Translation of "Local supervisor" in German
You
can
raise
a
question
or
concern
or
make
such
a
report
to
your
supervisor,
local
management,
local
or
corporate
human
resources
teams
or
Legal
Services.
Sie
können
Fragen
oder
Anliegen
im
Gespräch
mit
Ihrem
Vorgesetzten,
der
örtlichen
Geschäftsleitung,
dem
Personalteam
auf
Unternehmens-
oder
örtlicher
Ebene
oder
Legal
Services
vorbringen
bzw.
eine
Meldung
an
die
vorgenannten
Stellen
verfassen.
ParaCrawl v7.1
Such
responsibility
must
be
exercised
in
cooperation
and
consultation
with
local
supervisors.
Diese
Zuständigkeit
muss
in
Zusammenarbeit
und
Konsultation
mit
örtlichen
Aufsichtsbehörden
ausgeübt
werden.
TildeMODEL v2018
At
this
moment,
for
example,
the
settlement
of
payments
with
local
supervisors
is
being
resolved.
Derzeit
führt
Dept
beispielsweise
die
Abwicklung
von
Zahlungen
über
lokale
Supervisoren
ein.
ParaCrawl v7.1
Local
supervisors
are
encouraged
to
take
an
active
part
in
the
college
of
supervisors,
as
they
have
a
right
of
co-decision
as
long
as
an
agreement
can
be
achieved.
Lokale
Aufsichtsstellen
werden
ermuntert,
aktiv
im
Kollegium
der
Aufsichtsgremien
mitzuwirken,
soweit
sie
ein
Mitentscheidungsrecht
haben,
in
dem
Anliegen
zu
einer
Einigung
zu
gelangen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
involved
in
the
last
stage
of
a
project
designed
to
train
over
a
thousand
local
supervisors
of
the
electoral
process
and
we
have
made
contact
with
our
partners
from
the
Southern
African
Development
Community,
SADEC,
to
define
their
role,
and
find
out
whether
sending
in
an
observation
team
from
SADEC
could
be
envisaged.
Die
Kommission
steht
kurz
vor
der
letzen
Phase
eines
Projekts
zur
Schulung
von
über
tausend
örtlichen
Überwachungskräften
für
den
Wahlprozeß,
und
wir
haben
mit
unseren
Partnern
der
Entwicklungsgemeinschaft
des
südlichen
Afrika
(SADDC)
Kontakt
aufgenommen,
um
deren
Aufgaben
näher
zu
bestimmen
und
zu
prüfen,
ob
die
Entsendung
eines
Beobachterteams
der
SADDC
möglich
ist.
Europarl v8
In
order
to
avoid
further
complication
of
the
framework
on
the
verge
of
its
implementation,
Balbinot
emphasized
that:
"The
European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority
(EIOPA)
and
local
supervisors
should
avoid
making
Solvency
II
even
more
conservative
through
guidelines,
opinions,
gold-plating
and
conservative
interpretations
of
the
legal
texts."
Um
weitere
Komplikationen
des
Rahmenwerks
kurz
vor
dessen
Einführung
zu
vermeiden,
wies
Balbinot
darauf
hin,
"dass
die
Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
(EIOPA)
sowie
die
örtlichen
Kontrollorgane
Solvency
II
durch
Richtlinien,
Stellungnahmen,
überschießende
Umsetzung
(sog.
gold-plating)
und
vorsichtige
Auslegung
nicht
noch
konservativer
gestalten
sollten."
ParaCrawl v7.1
After
my
meeting
with
Smale
at
the
Steklov
Institute
of
Mathematics,
where
I
was
a
postgraduate,
my
local
supervisors
began
to
regard
me
as
a
serious
scientist.
Nach
meinem
Treffen
mit
Smale
am
Steklow-Institut
für
Mathematik,
wo
ich
war
ein
Postgraduate,
meinen
lokalen
Aufsichtsbehörden
begann
zu
betrachten
mich
als
ernst
zu
nehmender
Wissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
The
Report,
he
said,
makes
a
"compelling
case"
for
encouraging
a
regime
"without
handholding
by
the
local
supervisors."
Der
Bericht
liefert
nach
seinen
Worten
ein
"überzeugendes
Argument"
für
die
Förderung
eines
Systems
"ohne
das
Händchenhalten
lokaler
Überwacher".
ParaCrawl v7.1
Your
data
is
transmitted
within
the
company
itself
and
will
be
partially
transferred
to
third
parties,
too
(e.g.
for
guided
tunnel
tours,
to
the
local
construction
supervisors)
to
be
processed
following
legal
or
contractual
requirements.
Ihre
Daten
werden
einerseits
im
Unternehmen
selbst,
andererseits
jedoch
auch
teilweise
an
Dritte
(z.B.
bei
Tunnelführungen
an
die
örtliche
Bauaufsicht)
weitergegeben,
um
sie
gemäß
gesetzlicher
oder
vertraglicher
Verpflichtungen
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
On
that
occasion,
a
small
ceremony
was
held
for
the
miners
and
workers,
the
representatives
of
the
construction
consortium,
the
local
construction
supervisors
and
the
BBT
SE.
Dieser
Anlass
wurde
für
eine
kleine
Feier
für
die
Mineure,
Arbeiter
und
Vertreter
der
ARGE,
der
örtlichen
Bauaufsicht
und
der
BBT
SE
genützt.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
ABACUS/Solvency
II,
clients
successfully
generated
and
submitted
the
required
reports
to
local
supervisors
in
various
European
countries.
Dank
der
Reporting-Lösung
von
BearingPoint
wurden
die
erforderlichen
Meldungen
erfolgreich
erstellt
und
bei
den
lokalen
Aufsichtsbehörden
verschiedener
europäischer
Länder
eingereicht.
ParaCrawl v7.1