Translation of "Locking forward" in German
Too
bad,
I
was
locking
forward
to
TURBONEGRO.
Schade,
ich
hatte
mich
auf
TURBONEGRO
gefreut.
ParaCrawl v7.1
The
stop
element
46
rests
against
the
forward
locking
catch
44
of
the
locking
cam
42
.
Das
Anschlagelement
46
liegt
an
der
vorderen
Sperrklaue
44
des
Sperrnockens
42
an.
EuroPat v2
We
are
locking
forward
to
see
you
again.
Es
freut
uns,
dass
Sie
unsere
Serviceleistungen
so
zu
schätzen
wissen.
ParaCrawl v7.1
We
are
locking
forward
to
your
entry.
Wir
freuen
uns
auf
Ihren
Eintrag.
ParaCrawl v7.1
We
are
locking
forward
to
meeting
you.
Wir
freuen
uns
auf
Sie.
ParaCrawl v7.1
The
blocking
device
is
equipped
with
a
positioning
member
which
ensures
that
the
positioned
locking
of
the
forward
transport
rail
can
only
be
effected
when
the
backrest
has
once
again
assumed
its
position
of
use
and
the
forward
transport
rail
has
reached
during
the
backward
swinging
movement
of
the
backrest
once
again
a
parallel
position
relative
to
the
support
rail.
Dabei
ist
die
Sperreinrichtung
mit
einem
Positionierglied
ausgestattet,
durch
welches
die
positionierte
Verriegelung
der
Vortransportschiene
erst
dann
bewirkt
werden
kann,
wenn
die
Rückenlehne
ihre
Gebrauchsstellung
wieder
eingenommen
hat
und
bei
deren
Rückschwenkbewegung
die
Vortransportschiene
wieder
in
eine
parallele
Lage
zur
Halteschiene
gelangt
ist.
EuroPat v2
This
year
we
have
become
also
a
FOGRA
member
and
locking
forward
for
our
cooperation.
In
diesem
Jahr
sind
wir
auch
Mitglied
der
FOGRA
geworden
und
freuen
uns
auf
eine
gute
Zusammenarbeit.
CCAligned v1
To
be
able
to
easily
locking
slide
21
between
its
two
openings,
an
actuating
opening
is
provided
on
which
a
screwdriver,
for
example,
can
act
and
can
push
the
locking
slide
forward
and
backward.
Um
den
Rastschieber
21
zwischen
seinen
beiden
Öffnungen
leicht
verschieben
zu
können,
ist
eine
Betätigungsöffnung
vorgesehen,
an
der
beispielsweise
ein
Schraubendreher
eingreifen
und
den
Rastschieber
vor-
und
zurückschieben
kann.
EuroPat v2
In
an
additional
advantageous
embodiment,
the
locking
slide
can
be
slid
on
the
functional
component
between
a
pushed
forward
locking
position
for
engaging
under
the
functional
component
on
the
support
profile
rail
and
a
retracted
release
position
for
placement
of
the
functional
component
on
the
support
profile
rail.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
der
Rastschieber
an
der
Funktionskomponente
zwischen
einer
vorgeschobenen
Arretierungsstellung
zum
Untergreifen
der
Funktionskomponente
auf
der
Tragprofilschiene
und
einer
zurückgezogenen
Freigabestellung
zum
Aufsetzen
der
Funktionskomponente
auf
die
Tragprofilschiene
verschiebbar.
EuroPat v2
The
locking
slide
403
comprises
a
compression
spring
425
for
promoting
the
movement
of
the
locking
slide
403
in
the
pushed
forward
locking
position,
by
means
of
which
by
the
locking
slide
403
braces
itself
against
a
housing
wall
of
the
functional
component
400
.
Der
Rastschieber
403
umfasst
eine
Druckfeder
425
zum
Unterstützen
der
Bewegung
des
Rastschiebers
403
in
die
vorgeschobene
Arretierungsstellung,
durch
die
sich
vom
Rastschieber
403
gegen
eine
Gehäusewand
der
Funktionskomponente
400
abstützt.
