Translation of "Local taxation" in German
The
discounted
amounts
are
net
of
transport
costs
and
local
taxation.
Die
ermäßigten
Beträge
verstehen
sich
ohne
Transportkosten
und
lokale
Steuern.
CCAligned v1
The
amounts
are
net
of
transport
costs
and
local
taxation.
Die
Beträge
verstehen
sich
ohne
Transportkosten
und
lokale
Steuern.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
influence
of
financial
targets,
local
and
regional
taxation
in
Member
States
on
electricity
prices
for
supplies
to
large
industrial
consumers?
Inwieweit
beeinflussen
Finanzziele
sowie
örtliche
und
regionale
Steuern
der
Mitglied
staaten
die
Strompreise
für
industrielle
Großverbraucher?
EUbookshop v2
During
this
period,
the
global
average
level
of
the
current
local
electricity
taxation
is
to
be
taken
into
account
to
assess
whether
the
minimum
rates
set
out
in
this
Directive
are
respected.
Während
dieses
Zeitraums
wird
der
Gesamtdurchschnittsbetrag
der
derzeitigen
lokalen
Besteuerung
von
elektrischem
Strom
bei
der
Beurteilung
der
Frage
berücksichtigt,
ob
die
Mindestsätze
nach
dieser
Richtlinie
eingehalten
werden.
JRC-Acquis v3.0
While
there
are
limits
to
what
can
be
done
at
the
local
level
–
national
taxation,
for
instance,
is
far
more
important
than
municipal
taxes
–
cities
can
help
ensure
the
availability
of
affordable
housing.
Auch
wenn
dem,
was
sich
auf
kommunaler
Ebene
erreichen
lässt,
Grenzen
gesetzt
sind
–
die
nationale
Besteuerung
etwa
ist
viel
wichtiger
als
Kommunalabgaben
–,
können
die
Städte
dazu
beitragen,
die
Verfügbarkeit
bezahlbaren
Wohnraums
zu
gewährleisten.
News-Commentary v14
Local
communities
must
be
given
a
legal
framework
obliging
them
to
establish
an
overall
strategy
for
infrastructure
and
guaranteeing
them
a
fair
quid
pro
quo
in
terms
of
local
taxation.
Den
örtlichen
Gemeinschaften
muss
ein
rechtlicher
Rahmen
geboten
werden,
der
sie
dazu
zwingt,
in
diesem
Bereich
eine
Strategie
kollektiver
Ausrüstung
zu
entwickeln
und
der
ihnen
im
Gegenzug
im
Bereich
lokaler
Steuererhebung
entsprechende
Einnahmen
zusichert.
TildeMODEL v2018
Empowerment
of
cities
within
national
government
systems
in
terms
of
political
autonomy
and
control
over
budget
and
local
taxation
also
varies
greatly.
Auch
der
Handlungsspielraus
der
Städte
innerhalb
der
nationalen
Regierungssysteme
im
Hinblick
auf
politische
Autonomie
und
Kontrolle
über
Haushalte
und
lokale
Steuern
unterscheidet
sich
beträchtlich.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
stresses
the
desirability
in
a
territorial
approach
to
competitiveness
factors
of
taking
into
account
the
regional
-
or
"job
catchment
areas"
dimension,
which
would
make
possible
a
more
detailed
analysis
of
general
conditions:
local
taxation,
infrastructure,
investment
in
research,
outward
spread
from
a
university
"pole",
creation
of
jobs
and
firms,
inward
investment.
Außerdem
weist
der
Ausschuß
darauf
hin,
daß
gebietsbezogene
Untersuchungen
der
Wettbewerbsfähigkeitsfaktoren
den
Vorteil
bieten,
daß
die
für
eine
Region
oder
ein
Arbeitsmarktgebiet
charakteristischen
Aspekte
berücksichtigt
werden
können,
was
eine
genauere
Analyse
der
allgemeinen
Bedingungen
ermöglicht
(lokale
Steuern,
Infrastruktur,
Forschungsinvestitionen,
von
Hochschulzentren
ausgehende
Wissensverbreitung,
Schaffung
von
Arbeitsplätzen,
Unternehmensgründungen,
Auslandsinvestitionen).
TildeMODEL v2018
In
addition,
Croatia
boasts
some
tax
exemptions
in
the
sphere
of
local
taxation
and,
like
Serbia,
tax
reductions
on
the
salaries
of
newly
recruited
employees
so
as
to
boost
employment
creation.
Darüber
hinaus
weist
Kroatien
einige
Steuerbefreiungen
im
Bereich
der
örtlichen
Steuern
auf
und,
wie
Serbien,
Steuerbegünstigungen
für
die
Löhne
neu
eingestellter
Beschäftigter,
um
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
increase
in
(often
local)
taxation,
rocketing
house
prices,
and
increasing
energy
prices
have
cancelled
out
increases
in
wages.
Durch
die
steigende
Besteuerung
(vielfach
auf
lokaler
Ebene),
den
starken
Anstieg
der
Immobilienpreise
und
die
Verteuerung
der
Energie
wurden
die
Lohnerhöhungen
zum
Teil
mehr
als
"ausgeglichen"
und
ihr
Effekt
zunichte
gemacht.
TildeMODEL v2018
The
Belgian
regime
was
introduced
to
attract
the
location
of
FSCs
by
exempting
their
activities
from
local
taxation
so
to
increase
their
international
competitiveness
in
EU's
single
market.
Die
Regelung
wurde
eingeführt,
um
die
Ansiedlung
von
Auslandsvertriebsgesellschaften
zu
fördern,
indem
ihre
Tätigkeiten
von
der
örtlichen
Besteuerung
freigestellt
wurden,
um
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
im
Binnenmarkt
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Empirical
research
suggests
that
people
migrate
only
if
they
expect
an
increase
in
purchasing
power,
taking
into
account
the
costs
of
moving,
local
prices,
taxation,
social
transfers,
etc.
Empirische
Untersuchungen
lassen
vermuten,
dass
Menschen
nur
dann
in
eine
andere
Region
umziehen,
wenn
sie
sich
davon
eine
Erhöhung
ihrer
Kaufkraft
erhoffen,
wobei
die
Umzugskosten,
die
örtlichen
Preise,
die
Steuern,
die
Sozialleistungen
usw.
in
Rechnung
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Local
and
national
taxation
results
in
price
distortions
that
heavily
penalise
consumers
and
energy-intensive
industries,
according
to
the
EESC.
Lokale
und
nationale
Steuern
führen
zu
Preisverzerrungen,
die
Privathaushalte
und
stromintensive
Industrien
schwer
belasten,
befindet
der
EWSA.
TildeMODEL v2018