Translation of "Lodge a protest" in German

Und, was dann, wir reichen einen formalen Protest ein?

Ich versichere Ihnen, die Kressari- Regierung wird sich beschweren.

Drittens: Legen wir Protest ein, wird er ignoriert.

Ich zähle auf Sie, Herr Präsident, daß Sie in unserem Namen offiziell protestieren.

Wenn Sie diese Belästigung nicht einstellen, legen wir bei Ihrer Regierung eine Beschwerde ein.

Aus diesem Grund bitte ich den Präsidenten - und ich hoffe, der Präsident hat Zeit, mein Gesuch anzuhören -, einen Protest bei den türkischen Behörden einzureichen und zu fordern, dass der demokratisch gewählte Bürgermeister von Diyarbakir nächste Woche das Europäische Parlament besuchen darf.

Ich finde außerdem, dass Herr Staes einen wichtigen Punkt angesprochen hat, in dem er vorschlug, dass wir das Präsidium bitten, beim Rat Beschwerde einzulegen, insbesondere da nicht unterschriebene Dokumente in Umlauf sind, welche aus dem Rat zu stammen scheinen und Teilantworten auf die Fragen enthalten, die wir gestellt haben.

Sollte das nicht geschehen, müsste die schwedische Regierung offiziell dagegen protestieren, dass das Parlament offen Schwedens bündnisfreien Status desavouiert.

Alles in allem hatten palästinensische Menschenrechtsorganisationen dennoch den Mut, Protest gegen einen zu Recht monierten, äußerst lückenhaften Rechtsgang anzumelden.

Ich möchte im Namen polnischer Krankenschwestern und Hebammen gegen die Pläne der Kommission protestieren, Vorschriften einzuführen, die polnische Krankenschwestern gegenüber solchen aus anderen Mitgliedstaaten benachteiligen.

Ich möchte den Präsidenten des Europäischen Parlaments bitten, bei den kubanischen Behörden Protest einzulegen und eine Erklärung zu verlangen.

Abschließend möchte ich dagegen protestieren, dass die Bedürfnisse und Interessen der Beitrittsländer in unserer Diskussion im Vorfeld der Tagung des Europäischen Rates in Barcelona nahezu völlig unbeachtet geblieben sind.

Als Erstes sollte der Rat bei Präsident Putin aufs Allerschärfste protestieren, wenn tschetschenische Bürger, die den Mut hatten, sich an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte zu wenden, verschwinden, gefoltert oder, schlimmer noch, getötet werden.

Ich denke, dem muss ein Ende gesetzt werden, und der Präsident des Parlaments sollte in einem Protestschreiben solche Akte verurteilen.

Dagegen möchte ich protestieren, und ich schlage vor, dass die Angelegenheit von der Ratspräsidentschaft und dem Vorsitzenden unseres eigenen Fischereiausschusses aufgegriffen wird.

Juli 1932 legte der Chinesische Gesandte in Frankreich im Auftrag des Chinesischen Außenministeriums einen diplomatischen Protest gegen die französischen Ansprüche auf die Paracel-Inseln beim Französischen Außenministerium ein.

Es muss ein ausgewogenes Verhältnis erzielt werden, wenn es darum geht, den Wirtschafts­teilneh­mern zwar eine angemessene Frist für das Einlegen einer Beschwerde zu geben, jedoch keinen unnö­tigen Aufschub für alle unproblematischen Verträge zu verursachen.

Wir sind aber mit dem von Herrn Barbi und anderen vorgelegten Änderungsantrag nicht einverstanden und protestieren auch gegen das angewandte Verfahren.

Die britischen Zeitungen vom heutigen Tage berichten, der Rat der Außenminister werde derzeit aufgefordert, gegen einen Antrag zu stimmen, der Öffentlichkeit Hin tergrunddokumente zugänglich zu machen.

Die Mitgliedstaaten der Union verhalten sich fälschlicherweise ganz still und müssen vielmehr bei den Verei nigten Staaten Protest erheben und sie zu einem Stopp solcher Atomtests auffordern.

Am 27. Juli 1932 legte der chinesische Gesandte in Frankreich im Auftrag des chinesischen Außenministeriums einen diplomatischen Protest gegen die französischen Ansprüche auf die Paracel-Inseln beim französischen Außenministerium ein.

Erste Pläne sahen vor, dass der Fluss von der Stadt abgerückt werden sollte, worauf die Stadt 1826 bei der bayerischen Staatsregierung Protest einlegte.

Der West-Berliner Senat ersuchte in einigen Fällen den jeweils zuständigen amerikanischen, britischen oder französischen Stadtkommandanten, Protest bei den sowjetischen Stellen einzulegen.