Translation of "Locking bar" in German
The
projection
of
the
locking
bar
can
consist
of
plastic.
Der
Vorsprung
des
Riegels
kann
aus
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
The
projection
can
be
provided
near
the
pivot
axis
of
the
locking
bar.
Der
Vorsprung
kann
nahe
der
Schwenkachse
des
Riegels
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Parallel
to
this,
another
locking
bar
83
is
supported
in
the
slide
72.
Parallel
hierzu
ist
im
Schlitten
72
ein
weiterer
Riegel
83
gelagert.
EuroPat v2
The
two
parts
could
also
be
connected
to
one
another
to
form
a
one-piece
locking
bar.
Beide
Teile
könnten
funktionstechnisch
auch
zu
einem
einstückigen
Verriegelungsschieber
miteinander
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
this
stopped
position,
the
locking
bar
2
is
stabilized
in
its
locked
position
(FIG.
In
dieser
Anschlagstellung
ist
der
Verriegelungsschieber
2
lagestabilisiert
in
seiner
Verriegelungsstellung
(Fig.
EuroPat v2
The
locking
bar
111
acts
on
the
circular
toothed
ring
115
in
the
radial
direction.
Der
Riegel
111
wirkt
auf
den
kreisförmigen
Zahnkranz
115
in
radialer
Richtung
ein.
EuroPat v2
Most
appropriately,
the
locking
bar
is
preloaded
by
a
spring
into
its
locking
position.
Der
Riegel
wird
zweckmäßigerweise
durch
eine
Feder
in
seine
Verriegelungsstellung
vorgespannt.
EuroPat v2
The
locking
bar
can
be
moved
relative
to
the
lengthwise
slot.
Der
Riegel
ist
gegenüber
dem
Längsschlitz
beweglich.
EuroPat v2
There,
the
locking
bar
is
moved
by
the
spring
into
the
detent
position.
Dort
wird
der
Riegel
durch
die
Feder
in
die
Raststellung
bewegt.
EuroPat v2
The
spring
F
can
now
lead
back
the
locking
bar
R
into
the
bolting
position.
Die
Feder
F
kann
nun
den
Riegel
R
in
die
Verriegelungsstellung
zurückführen.
EuroPat v2
The
locking
bar
can
also
be
offered
in
a
semi
automatic
version
by
slight
changes.
Durch
geringe
Veränderungen
kann
der
Riegel
auch
in
einer
halbautomatischen
Version
angeboten
werden.
EuroPat v2