Translation of "Local health authority" in German
These
data
have
to
be
confirmed
by
a
local
health
authority.
Diese
Daten
müssten
vom
örtlichen
Gesundheitsamt
beglaubigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
card
is
available
free
of
charge
through
your
local
health
authority.
Wir
weisen
aber
darauf
hin,
dass
die
Karte
bei
Ihrer
örtlichen
Gesundheitsbehörde
kostenfrei
erhältlich
ist.
TildeMODEL v2018
So,
to
get
a
card,
you
must
contact
your
local
health
authority.
Um
eine
Karte
zu
erhalten,
müssen
Sie
sich
also
an
Ihre
örtliche
Gesundheitsbehörde
wenden.
TildeMODEL v2018
Please
also
send
a
copy
of
the
technical
complaint
report
to
your
local
Health
Authority/Pharmacy.
Bitte
senden
Sie
auch
eine
Kopie
des
technischen
Beschwerdeberichts
an
Ihre
örtliche
Gesundheitsbehörde
/
Apotheke.
CCAligned v1
A
woman
who
chose
to
travel
to
France
for
a
hip
replacement
when
her
local
health
authority
kept
her
waiting
too
long
was
denied
reimbursement
back
home.
Einer
Frau,
die
sich
entschied,
für
einen
Hüftgelenkersatz
nach
Frankreich
zu
reisen,
weil
ihre
Gesundheitsbehörde
vor
Ort
sie
zu
lange
warten
ließ,
wurde
bei
ihrer
Rückkehr
die
Rückvergütung
verweigert.
Europarl v8
Mrs
Peel,
who
was
pregnant
at
the
time,
was
alarmed
to
find
that
she
was
being
denied
therapies
and
treatment
by
the
local
health
authority
simply
because
of
where
she
lived.
Frau
Peel,
die
damals
schwanger
war,
stellte
beunruhigt
fest,
dass
ihr
nur
auf
Grund
ihres
Wohnorts
Therapien
und
eine
Behandlung
durch
die
örtliche
Gesundheitsbehörde
abgelehnt
wurden.
Europarl v8
In
1984
it
began
to
treat
patients
sent
by
local
health
authority
units
from
around
the
region.
Im
Jahre
1984
begann
man
hier
aber
auch
die
Behandlung
von
Patienten,
die
aus
dieser
Gegend
stammten
und
von
der
örtlichen
Gesundheitsbehörde
überwiesen
wurden.
EUbookshop v2
All
the
companies
working
on
the
link
signed
a
special
convention
with
Florence's
local
health
authority.
Alle
an
der
Verbindungsstrecke
arbeitenden
Unternehmen
unter
zeichneten
ein
besonderes
Abkommen
mit
der
lokalen
Gesundheitsbehörde
von
Florenz.
EUbookshop v2
He
has
a
special
interest
in
simulation
modelling,
and
is
currently
working
on
project
to
examine
the
potential
systemwide
impact
of
telecare
in
a
local
health
authority
in
the
UK.
Er
interessiert
sich
besonders
für
Simulationsmodelle
und
arbeitet
zurzeit
an
einem
Projekt
zur
Untersuchung
der
potenziellen
systemweiten
Auswirkungen
der
Fernpflege
in
einer
lokalen
Gesundheitsbehörde
in
Großbritannien.
EUbookshop v2
For
this
purpose
a
company
Is
defined
as
any
corporate
body
but
does
not
include
a
local
authority,
health
board
or
vocational
education
committee.
Als
Gesellschaften
in
diesem
Sinne
gelten
alle
juristischen
Personen,
jedoch
nicht
Gebietskörperschaften,
Gesundheitsämter
oder
Berufsbildungsausschüsse.
EUbookshop v2
For
this
purpose
a
company
is
defined
as
any
corporate
body
but
does
not
include
a
local
authority,
health
board
or
vocational
education
committee.
