Translation of "Long term incentive plan" in German
The
new
long-term
incentive
plan
is
based
on
the
following
principles:
Der
neue
langfristig
ausgelegte
Incentive-Plan
beruht
auf
den
nachstehenden
Grundsätzen:
ParaCrawl v7.1
Another
allocation
under
the
long-term
incentive
plan
(LTI)
was
made
in
the
year
under
review.
Eine
weitere
Zuteilung
des
Long-Term
Incentive
Plan
(LTI)
erfolgte
im
Berichtsjahr.
ParaCrawl v7.1
A
third
allocation
under
the
long-term
incentive
plan
(LTI)
was
made
in
the
year
under
review.
Eine
dritte
Zuteilung
des
Long-Term
Incentive
Plan
(LTI)
erfolgte
im
Berichtsjahr.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
long-term
incentive
plan.
Es
besteht
ein
langfristiger
Vergütungsplan.
ParaCrawl v7.1
This
replaces
the
Long
Term
Incentive
Plan,
which
was
last
renewed
in
2011.
Dieser
ersetzt
den
Long
Term
Incentive
Plan,
der
letztmalig
im
Jahr
2011
neu
aufgelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
small
majority
in
favor
in
thevote
on
the
Compensation
Report
2017
and
alsoon
the
findings
from
the
various
discussions
with
proxy
advisors
and
investors,
the
Compensation
Committee
recommended
to
the
Board
of
Directors
to
amend
the
long-term
incentive
plan
as
of
1
January
2019.
Vor
dem
Hintergrund
der
knapp
positiven
Abstimmung
über
den
Vergütungsbericht
2017
und
der
Erkenntnisse
aus
den
verschiedenen
Diskussionen
mit
Aktionären
undAktionärsberaternschlug
das
Compensation
Committeedem
Verwaltungsrat
vor,
den
langfristig
ausgerichtetenIncentive-Plan
per
1.
Januar
2019
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
variable
compensation
consists
of
a
performance-
-based
compensation
(Performance
Bonus)
paid
in
cash
and
potentially
partially
in
shares
(Share
Purchase
Plan)
and
a
performance-based
compensation
in
form
of
share
units
(Long
Term
Incentive
Plan).
Die
variable
Vergütung
besteht
aus
einer
leistungs-
und
erfolgsabhängigen
Vergütung
(Leistungsbonus)
in
bar
und
eventuell
teilweise
in
Aktien
(Aktienerwerbsprogramm)
sowie
einer
erfolgsabhängigen
Vergütung
in
der
Form
von
Anrechten
auf
Aktien
(Long
Term
Incentive
Plan).
ParaCrawl v7.1
Performance-related
components
comprise
an
Annual
Performance
Bonus
(APB)
and
a
Long
Term
Incentive/Performance
Share
Plan
(LTI).
Die
erfolgsbezogenen
Komponenten
bestehen
aus
einer
Jahreserfolgsvergütung
(JEV)
sowie
einem
Long
Term
Incentive/Performance
Share
Plan
(LTI).
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
determines
the
grant
of
shares
to
the
members
of
the
Group
Management
under
of
the
Long
Term
Incentive
Plan
according
to
the
following
principles:
Der
Verwaltungsrat
legt
die
Zuteilung
von
Aktien
an
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
unter
dem
Long
Term
Incentive
Plan
nach
den
folgenden
Grund-sätzen
fest:
ParaCrawl v7.1
The
Group
Share
Plan
replaced
the
previous
Long
Term
Incentive
Plan
(LTIP),
under
which
stock
options
were
last
issued
to
Executive
Board
members
in
2009;
all
of
these
shares
have
now
been
exercised
or
redeemed.
Der
Group
Share
Plan
löste
das
bisherige
Aktienoptionsprogramm
(Long
Term
Incentive
Plan,
LTIP)
ab,
unter
dem
zuletzt
im
Jahr
2009
Aktienoptionen
an
Vorstandsmitglieder
ausgegeben
worden
waren,
welche
mittlerweile
sämtlich
ausgeübt
bzw.
abgelöst
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
For
the
CEO,
the
variable
compensation
(i.e.
the
Performance
Bonus
paid-out
and
the
grant
value
of
the
share
units
granted
under
Long
Term
Incentive
Plan)
may
not
exceed
300%
of
the
fixed
compensation.
Die
variable
Vergütung
(das
heißt
ausbezahlter
Leistungsbonus
und
Wert
der
zugeteilten
Anrechten
im
Rahmen
des
Long
Term
Incentive
Plan)
darf
für
den
CEO
nicht
mehr
als
300%
seiner
fixen
Vergütung
betragen.
ParaCrawl v7.1
In
a
circular
resolution
on
February
5,
2013,
the
Supervisory
Board
approved
the
repurchase
of
outstanding
share
options
granted
as
part
of
the
Long
Term
Incentive
Plan
in
the
2008
and
2009
cycles.
Per
Umlaufbeschluss
vom
5.
Februar
2013
stimmte
der
Aufsichtsrat
dem
Rückkauf
von
ausstehenden
Aktienoptionen
zu,
die
im
Rahmen
des
Long
Term
Incentive
Plans
in
den
Zyklen
2008
und
2009
gewährt
wurden.
