Translation of "Longitudinal shaft" in German
The
longitudinal
shaft
36
can
be
embodied
to
be
divided
by
means
of
several
clutches
48
of
known
construction.
Die
Längswelle
36
kann
durch
mehrere
Kupplungen
48
bekannter
Bauart
trennbar
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Only
the
eight
printing
units
are
connected
via
a
longitudinal
shaft.
Lediglich
die
acht
Druckwerke
sind
noch
mit
einer
Längswelle
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
speed
of
rotation
of
the
longitudinal
shaft
6
is
sensed
by
a
pulse
generator
7
driven
by
the
shaft.
Die
Drehzahl
der
Längswelle
6
wird
durch
einen
von
dieser
angetriebenen
Impulsgenerator
7
aufgenommen.
EuroPat v2
Two
respective
pinions
are
attached
to
a
lateral
longitudinal
shaft
driven
on
its
end
by
an
electric
motor.
Jeweils
zwei
Zahnritzel
sitzen
auf
einer
seitlichen
Längswelle,
die
endseitig
von
einem
E-Motor
angetrieben
wird.
EuroPat v2
This
produces
a
situation
where
no
shaft
longitudinal
play
is
permitted
even
in
the
case
of
extreme
loads
on
the
shaft.
Dies
führt
dazu,
dass
auch
bei
extremen
Belastungen
der
Welle
kein
Wellenlängsspiel
zugelassen
wird.
EuroPat v2
Further
printing
groups,
not
shown,
can
also
be
connected
with
the
longitudinal
shaft
36.
Mit
der
Längswelle
36
können
auch
noch
weitere,
nicht
dargestellte
Druckeinheiten
verbunden
werden.
EuroPat v2
In
the
area
in
front
of
the
chute
11,
shaft
51
carries
cutting
and
hurling
blades
35,
which
extend
radially
and
are
staggered
on
shaft
51
and
overlap
in
the
longitudinal
direction
of
shaft
51.
In
dem
Bereich
vor
dem
Sammelschacht
11
trägt
die
Welle
51
Fräs-
und
Schleuderschaufeln
35,
die
radial
und
versetzt
an
der
Welle
51
abstehen
und
sich
in
Längsrichtung
der
Welle
51
überlappen.
EuroPat v2
The
individual
printing
cylinders
31,
41
and
51
are
mechanically
driven
by
a
longitudinal
shaft
7
and
transmissions
71.
Die
einzelnen
Druckzylinder
31,
41
bzw.
51
werden
über
eine
mechanische
Längswelle
7
und
Getriebe
71
angetrieben.
EuroPat v2
This
motor
has
a
longitudinal
shaft
arranged
parallel
to
the
main
or
primary
conveyer
by
a
half
way
position
of
the
rod
bearing
pin
and
follower
pin
of
the
actuating
lever,
the
pivot
shafts
and
the
coupling
rod
establish
a
rectangle.
Dieser
ist
mit
seiner
Längsachse
parallel
zum
Hauptförderer
so
angeordnet,
daß
bei
halb
ausgefahrener
Kolbenstange
Lagerbolzen
und
Mitnehmerstift
des
Eckhebels
zusammen
mit
der
Schwenkwelle
und
der
Befestigung
seines
Hebelarms
an
der
Koppelstange
ein
Rechteck
bilden.
EuroPat v2
The
curves
of
the
shaft
longitudinal
voltage
of
a
two-pole
turbo-generator
without
winding
short
(FIG.
3)
and
with
winding
short
(FIG.
4)
are
compared
in
FIGS.
3
and
4.
In
den
Figuren
3
und
4
sind
die
Verläufe
der
Wellenlängsspannung
eines
zweipoligen
Turbogenerators
ohne
Windungsschluss
(Fig.3)
und
mit
Windungsschluss
(Fig,4)
einander
gegenübergestellt.
EuroPat v2
Onto
each
arm
105
a
slide
107
is
mounted
which
at
its
lower
surface
also
has
a
guide
profile
108
in
the
longitudinal
direction
of
shaft
103,
said
guide
profile
engaging
with
guide
profile
106.
Auf
jeden
Arm
105
ist
ein
Schlitten
107
aufgesetzt,
der
an
seiner
Unterseite
ebenfalls
ein
in
Längsrichtung
der
Achse
103
verlaufendes
Führungsprofil
108
aufweist,
das
in
das
Führungsprofil
106
eingreift.
EuroPat v2
Fabric
bender
6
is
plate-shaped
and
bender
6
extends
along
a
plane
containing
the
longitudinal
axis
of
shaft
5,
transverse
to
upper
arm
1
and
to
fabric-support
arm
3
and
perpendicular
to
throat
plate
4.
Fabric
bender
6
is
pivotable
to-and-fro
in
this
plane
by
means
of
a
shaft
10
of
the
fabric-support
arm
3.
As
shown,
shaft
10
extends
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
fabric-support
arm
3.
Er
ist
plattenförmig
ausgebildet,
erstreckt
sich
entlang
der
die
Längsachse
der
quer
zum
oberen
Arm
1
und
zum
Stofftragarm
3
orientierten
Welle
5
enthaltenden
und
zur
Stichplatte
4
senkrechten
Ebene
und
ist
in
derselben
mittels
einer
Welle
10
des
Stofftragarms
3
hin-
und
herschwenkbar,
welche
sich
parallel
zur
Längsachse
des
Stofftragarms
3
erstreckt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
winding
short
in
the
rotor
winding,
an
alternating
voltage
occurs
along
the
shaft
of
the
generator
(shaft
longitudinal
voltage)
and
this
voltage
also
induces
the
even
or
fractional
harmonics
relative
to
the
wave.
Bei
einem
Windungsschluss
in
der
Rotorwicklung
entsteht,
bezogen
auf
die
Welle,
längs
der
Welle
des
Generators
eine
Wechselspannung
(Wellenlängsspannung),
die
auch
die
geraden
oder
bruchzahligen
Harmonischen
induziert.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
relationship,
the
new
arrangement
determines
the
appearance
of
a
winding
short
by
measuring
the
even
or
fractional
harmonics
of
the
shaft
longitudinal
voltage.
Aus
diesem
Zusammenhang
heraus
wird
mit
der
neuen
Anordnung
das
Erscheinen
eines
Windungsschlusses
durch
Messung
der
gerad-
oder
bruchzahligen
Harmonischen
der
Wellenlängsspannung
festgestellt.
EuroPat v2
Preferably,
the
upper
frame
is
held
by
two
pivotal
arms
which
have
a
longitudinal
pivot
shaft
oriented
in
the
length
dimension
of
the
mold
chamber
and
a
horizontal,
transverse
pivot
shaft
which
is
oriented
perpendicularly
to
the
longitudinal
pivot
shaft.
Vorzugsweise
ist
der
Oberrahmen
an
zwei
Schwenkarmen
gehalten,
die
jeweils
um
eine
in
Längsrichtung
des
Kokillenraums
weisende
Längsachse
und
eine
dazu
senkrechte,
waagerecht
liegende
Querachse
beweglich
sind
und
jeweils
ein
Ausgleichsgewicht
aufweisen.
EuroPat v2
The
inner
part
31
is
provided
with
two
offsets
of
different
diameters
running
axially
reset
to
each
other
concentric
to
the
longitudinal
axis
of
shaft
3.
Das
Innenteil
31
ist
mit
zwei
axial
nebeneinanderliegenden
konzentrisch
zur
Längsachse
der
Welle
3
verlaufenden
Absätzen
unterschiedlichen
Durchmessers
versehen.
EuroPat v2