EuroPat v2
In
an
additional
advantageous
embodiment,
the
locking
slide
comprises
a
compression
spring
for
promoting
the
movement
of
the
locking
slide
in
the
pushed
forward
locking
position,
by
means
of
which
by
the
locking
slide
braces
itself
against
a
housing
wall
of
the
functional
component.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
umfasst
der
Rastschieber
eine
Druckfeder
zum
Unterstützen
der
Bewegung
des
Rastschiebers
in
die
vorgeschobene
Arretierungsstellung,
durch
die
sich
vom
Rastschieber
gegen
eine
Gehäusewand
der
Funktionskomponente
abstützt.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
puncture-
and
return
movement,
the
rotational
movement
is
stopped
by
the
forward
locking
catch
44
of
the
locking
cam
42,
and
the
lancet
drive
is
in
the
base
state
(FIG.
2
a).
Am
Ende
der
Einstich-
und
Rückführbewegung
wird
die
Drehbewegung
durch
die
vordere
Sperrklaue
44
des
Sperrnockens
42
gestoppt
und
der
Lanzettenantrieb
befindet
sich
in
dem
Grundzustand
(a).
EuroPat v2
As
a
result,
the
safety
slide
70
is
pushed
by
the
first
spring
92
against
the
rearward
stop
76,
i.e.,
the
safety
slide
70
is
held
in
the
first
locking
position
S
1
where
the
forward
locking
portion
84
is
positioned
opposite
the
locking
members
80
(FIG.
5).
Demnach
wird
der
Sicherungsschieber
70
durch
Einwirkung
der
ersten
Feder
92
gegen
den
rückseitigen
Anschlag
76,
d.h.
in
der
ersten
Sperrstellung
S1
gehalten,
in
welcher
der
vordere
Sperrbereich
84
den
Sperrgliedern
80
gegenüber
steht
(Figur
5).
EuroPat v2
Anyone
with
an
elementary
knowledge
of
how
repeaters
operate
is
used
to
cartridges
–
be
they
shotgun,
flobert
or
rifle
cartridges
–
being
pushed
into
the
barrel
by
the
movement
of
the
bolt,
and
engaged
via
a
bolt-action
forward
locking
motion.Â
Jedermann
mit
elementaren
Kenntnissen
der
Bedienung
von
Repetierern
ist
es
gewohnt,
die
Patronen
-
seien
es
Schrot-,
Flobert-
oder
Büchsenpatronen
-
via
Bewegung
der
Kammer
(Verschlusszylinder)
ins
Patronenlager
zu
schieben
und
durch
eine
Schliessbewegung
des
Kammerstengels
nach
vorne,
den
Verschluss
zu
verriegeln.
ParaCrawl v7.1
An
early
end
of
the
former
big
National
Christian
Churches
of
Europe
wouldn
?t
be
in
the
interest
of
the
Islam,
because
the
Islam
is
locking
forward
to
take
over
rather
cheap
one
not
far
away
day
the
bankrupt
?s
estates
of
the
run
down
Christianity.
Ein
vorzeitiges
Ende
der
ehemaligen
großen
christlichen
Volkskirchen
Europas
läge
nicht
im
Interesse
des
Islam,
denn
man
hofft
offensichtlich
eines
nicht
zu
fernen
Tages
billig
die
Konkursmasse
des
abgewirtschafteten
Christentums
übernehmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
clock
pulse
generator
in
the
lock
is
adjusted
forward
or
backward
to
correspond.
Der
Zahlenfolgegeber
im
Schloß
wird
entsprechend
vor-
oder
zurückgestellt.
EuroPat v2
The
first
and
the
second
diagonal
braces
D1,
D2
are
locked
and
the
forward
supporting
system
ST
is
moved
forward.
Dadurch
wird
das
erste
Brückensegment
B1
aufgerichtet.
Erste
und
zweite
Diagonale
D1,
D2
verriegeln
und
vordere
Stützanlage
ST
ausfahren.
EuroPat v2
Such
a
special
form
of
the
receiving
bracket
can
serve
for
example
to
lock
a
forward-tilted
backrest
in
this
tilted
position,
this
components
then
being
capable
of
a
latching
engagement
on
the
catch
hook.
Eine
derartige
spezielle
Form
der
Aufnahmelasche
kann
dazu
dienen,
beispielsweise
eine
nach
vorn
geklappte
Rückenlehne
in
dieser
Klappstellung
zu
arretieren,
wobei
diese
Komponente
dann
an
dem
Rasthaken
einrasten
kann.
EuroPat v2