Translation of "Locating screw" in German
For
subsequent
contacting
of
the
solar
module,
it
is
advantageous
for
a
threaded
bush
to
be
embedded
in
the
body
of
the
plug-and-socket
connector—preferably
arranged
approximately
centrally—into
which
the
locating
screw
for
securing
the
appropriate
external
connector
mating
component
can
be
screwed.
Für
die
spätere
Kontaktierung
des
Solarmoduls
ist
es
vorteilhaft,
wenn
in
den
Korpus
des
Steckverbinders
eine
-
vorzugsweise
etwa
mittig
angeordnete
-
Gewindebuchse
eingebettet
ist,
in
die
eine
Fixierschraube
zum
Befestigen
des
zugehörigen
externen
Verbindergegenstücks
eindrehbar
ist.
EuroPat v2
To
maintain
this
level
of
tensioning,
particularly
during
operation
of
the
tool
holder
1,
a
locating
screw
21
is
provided,
which
engages
with
a
corresponding
internal
thread
22
of
the
first
part
17,
and
makes
contact
with
the
second
part
18
and
immobilises
it
against
rotation
with
respect
to
the
first
part
17
.
Zur
Beibehaltung
dieses
Grades
der
Verspannung,
insbesondere
auch
im
Betrieb
des
Werkzeughalters
1,
ist
eine
Fixierschraube
21
vorgesehen,
die
in
ein
entsprechendes
Innengewinde
22
des
ersten
Teils
17
eingreift
und
durch
Anlage
an
dem
zweiten
Teil
18
dieses
drehmomentfest
gegenüber
dem
ersten
Teil
17
fixiert.
EuroPat v2
The
wear-resistant
particle
feed
nozzle
(19)
is
designed
as
a
bushing,
which
is
inserted
loosely
into
the
feed
nozzle
of
the
outer
casing
(20)
and
optionally
positioned
with
a
locating
screw
during
the
installation
procedure.
Der
verschleißfeste
Mahlguteintragsstutzen
(19)
ist
als
lose
in
den
Eintragsstutzen
des
Außengehäuses
(20)
eingesetzte
Buchse
ausgeführt,
die
nur
während
des
Einbauvorgangs
mit
einer
Fixierschraube
positioniert
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
locating
or
fixing
screw
55
of
the
fastener
54
is
guided
through
one
of
the
fastening
openings
52,
in
this
case
in
the
wall
50,
and
through
the
slot
in
the
supporting
element
41
and
secured
to
an
adapter,
in
this
case
in
the
form
of
a
threaded
sleeve
56
with
an
hexagonal
profile.
Hierzu
ist
eine
Fixierschraube
55
des
Befestigers
54
durch
eine
der
Befestigungsöffnungen
52,
hier
in
der
Wandung
50,
und
durch
das
Langloch
des
Halteelements
41
geführt
und
an
ein
Zwischenelement,
hier
in
Form
einer
Gewindehülse
56
mit
Sechskantaußenumfang,
befestigt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
two
elements
40
and
41
are
fixed
to
each
other
by
means
of
the
locating
screw
55
and
threaded
sleeve
56
.
Anschließend
werden
die
beiden
Elemente
40
und
41
mittels
der
Schraube
55
und
der
Gewindehülse
56
zueinander
fixiert.
EuroPat v2
The
locating
screw
for
the
sample
is
also
provided
with
a
4mm
hole,
so
a
simple
banana
plug
suffices
for
bonding.
Die
Fixierschraube
für
die
Probe
ist
ebenfalls
mit
einer
4mm
Bohrung
versehen,
so
dass
auch
hier
ein
einfacher
Bananenstecker
zur
Kontaktierung
genügt.
ParaCrawl v7.1
The
chambers
are
maintained
in
place
by
three
stainless
screws
located
on
the
outer
edges
of
the
chamber.
Die
Kammern
werden
mit
drei
nichtrostenden
Schrauben
an
den
Außenkanten
der
Kammer
fixiert.
DGT v2019
The
mouthpiece
and
positioning
sleeve
need
to
be
moved
above
the
screw
location.
Mundstück
und
Positionierhülse
müssen
dabei
über
die
Schraubstelle
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
application
and
mounting
location
different
screws
should
be
ordered
additionally.
Je
nach
Abmessungen
und
Montageort
sollten
alternative
Schrauben
mitbestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Mouthpiece
and
nosepiece
have
to
be
moved
on
top
of
the
screw-location.
Das
Mundstück
und
die
Positionierhülse
müssen
dabei
über
die
Schraubstelle
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
none
of
the
screws
located
in
the
other
screw
receptacles
can
fall
out
of
the
screw
container.
Dadurch
kann
keine,
der
in
den
anderen
Schraubenaufnahmen
befindlichen
Schrauben
aus
dem
Schraubenbehälter
herausfallen.
EuroPat v2
The
mount
4
is
fitted
on
a
cooling
body
6,
for
example,
by
means
of
locating
pins
or
screws
10
.
Der
Träger
4
ist
beispielsweise
mittels
Passstiften
oder
Schrauben
10
auf
einen
Kühlkörper
6
aufgebracht.
EuroPat v2
The
groove-shaped
cross-section
alternates
with
the
mounting
recesses
or
insertions
and
the
screws
located
therein.
Der
nutförmige
Querschnitt
wechselt
sich
ab
mit
den
Befestigungsausnehmungen
oder
Einsenkungen
und
den
darin
befindlichen
Schrauben.
EuroPat v2
These
half-bearings
made
of
different
materials
are
positively
connected
by
screws
located
on
either
side
of
the
bearing
centerline.
Mittels
beidseitig
der
Lagerachse
angeordneter
Schrauben
sind
die
aus
unterschiedlichem
Material
hergestellten
Lagerhälften
kraftschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
The
operator
comfort
is
assured
through
the
low
weight
of
the
tool
and
the
integrated
LED
which
illuminates
the
screw-location.
Das
geringe
Werkzeuggewicht
ermöglicht
ermüdungsfreies
Arbeiten
und
eine
integrierte
LED-Leuchte
erhellt
den
Blick
auf
die
Schraubstelle.
ParaCrawl v7.1
The
robot
positions
the
combination
of
screwdriver,
mouthpiece
and
nosepiece
over
the
screw
location.
Der
Roboter
positioniert
das
Paket
Schrauber,
Mundstück
und
Schnabelhülse
an
der
Schraubstelle
in
Schraubposition.
ParaCrawl v7.1
In
an
alternative
embodiment
the
tightening
bar
is
fastened
to
the
blade
support
at
two
opposite
ends
in
the
direction
of
the
line
of
contact,
and
its
distance
from
the
blade
support
may
be
adjusted
by
a
screw
located
midway
between
the
two
ends.
In
einer
Variante
ist
die
Verspannschiene
an
zwei
in
Richtung
der
Kontaktlinie
entgegengesetzten
Enden
befestigt
und
kann
in
der
Mitte
zwischen
beiden
Enden
durch
eine
Schraube
in
ihrem
Abstand
zu
dem
Lamellenträger
verstellt
werden.
EuroPat v2