Als
Gesellschaften
in
diesem
Sinne
gelten
alle
juristischen
Personen,
jedoch
nicht
Gebietskörperschaften,
Gesundheitsämter
oder
Berufsbildungsausschüsse.
EUbookshop v2
As
you
are
no
doubt
aware,
many
Environmental
Health
Officers
are
actively
involved
in
the
promotion
of
a
healthy
diet
including
the
development
of
policies
for
healthier
eating
within
establishments
under
Local
and
Health
Authority
Control.
Wie
der
Kommission
zweifellos
bekannt
ist,
sind
zahlreiche
Mitarbeiter
von
Gesundheitsdiensten
aktiv
an
der
Förderung
einer
gesunden
Ernährung
sowie
an
der
Entwicklung
von
Konzepten
für
gesündere
Ernährung
in
Einrichtungen
beteiligt,
die
unter
der
Kontrolle
von
Gebietskörperschaften
und
Gesundheitsbehörden
stehen.
EUbookshop v2
Great
alarm
has
been
caused
throughout
the
Valbormida
area
by
the
results
of
tests
on
the
water
supply
in
the
possession
of
the
local
health
authority,
which
indicate
that
a
large
quantity
of
dioxin
has
been
found
in
the
water.
Die
Ergebnisse
der
Wasseruntersuchungen
durch
die
örtlichen
Gesundheitsbehörden,
bei
denen
angeblich
große
Mengen
Dioxin
im
Wasser
festgestellt
wurden,
haben
das
gesamte
Bormida-Tal
in
Unruhe
versetzt.
EUbookshop v2
If
you
have
fever,
cough,
or
breathing
difficulties,
seek
medical
attention
early,
follow
the
instructions
of
your
local
health
authority
and
call
them
in
advance
to
contact
the
proper
health
care
facility.
Wenn
Sie
Fieber,
Husten
und
Atembeschwerden
haben,
suchen
Sie
frühzeitig
ärztliche
Hilfe
auf,
befolgen
Sie
die
Anweisungen
Ihrer
örtlichen
Gesundheitsbehörde
und
rufen
Sie
diese
im
Voraus
an,
um
sich
an
die
richtige
Gesundheitseinrichtung
zu
wenden.
CCAligned v1
Where
a
patient
is
dissatisfied
with
their
treatment,
or
where
they
have
a
concern
over
the
credentials
of
their
doctor
they
should
approach
the
local
health
authority
for
advice.
Wenn
ein
Patient
mit
der
Behandlung
unzufrieden,
oder
wo
sie
mit
Sorge
die
Anmeldeinformationen
von
ihrem
Arzt
haben
sollten
sie
nähern
sich
dem
Gesundheitsamt
um
Rat.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
project
will
be
exploited
based
on
the
results
of
the
pilot
implemented
in
the
Province
of
Ferrara
and
of
the
discussions/relations
already
established
among
italian
partners
taking
part
to
SPES
proposal
(Local
Health
Authority
of
Ferrara,
CUP
2000
and
the
Province).
Die
Projektergebnisse
werden
auf
Basis
eines
in
der
Provinz
Ferrara
umgesetzten
Pilotprojekts
und
der
bereits
stattfindenden
Diskussionen
und
Beziehungen
zwischen
den
italienischen
SPES-Partnern
verwertet
(Lokale
Gesundheitsbehörde
Ferrara,
CUP2000
und
die
Provinz
Ferrara).
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
report
a
side
effect
or
quality
complaint,
please
contact
your
health
care
professional
(e.g.
treating
physician
or
pharmacist),
your
local
health
authority,
or
contact
us
directly
.
Falls
Sie
eine
Nebenwirkung
oder
eine
Qualitätsbeanstandung
melden
wollen,
kontaktieren
Sie
bitte
Ihren
Arzt
oder
Apotheker,
Ihre
Gesundheitsbehörde,
oder
kontaktieren
Sie
uns
direkt
.
ParaCrawl v7.1