Translation of "Loop element" in German
The
closed-loop
control
element
4
is
connected
directly
to
the
power
distribution
structure
2
here.
Das
Regelelement
4
ist
hierbei
direkt
mit
der
Stromverteilungsstruktur
2
verbunden.
EuroPat v2
For
strengthening,
an
insert,
for
example
of
spring
steel,
is
provided
in
the
loop-shaped
spring
element.
Zur
Verstärkung
ist
eine
Einlage,
z.
B.
aus
Federstahl,
in
dem
schlaufenförmigen
Federelement
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
loop-forming
closure
element
must
ensure
an
adequate
interconnection
with
gripping
hooks
of
the
associated
closure
strip.
Ferner
muss
das
schlaufenbildende
Verschlusselement
eine
ausreichende
Verhakung
mit
Kletthaken
des
zugeordneten
Verschlussbandes
gewährleisten.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
honeycomb
body,
the
closed-loop
control
element
is
formed
at
least
partially
in
the
sleeve.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
Wabenkörpers
ist
das
Regelelement
zumindest
teilweise
in
der
Hülse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
body
portion
14
is
provided
with
a
loop-like
retaining
element
52
which
is
capable
of
accommodating
wires
to
be
connected,
or
already
connected,
to
the
connector
10,
to
retain
these
on
the
connector
10,
or
which
may
alternatively
tie
used
as
a
means
for
tying
wires
to
the
body.
Das
andere
Ende
des
Körperabschnitts
14
ist
mit
einem
schlaufenartigen
Halteelement
52
versehen,
das
in
der
Lage
ist,
mit
dem
Verbinder
10
zu
verbindende
oder
bereits
verbundene
Adern
aufzunehmen,
um
diese
am
Verbinder
10
zu
halten,
oder
das
aber
auch
als
Mittel
verwendet
werden
kann,
Adern
an
dem
Körper
zu
befestigen.
EuroPat v2
The
blow
molding
machine
and/or
the
control
element,
in
particular
the
closed-loop
control
element,
can
be
configured
such
that,
after
a
malfunction
of
the
blow
molding
machine
has
been
removed,
the
blow
molding
machine
is
operated
at
reduced
power,
in
particular
until
all
preforms
buffered
in
the
buffer
storage
have
been
processed.
Die
Blasmaschine
und/oder
das
Regelungselement
können
derart
konfiguriert
sein,
dass
nach
dem
Beheben
einer
Störung
der
Blasmaschine
die
Blasmaschine
mit
reduzierter
Leistung
betrieben
wird,
insbesondere
bis
alle
im
Pufferspeicher
gepufferten
Vorformlinge
verarbeitet
wurden.
EuroPat v2
The
soft
elastic
region
can
be
inserted
into
a
recess
in
the
cushion
and
detachably
attached
to
the
cushion
with
the
VELCRO®-type
hook
and
loop
element.
Der
weichelastische
Bereich
kann
auf
diese
Weise
in
eine
Ausnehmung
des
Polsters
eingelegt
und
mit
dem
Klettelement
an
dem
Polster
lösbar
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
device
for
manufacturing
plastic
containers
can
moreover
comprise
a
control
element,
in
particular
a
closed-loop
control
element,
which
is
configured
such
that
it
controls
the
operation
of
the
preform
manufacturing
means
and/or
the
blow
molding
machine
in
response
to
an
operating
state
of
the
blow
molding
machine.
Die
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Kunststoffbehältern
kann
außerdem
ein
Regelungselement
umfassen,
das
derart
konfiguriert
ist,
dass
es
den
Betrieb
der
Vorformlingsherstellungseinrichtung
und/oder
der
Blasmaschine
in
Abhängigkeit
von
einem
Betriebszustand
der
Blasmaschine
regelt.
EuroPat v2
The
control
element,
in
particular
the
closed-loop
control
element,
can
in
particular
be
configured
such
that
it
can
change
between
two
predetermined
operating
settings
or
recipes
for
the
preform
manufacturing
means
and/or
the
blow
molding
machine,
in
particular
in
response
to
an
operating
state
of
the
blow
molding
machine.
Das
Regelungselement
kann
insbesondere
derart
konfiguriert
sein,
dass
es
zwischen
zwei
vorherbestimmten
Betriebseinstellungen
oder
Rezepten
für
die
Vorformlingsherstellungseinrichtung
und/oder
die
Blasmaschine,
insbesondere
in
Abhängigkeit
von
einem
Betriebszustand
der
Blasmaschine,
wechseln
kann.
EuroPat v2
The
control
element,
in
particular
the
closed-loop
control
element,
can
also
be
configured
such
that
it
can
determine
an
operating
setting
or
a
recipe
for
the
preform
manufacturing
means
and/or
the
blow
molding
machine,
in
particular
in
response
to
an
operating
state
of
the
blow
molding
machine.
