Translation of "Long-term absence" in German
Care:
drought-resistant,
but
long-term
absence
of
moisture
requires
irrigation.
Pflege:
Dürre-resistenter,
sondern
langfristige
Abwesenheit
von
Feuchtigkeit
erfordert
Bewässerung.
ParaCrawl v7.1
Long-term
sickness
absence
often
leads
to
unemployment
and
also
to
workers
leaving
the
labour
market
permanently.
Lange
krankheitsbedingte
Fehlzeiten
fhren
oft
zu
Arbeitslosigkeit
und
zu
einem
dauerhaften
Ausscheiden
aus
dem
Arbeitsmarkt.
TildeMODEL v2018
According
to
ESENER
data,
68
%
of
establishments
in
Europe
have
procedures
in
place
to
support
workers
returning
to
work
after
a
long-term
sickness
absence
(EU-OSHA,
2014a).
Laut
Daten
von
ESENER
verfgen
68
%
der
Unternehmen
in
Europa
ber
Verfahren,
um
Arbeitnehmer
zu
untersttzen,
die
nach
langer
Krankheit
an
ihren
Arbeitsplatz
zurckkehren
(EU-OSHA,
2014a).
TildeMODEL v2018
Stress
is
the
most
common
reason
for
long-term
absence
from
work,
with
many
organisations
reporting
extremely
high
levels
of
absence.
In
vielen
Unternehmen,
die
über
sehr
hohe
Fehlzeiten
klagen,
ist
Stress
der
häufigste
Grund
für
langfristige
Arbeitsausfälle.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
patient
experiences
symptoms
characteristic
of
the
disease,
and
with
long-term
absence
of
treatment
increases
the
risk
of
stroke
and
heart
attack.
Als
Ergebnis
erfährt
der
Patient
Symptome,
die
für
die
Krankheit
charakteristisch
sind,
und
bei
längerer
Abwesenheit
der
Behandlung
erhöht
sich
das
Risiko
für
Schlaganfall
und
Herzinfarkt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
long-term
absence
due
to
illness
or
accident,
the
employees
often
need
workplace
rehabilitation
to
permit
them
to
gradually
return
to
work
and
to
become
part
of
the
working
culture
once
again.
Nach
langen
Abwesenheitszeiten
vom
Arbeitplatz
bedingt
durch
Krankheiten
oder
Unfälle
benötigen
Mitarbeiter
oft
eine
Rehabilitation,
um
allmählich
ins
Arbeitsleben
zurückzukehren
und
erneut
Teil
der
Arbeitskultur
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
A
similar
device
is
used
by
aquarium
owners
to
feed
fish
in
case
of
long-term
forced
absences.
Ein
ähnliches
Gerät
wird
von
Aquarienbesitzern
verwendet,
um
bei
längerer
erzwungener
Abwesenheit
Fische
zu
füttern.
ParaCrawl v7.1
Long-term
absences
for
a
year
or
more
(3
%
of
workforce)
have
increased
mostly.
Besonders
stark
zugenommen
hat
die
Zahl
der
längerfristigen
Fehlzeiten
von
einem
Jahr
und
länger
(3
%
der
Erwerbstätigen).
TildeMODEL v2018
It
includes
all
persons
who
are
on
the
payroll
of
the
enterprise,
whether
they
are
temporarily
absent
(excluding
long-term
absences),
part-time,
seasonal
or
home
workers,
apprentices
etc.
The
number
of
persons
employed
excludes
manpower
supplied
to
the
unit
by
other
enterprises
and
persons
carrying
out
repair
and
maintenance
work
in
the
enquiry
unit
on
behalf
of
other
enterprises.
Dies
schließt
alle
auf
der
Lohn-
und
Gehaltsliste
eines
Unternehmens
stehenden
Personen
ein,
auch
wenn
sie
zeitweise
abwesend
sind
(ausgenommen
langfristige
Abwesenheit),
d.
h.
auch
Teilzeitbeschäftigte,
Saison-
oder
Heimarbeiter,
Auszubildende
usw.
Nicht
in
der
Zahl
der
Beschäftigten
enthalten
sind
Arbeitskräfte,
die
der
Einheit
von
anderen
Unternehmen
zur
Verfügung
gestellt
werden
oder
die
in
der
Einheit
im
Auftrag
anderer
Unternehmen
Reparatur-
und
Instandhaltungsarbeiten
durchführen.
EUbookshop v2
The
increase
in
workload
and
long-term
absences
because
of
part-time
or
half-time
working,
half-time
working
for
medical
reasons,
cures,
maternity
leave,
training,
made
it
necessary
to
employ
auxiliary
staff
during
1989.
Der
wachsende
Arbeitsanfall
und
die
langen
Fehlzeiten,
bedingt
durch
Teilzeit-
oder
Halbzeitarbeit,
medizinisch
begründete
Halbzeitarbeit,
Kuren,
Mutterschaftsurlaub,
Ausbildungsmaßnahmen
usw.,
führten
dazu,
daß
im
Laufe
des
Geschäftsjahres
1989
auf
örtliche
Bedienstete
zurückgegriffen
werden
mußte.
EUbookshop v2
If
your
employees
already
react
consciously
to
warning
signs
early
on,
short
and
long-term
absences
can
be
reduced.
Wenn
Ihre
Mitarbeitenden
bereits
frühzeitig
und
bewusst
auf
Warnzeichen
reagieren,
können
Kurz-
und
Langzeitabsenzen
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
similar
device
is
used
by
owners
of
aquariums
to
feed
fish
in
the
event
of
long-term
forced
absences.
Ein
ähnliches
Gerät
wird
von
Besitzern
von
Aquarien
verwendet,
um
Fische
bei
längerer
Abwesenheit
zu
füttern.
ParaCrawl v7.1
We
discuss
together
the
health
care
options
at
your
company
so
that
illnesses
do
not
arise
in
the
first
place
and
long-term
absences
can
be
avoided.
Wir
besprechen
gemeinsam
Möglichkeiten
zur
Gesundheitsvorsorge
in
Ihrem
Unternehmen,
damit
Erkrankungen
gar
nicht
erst
eintreten
und
Langzeitabsenzen
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1