Translation of "Long distance charges" in German
If
attendees
wish
to
avoid
incurring
long-distance
charges,
then
they
can
join
the
meeting
with
VoIP.
Wenn
Teilnehmer
anfallende
Gebühren
für
Telefonverbindungen
vermeiden
möchten,
können
sie
mit
VoIP
am
Meeting
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
issues
with
long-distance
charges
through
the
use
of
telephone
lines,
as
well
as
seconds
of
lag
time
between
commands,
only
two
games
featured
competitive
play:
"Tel-Tel
Stadium"
and
"Tel-Tel
Mahjong",
with
the
remainder
of
the
games
available
for
single
players
via
download.
Wegen
der
hohen
Ferngesprächsgebühren,
die
dabei
anfielen,
und
wegen
sekundenlanger
Lags
zwischen
den
Befehlen,
boten
nur
zwei
Spiele
einen
kompetitiven
Mehrspielermodus,
"Tel-Tel
Stadium"
und
"Tel-Tel
Mahjong",
während
die
restlichen
Titel
für
Einzelspieler
zum
Download
bereit
standen.
Wikipedia v1.0
Due
to
issues
with
long-distance
charges
through
the
use
of
telephone
lines,
as
well
as
seconds
of
lag
time
between
commands,
only
two
games
featured
competitive
play:
Tel-Tel
Stadium
and
Tel-Tel
Mahjong,
with
the
remainder
of
the
games
available
for
single
players
via
download.
Wegen
der
hohen
Ferngesprächsgebühren,
die
dabei
anfielen,
und
wegen
sekundenlanger
Lags
zwischen
den
Befehlen,
boten
nur
zwei
Spiele
einen
kompetitiven
Mehrspieler-Modus,
Tel-Tel
Stadium
und
Tel-Tel
Mahjong,
während
die
restlichen
Titel
für
Einzelspieler
zum
Download
bereit
standen.
WikiMatrix v1
Local
or
long
distance
telephone
charges
may
apply
depending
upon
whether
you
can
access
the
PSDN
system
locally
or
not.
Je
nachdem,
ob
das
Paketnetz
vom
Ortsnetz
aus
erreicht
werden
kann,
fallen
Gebühren
für
Orts
oder
Ferngespräche
an.
EUbookshop v2
Billing
for
over
use
of
data,
over
use
of
daytime,
evening
and
weekend
minutes,
or
long
distance
charges
can
greatly
increase
your
bill.
Billing
über
die
Verwendung
der
Daten
über
die
Nutzung
tagsüber,
abends
und
am
Wochenende
Minuten
oder
Ferngespräche
können
erheblich
steigern
Ihre
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Ensure
that
there
are
local
access
numbers
for
your
use
so
you
will
not
have
to
pay
long
distance
charges.
Stellen
Sie
sicher,
daß
es
lokaler
Zugang
Zahlen
für
Ihren
Gebrauch
gibt,
also
Sie
nicht
Langstreckenaufladungen
zahlen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Not
to
mention
the
huge
savings
in
regular
long-distance
charges,
the
simple
fact
that
long
distance
and
local
calls
can
be
made
for
free
from
hotel
rooms
(most
of
which
offer
complimentary
broadband
service)
is
an
enormous
long-term
cost
savings.
Die
sehr
großen
Sparungen
in
den
regelmäßigen
Langstreckenaufladungen
nicht
erwähnen,
die
einfache
Tatsache,
daß
Langstrecken-
und
Ortsgespräche
für
freies
von
den
Hotelräumen
(denen
die
meisten
gebildet
werden
können
Angebothöflicher
Breitbandservice)
ist
Sparungen
enorme
langfristige
Kosten.
ParaCrawl v7.1
When
you
use
your
dial-up
modem
with
a
long
distance
number
you
may
incur
long
distance
charges
while
you
are
on
the
net.
Wenn
Sie
Ihr
anwählbares
Modem
mit
einer
Langstreckenzahl
benutzen,
können
Sie
auf
Langstreckenaufladungen
sich
nehmen,
während
Sie
auf
dem
Netz
sind.
ParaCrawl v7.1
This
provides
attendees
with
an
alternative
to
connecting
with
their
mic
and
speakers
(VoIP)
or
incurring
long-distance
phone
charges,
making
it
easy
for
them
to
choose
the
most
convenient
method
of
joining
the
audio
conference
.
Damit
wird
den
Teilnehmern
eine
Alternative
zur
Verbindung
über
Mikrofon
und
Lautsprecher
(VoIP)
geboten
bzw.
es
entfallen
die
Gebühren
für
Ferngespräche,
und
der
Teilnehmer
kann
selbst
die
beste
Methode
für
die
Teilnahme
an
der
Telefonkonferenz
auswählen.
ParaCrawl v7.1
But
for
those
of
us
that
have
had
to
pay
exorbitant
long-distance
charges
from
hotels,
the
level
of
angst
felt
reaches
new
heights.
Aber
für
die
von
uns,
die
übertriebene
Langstreckenaufladungen
von
den
Hotels
haben
zahlen
gemußt,
erreicht
das
Niveau
des
angst
Filzes
neue
Höhen.
ParaCrawl v7.1
Long
distance
charges
compile
quickly,
especially
if
the
owner
and
the
customer
are
involved
in
an
extended
game
of
phone-tag.
Gebühren
für
Ferngespräche
schnell
zusammen,
vor
allem,
wenn
der
Eigentümer
und
der
Kunde
in
einem
erweiterten
Spiel
Telefon-tag
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1