Das
Regelungselement
kann
auch
derart
konfiguriert
sein,
dass
es
eine
Betriebseinstellung
oder
ein
Rezept
für
die
Vorformlingsherstellungseinrichtung
und/oder
die
Blasmaschine,
insbesondere
in
Abhängigkeit
von
einem
Betriebszustand
der
Blasmaschine,
bestimmen
kann.
EuroPat v2
The
shortening
element
especially
preferably
consists
of
a
textile
one-
or
two-sided
fleece-like
element
so
that
this
constitutes
a
loop
fastening
element
as
first
fastening
means
and,
in
particular,
a
strip
or
ribbon-shaped
material
can
be
used
that
can
be
connected
to
two
or
more
hook
fastening
elements
as
second
fastening
means,
which
are,
in
particular,
attached
to
the
drape
in
the
form
of
rectangular
and
square
elements.
Besonders
bevorzugt
besteht
das
Verkürzungselement
aus
einem
textilen
ein-
oder
zweiseitigen
Flauschmaterial,
so
dass
hierdurch
ein
Ösenhaftelement
als
erstes
Haftmittel
gebildet
wird,
und
insbesondere
kann
hierbei
ein
streifen-
oder
bandförmiges
Material
eingesetzt
werden,
das
mit
zwei
oder
mehr
Hakenhaftelementen
als
zweite
Haftmittel,
die
insbesondere
in
Form
von
rechteckigen
oder
quadratischen
Elementen
auf
dem
Abdecktuch
angebracht
sind,
verbindbar
ist.
EuroPat v2
Document
WO
03/105621
A1
makes
known
a
spunlaced
nonwoven
as
the
loop-forming
closure
element,
wherein
the
loops
are
formed
by
water-jet
entangling.
Aus
der
WO
03/105621
A1
ist
ein
Spunlaced-Nonwoven
als
schlaufenbildendes
Verschlusselement
bekannt,
wobei
die
Schlaufen
durch
eine
Wasserstrahlverfestigung
gebildet
sind.
EuroPat v2
Even
if
the
loop-forming
closure
element
comes
into
direct
contact
with
a
user
only
in
exceptional
cases,
the
“skin
friendliness”
of
the
material
still
needs
improvement
for
some
applications.
Auch
wenn
das
schlaufenbildende
Verschlusselement
nur
in
Ausnahmefällen
direkt
mit
einem
Benutzer
in
Kontakt
kommt,
ist
die
Hautfreundlichkeit
des
Materials
noch
für
einzelne
Anwendungen
verbesserungswürdig.
EuroPat v2
To
be
able
to
prevent
this
sideways
slippage
of
the
tongue
and
hold
the
tongue
in
the
desired
position
relative
to
the
foot,
it
is
generally
known
in
the
prior
art
to
provide
a
hook-
or
loop-shaped
retaining
element
on
the
tongue.
Um
dieses
seitliche
Verrutschen
der
Zunge
verhindern
und
die
Zunge
in
der
gewünschten
Relativlage
bezüglich
des
Fußes
halten
zu
können,
ist
es
im
Stand
der
Technik
allgemein
bekannt,
an
der
Zunge
ein
haken-
oder
schlaufenförmiges
Halteelement
vorzusehen.
EuroPat v2
In
addition
first
mechanical
coupling
means
63
are
provided
between
the
adhesive
coupling
means
60
and
61
which
first
mechanical
coupling
means
63
are
configured
as
hook
elements
of
a
hook
and
loop
fastening
element.
Zwischen
den
klebenden
Haftmitteln
60
und
61
sind
darüber
hinaus
erste
mechanische
Haftmittel
63
vorgesehen,
die
als
Hakenelement
eines
Haken-
und
Schlaufenbefestigungselementes
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
A
disadvantage
is
also
that,
for
example
in
case
of
a
hook
and
loop
closure
element,
the
first
part
of
the
hook
and
loop
closure
element
which
is
arranged
on
the
one
side
edge,
namely
the
hook
part,
becomes
entangled
with
further
elements
or
other
clothing
items
of
the
wearer.
Nachteilig
ist
auch,
dass
beispielsweise
bei
einem
Klettverschlusselement
der
an
der
einen
Seitenkante
angebrachte
erste
Teil
des
Klettverschlusselements,
nämlich
der
Hakenteil,
bereits
vor
Festlegen
auf
dem
zweiten
Teil,
nämlich
der
Landezone,
in
Form
eines
Ösen
-
bzw
Schlaufenelements,
zu
einem
Verfangen
mit
weiteren
Elementen
oder
anderen
Kleidungsstücken
des
Trägers
neigt.
EuroPat v2