
was
opened
immediately,
and
his
tongue
[loosed],
and
he
spake,
blessing
God.
Und
alsbald
ward
sein
Mund
und
seine
Zunge
aufgetan,
und
er
redete
und
lobte
Gott.
ParaCrawl v7.1
And
immediately
his
mouth
was
opened,
and
his
tongue
loosed,
and
he
spoke,
blessing
God.
Und
alsbald
ward
sein
Mund
und
seine
Zunge
aufgetan,
und
er
redete
und
lobte
Gott.
ParaCrawl v7.1
Push
the
loose
tongues
into
the
full
length
of
the
groove
of
the
first
plank.
Die
losen
Federn
in
der
gesamten
Länge
in
die
Nut
der
ersten
Diele
drücken.
ParaCrawl v7.1
And
his
mouth
was
opened
immediately,
and
his
tongue
loosed,
and
he
spoke,
and
praised
God.
Und
alsbald
ward
sein
Mund
und
seine
Zunge
aufgetan,
und
er
redete
und
lobte
Gott.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
every
woman
and
child
in
Ávila,
until
we
loose
some
tongues
and
I
am
told
where
this
cannon
is.
Falls
nötig,
hänge
ich
jede
Frau
und
jedes
Kind
in
Ávila,
bis
sich
Ihre
Zungen
lösen
und
ich
erfahre,
wo
die
Kanone
ist.
OpenSubtitles v2018