ParaCrawl v7.1
On
January
21
and
29,
2014,
the
Supervisory
Board
approved
by
means
of
circular
resolutions
the
conclusion
of
an
agreement
for
the
sale
of
advertising
time
by
GroupM
Germany
GmbH
and
the
repurchase
of
outstanding
share
options
that
had
been
granted
to
members
of
the
Executive
Board
under
the
Long-Term
Incentive
Plan.
Am
21.
bzw.
29.
Januar
2014
genehmigte
der
Aufsichtsrat
jeweils
im
schriftlichen
Umlaufverfahren
den
Abschluss
einer
Vereinbarung
zur
Vermarktung
von
Werbezeiten
durch
die
GroupM
Germany
GmbH
sowie
den
Rückkauf
ausstehender
Aktienoptionen,
die
im
Rahmen
des
Long
Term
Incentive
Plans
Mitgliedern
des
Vorstands
gewährt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Company
reacquired
the
165,000
stock
options
of
the
Long
Term
Incentive
Plan
(LTIP)
from
the
2009
cycle
still
outstanding
in
the
2014
financial
year
from
the
corresponding
Executive
Board
members
on
the
basis
of
a
Supervisory
Board
resolution.
Die
im
Geschäftsjahr
2014
165.000
ausstehenden
Aktienoptionen
des
Long
Term
Incentive
Plans
(LTIP)
aus
dem
Zyklus
2009
wurden
aufgrund
des
Aufsichtsratsbeschlusses
von
den
entsprechenden
Vorstandsmitgliedern
durch
die
Gesellschaft
zurückerworben.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
as
from
the
financial
year
2010,
the
long-term
compensation
awarded
to
members
of
the
MTU
Board
of
Management
will
include
„annual
tranches“
granted
within
the
framework
of
a
Long
Term
Incentive/Performance
Share
Plan.
Die
Langfristvergütung
für
die
Vorstandsmitglieder
der
MTU
wird
ab
dem
Geschäftsjahr
2010
ferner
in
Form
eines
Long
Term
Incentive/Performance
Share
Plan
in
„jährlichen
Tranchen“
gewährt.
ParaCrawl v7.1
The
stock
option
plan
(Long
Term
Incentive
Plan)
first
introduced
in
2005
was
replaced
in
2012
by
a
new
share-based
compensation
plan
(Group
Share
Plan).
Das
erstmals
im
Jahr
2005
eingeführte
Aktienoptionsprogramm
(Long
Term
Incentive
Plan)
wurde
im
Jahr
2012
von
einem
neuen
aktienbasierten
Vergütungsprogramm
(Group
Share
Plan)
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
long-term
incentive
plan,
1?750
performanceshares
with
a
total
value
at
grant
of
CHF
2.254
million,
based
on
a
share
price
of
CHF
1?288
at
year-end
2017,
were
granted
to
members
of
the
Executive
Committee
for
the
year
under
review
(previous
year:
1?063
restricted
shares
and
1?063
performanceshares
with
a
total
value
of
CHF
1.773
million).
Im
Rahmen
des
neuen
langfristig
ausgelegten
Incentive-Plans
wurden
den
Mitgliedern
der
Konzernleitung
für
das
Berichtsjahr
1?750leistungsabhängige
Aktien
mit
einem
Gesamtwert
von
CHF
2,254
Mio.
auf
Grundlage
eines
Aktienkurses
von
CHF
1?288
per
Ende
2017
zugeteilt
(Vorjahr:
1?063Georg
Fischergesperrte
Namenaktien
und
1?063
leistungsabhängige
Aktien
im
Gesamtwert
von
CHF
1,773
Mio.).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
committee
adjusted
the
method
for
calculating
the
long-term
incentive
plan
for
Management
Board
members,
reworded
the
catalog
of
ancillary
services,
and
amended
the
pension
rules
for
newly
appointed
Management
Board
members,
as
well
as
preparing
the
associated
resolutions
for
adoption
by
the
Supervisory
Board.
Ferner
hat
der
Ausschuss
eine
methodische
Änderung
für
den
Long-term
Incentive
Plan
der
Vorstände,
eine
Neufassung
des
Nebenleistungskatalogs
sowie
eine
veränderte
Pensionsregelung
für
neu
eintretende
Vorstandsmitglieder
erarbeitet
und
die
jeweiligen
Beschlussfassungen
des
Aufsichtsrats
hierzu
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Stock
options
were
last
issued
to
Executive
Board
members
under
the
expired
stock
option
plan
(Long
Term
Incentive
Plan)
in
2009.
Im
Rahmen
des
ausgelaufenen
Aktienoptionsprogramms
(Long
Term
Incentive
Plan)
wurden
zuletzt
im
Jahr
2009
Aktienoptionen
an
Vorstandsmitglieder
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
long-term
incentive
plan,
members
of
the
Executive
Committee
are
entitled
toa
number
of
Georg
Fischer
performance
shares
(PS).
Gemäss
dem
langfristig
ausgerichteten
Vergütungsmodell
wird
der
Konzernleitung
eine
leistungsabhängige
Anzahl
Georg
Fischer
Namenaktien
(PS)
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
Long-Term
Incentive
Plan
(LTI)
is
automatically
terminated
in
the
event
of
a
change
of
control.
Des
Weiteren
wird
der
Long
Term
Incentive
Plan
(LTI)
im
Falle
eines
Wechsels
in
der
Unternehmenskontrolle
automatisch
beendet.
ParaCrawl v7.1